10 {
"verseID": "1 Kings.18.10",
"source": "חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה",
"text": "*ḥay* *YHWH* *ʾĕlōheykā* if-there-is-*gôy* and-*mamlākāh* *ʾăšer* not-*šālaḥ* *ʾădōnî* there *ləbaqqešəkā* and-*ʾāmərû* *ʾāyin* and-*hišbîaʿ* *ʾet*-the-*mamlākāh* and-*ʾet*-the-*gôy* that not *yimṣāʾekkāh*",
"grammar": {
"*ḥay*": "adjective masculine singular - living/as surely as lives",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your God",
"*gôy*": "noun masculine singular - nation",
"*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/which",
"*šālaḥ*": "qal perfect 3ms - he sent",
"*ʾădōnî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master",
"*ləbaqqešəkā*": "preposition + piel infinitive construct + 2ms suffix - to seek you",
"*ʾāmərû*": "qal perfect 3cp - they said",
"*ʾāyin*": "adverb - there is not/he is not here",
"*hišbîaʿ*": "hiphil perfect 3ms - he made swear",
"*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom",
"*gôy*": "noun masculine singular - nation",
"*yimṣāʾekkāh*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he could find you"
},
"variants": {
"*ḥay*": "as surely as lives/by the life of",
"*ʾĕlōheykā*": "your God/your deity",
"*šālaḥ*": "sent/dispatched",
"*ləbaqqešəkā*": "to seek you/to search for you",
"*ʾāyin*": "he is not here/not present/does not exist",
"*hišbîaʿ*": "made swear/put under oath",
"*yimṣāʾekkāh*": "could find you/would discover you"
}
}
11 {
"verseID": "1 Kings.18.11",
"source": "וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ",
"text": "And-*ʿattāh* *ʾattāh* *ʾōmēr* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû*",
"grammar": {
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you",
"*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying",
"*lēk*": "qal imperative masculine singular - go",
"*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say",
"*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord/master",
"*hinnēh*": "interjection - behold/here is",
"*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah"
},
"variants": {
"*ʿattāh*": "now/at this time",
"*ʾōmēr*": "saying/telling/commanding",
"*ʾĕmōr*": "say/tell/speak"
}
}
12 {
"verseID": "1 Kings.18.12",
"source": "וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי",
"text": "And-*hāyāh* *ʾănî* *ʾēlēk* from-*mēʾittāk* and-*rûaḥ* *YHWH* *yiśśāʾăkā* to *ʿal* *ʾăšer* not-*ʾēdāʿ* and-*bāʾtî* *ləhaggîd* to-*ʾaḥʾāb* and-not *yimṣāʾăkā* and-*hărāgānî* and-*ʿabdəkā* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* from-*minnəʿurāy*",
"grammar": {
"*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it will happen",
"*ʾănî*": "pronoun 1cs - I",
"*ʾēlēk*": "qal imperfect 1cs - I will go",
"*mēʾittāk*": "preposition + preposition + 2ms suffix - from with you",
"*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*yiśśāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - will carry you",
"*ʿal*": "preposition - to/unto",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/where",
"*ʾēdāʿ*": "qal imperfect 1cs - I know",
"*bāʾtî*": "qal perfect 1cs - I will have come",
"*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell",
"*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab",
"*yimṣāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he will find you",
"*hărāgānî*": "qal perfect 3ms + 1cs suffix - he will kill me",
"*ʿabdəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your servant",
"*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*minnəʿurāy*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - from my youth"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "it will happen/it will come to pass",
"*ʾēlēk*": "I will go/I will depart",
"*rûaḥ*": "spirit/wind/breath",
"*yiśśāʾăkā*": "will carry you away/will lift you up/will take you",
"*ʾēdāʿ*": "I know/I understand",
"*ləhaggîd*": "to tell/to report/to announce",
"*yimṣāʾăkā*": "will find you/will discover you",
"*hărāgānî*": "he will kill me/he will put me to death",
"*yārēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of"
}
}
13 {
"verseID": "1 Kings.18.13",
"source": "הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם",
"text": "?Not-*huggad* to-*laʾdōnî* *ʾēt* *ʾăšer*-*ʿāśîtî* when-*bahărōg* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and-*wāʾaḥbiʾ* from-*minnəbîʾê* *YHWH* *mēʾāh* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and-*wāʾăkalkəlēm* *leḥem* and-*māyim*",
"grammar": {
"*huggad*": "hophal perfect 3ms - has it been told",
"*laʾdōnî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - to my lord",
"*ʾăšer*": "relative particle - what/that which",
"*ʿāśîtî*": "qal perfect 1cs - I did",
"*bahărōg*": "preposition + qal infinitive construct - when killing",
"*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel",
"*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*wāʾaḥbiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 1cs - and I hid",
"*minnəbîʾê*": "preposition + noun masculine plural construct - from prophets of",
"*mēʾāh*": "numeral - hundred",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/men",
"*ḥămiššîm*": "numeral - fifty",
"*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave",
"*wāʾăkalkəlēm*": "conjunction + pilpel imperfect 1cs + 3mp suffix - and I sustained them",
"*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food",
"*māyim*": "noun masculine plural - water"
},
"variants": {
"*huggad*": "has it been told/has it been reported",
"*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I accomplished",
"*bahărōg*": "when killing/when murdering/when slaying",
"*wāʾaḥbiʾ*": "I hid/I concealed",
"*ḥămiššîm ḥămiššîm*": "fifty by fifty/in groups of fifty",
"*wāʾăkalkəlēm*": "I sustained them/I provided for them/I nourished them"
}
}
14 {
"verseID": "1 Kings.18.14",
"source": "וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי",
"text": "And-*ʿattāh* *ʾattāh* *ʾōmēr* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû* and-*hărāgānî*",
"grammar": {
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you",
"*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying",
"*lēk*": "qal imperative masculine singular - go",
"*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say",
"*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord",
"*hinnēh*": "interjection - behold/here is",
"*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah",
"*hărāgānî*": "qal perfect 3ms + 1cs suffix - he will kill me"
},
"variants": {
"*ʿattāh*": "now/at this time",
"*ʾōmēr*": "saying/telling/commanding",
"*hărāgānî*": "he will kill me/he will put me to death"
}
}