9{
"verseID": "2 Kings.5.9",
"source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃",
"text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*",
"grammar": {
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses",
"*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot",
"*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of",
"*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house",
"*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha"
},
"variants": {
"*rikbô*": "his chariot/his chariotry"
}
}
10{
"verseID": "2 Kings.5.10",
"source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yišlaḥ* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *malʾāk* *lēʾmōr* *hālôk* *wə-rāḥaṣtā* *šeḇaʿ*-*pəʿāmîm* *ba-Yardēn* *wə-yāšōḇ* *bəśārəkā* *ləkā* *û-ṭəhār*",
"grammar": {
"*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent",
"*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha",
"*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*hālôk*": "qal infinitive absolute - go",
"*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - and wash yourself",
"*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times",
"*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan",
"*wə-yāšōḇ*": "conjunction with qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and will return/be restored",
"*bəśārəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your flesh",
"*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean"
},
"variants": {
"*malʾāk*": "messenger/servant",
"*wə-yāšōḇ*": "will return/will be restored",
"*ṭəhār*": "be clean/be cleansed/be cured"
}
}
11{
"verseID": "2 Kings.5.11",
"source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃",
"text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*",
"grammar": {
"*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out",
"*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out",
"*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand",
"*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call",
"*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God",
"*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave",
"*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*ʾel*": "preposition - toward",
"*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place",
"*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away",
"*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy"
},
"variants": {
"*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)",
"*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand",
"*ha-māqôm*": "the place/the affected area",
"*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease"
}
}
12{
"verseID": "2 Kings.5.12",
"source": "הֲלֹ֡א טוֹב֩ *אבנה **אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃",
"text": "*hălōʾ* *ṭôḇ* *ʾĂmānāh* *û-Parpar* *nahărôt* *Dammeśeq* *mi-kōl* *mêmê* *Yiśrāʾēl* *hălōʾ*-*ʾerḥaṣ* *bāhem* *wə-ṭāhārtî* *wa-yipen* *wa-yēlek* *bə-ḥēmāh*",
"grammar": {
"*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better",
"*ʾĂmānāh*": "proper noun - Amanah (river)",
"*û-Parpar*": "conjunction with proper noun - and Pharpar (river)",
"*nahărôt*": "noun, masculine plural construct - rivers of",
"*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus",
"*mi-kōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - than all",
"*mêmê*": "noun, masculine plural construct - waters of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - may I not",
"*ʾerḥaṣ*": "qal imperfect, 1st singular - I wash",
"*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them",
"*wə-ṭāhārtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and be clean",
"*wa-yipen*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned",
"*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*bə-ḥēmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in rage/fury"
},
"variants": {
"*ʾĂmānāh*": "Amanah/Abana (river name)",
"*bə-ḥēmāh*": "in rage/in fury/in anger"
}
}
13{
"verseID": "2 Kings.5.13",
"source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*",
"grammar": {
"*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached",
"*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants",
"*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke",
"*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not",
"*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do",
"*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more",
"*kî*": "conjunction - when",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash",
"*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean"
},
"variants": {
"*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)",
"*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter",
"*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more"
}
}
14{
"verseID": "2 Kings.5.14",
"source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*",
"grammar": {
"*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down",
"*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped",
"*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan",
"*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times",
"*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned",
"*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh",
"*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of",
"*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy",
"*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young",
"*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean"
},
"variants": {
"*yiṭbōl*": "dipped/immersed",
"*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored",
"*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.5.15",
"source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃",
"text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*",
"grammar": {
"*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of",
"*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue",
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood",
"*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾēn*": "particle of negation - there is not",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth",
"*kî*": "conjunction - but",
"*ʾim*": "conjunction - if/except",
"*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel",
"*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now",
"*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing",
"*mē-ʾēt*": "preposition - from",
"*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant"
},
"variants": {
"*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort",
"*bərākāh*": "gift/blessing/present"
}
}
16{
"verseID": "2 Kings.5.16",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *ḥay*-*Yahweh* *ʾăšer*-*ʿāmadtî* *lə-pānāyw* *ʾim*-*ʾeqqāḥ* *wa-yipṣar*-*bô* *lāqaḥat* *wa-yəmāʾēn*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ḥay*": "adjective, masculine singular - living",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - whom",
"*ʿāmadtî*": "qal perfect, 1st singular - I stand",
"*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*ʾim*": "conjunction - if (negative oath formula)",
"*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will take",
"*wa-yipṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged",
"*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him",
"*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take",
"*wa-yəmāʾēn*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused"
},
"variants": {
"*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)",
"*ʾim-ʾeqqāḥ*": "I will not take (negative oath, literally 'if I take')",
"*wa-yipṣar-bô*": "and he urged him/and he pressed him"
}
}
17{
"verseID": "2 Kings.5.17",
"source": "וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *wā-lōʾ* *yuttan*-*nāʾ* *lə-ʿaḇdəkā* *maśśāʾ* *ṣemed*-*pərādîm* *ʾădāmāh* *kî* *lôʾ*-*yaʿăśeh* *ʿôd* *ʿaḇdəkā* *ʿōlāh* *wā-zeḇaḥ* *lē-ʾlōhîm* *ʾăḥērîm* *kî* *ʾim*-*la-Yahweh*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*wā-lōʾ*": "conjunction with negative particle - but if not",
"*yuttan*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let be given",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant",
"*maśśāʾ*": "noun, masculine singular construct - load of",
"*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of",
"*pərādîm*": "noun, masculine plural - mules",
"*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil",
"*kî*": "conjunction - for",
"*lôʾ*": "negative particle - not",
"*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/offer",
"*ʿôd*": "adverb - again/anymore",
"*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*wā-zeḇaḥ*": "conjunction with noun, masculine singular - and sacrifice",
"*lē-ʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - to gods",
"*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other",
"*kî*": "conjunction - but",
"*ʾim*": "conjunction - if/except",
"*la-Yahweh*": "preposition with proper noun - to the LORD"
},
"variants": {
"*maśśāʾ ṣemed-pərādîm ʾădāmāh*": "a load of earth (as much as a pair of mules can carry)",
"*yaʿăśeh*": "will make/will offer/will sacrifice"
}
}