1 Kings 13:6

biblecontext

{ "verseID": "1 Kings.13.6", "source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿan* *hammelek* and *wayyōʾmer* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *ḥal-nāʾ* *pənê* *YHWH* *ʾĕlōheykā* and *wəhitpallēl* for me and *wətāšōb* my hand to me and *wayəḥal* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* *pənê* *YHWH* and *wattāšāb* *yad-hammelek* to him and *wattəhî* as *kəbārīʾšōnāh*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*ḥal-nāʾ*": "verb, piel imperative masculine singular + particle of entreaty - entreat now", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperative masculine singular - and pray", "*baʿădî*": "preposition + 1st common singular suffix - for me", "*wətāšōb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular jussive - that it may return", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wayəḥal*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated", "*wattāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it returned", "*yad-hammelek*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with definite article - hand of the king", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wattəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was", "*kəbārīʾšōnāh*": "preposition + adverb - as at first/as before" }, "variants": { "*ḥal-nāʾ pənê YHWH*": "entreat the face of YHWH/implore YHWH for favor/appeal to YHWH", "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*tāšōb*": "may return/be restored/be healed", "*wattəhî kəbārīʾšōnāh*": "and it was as at first/and it was restored/and it became as before" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king answered and said to the man of God, 'Entreat now the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.' So the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king answered and said to the man of God, Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me again. And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him again, and became as it was before.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge answered, and sayde vnto the man of God: O praye the face of the LORDE thy God, and make intercession for me, that my hande maie be restored vnto me agayne. Then prayed the man of God vnto the face of the LORDE. And the kynges hande was restored him agayne, and became as it was afore.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King answered, and saide vnto the man of God, I beseeche thee, pray vnto ye Lorde thy God, and make intercession for me, that mine hand may bee restored vnto me; the man of God besought the Lord, and the Kings hand was restored, and became as it was afore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king aunswered, and sayd vnto the man of God: Oh pray vnto the Lorde thy God, and make intercession for me, that my hande may be restored me againe. And the ma of God besought the Lord, and the kinges hand was restored againe, and became as it was afore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before.

  • Webster's Bible (1833)

    The king answered the man of God, Entreat now the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king answereth and saith unto the man of God, `Appease, I pray thee, the face of Jehovah thy God, and pray for me, and my hand doth come back unto me;' and the man of God appeaseth the face of Jehovah, and the hand of the king cometh back unto him, and it is as at the beginning.

  • American Standard Version (1901)

    And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • American Standard Version (1901)

    And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.

  • World English Bible (2000)

    The king answered the man of God, "Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again." The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king responded to the prophet,“Seek the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored.” So the prophet sought the LORD’s favor and the king’s hand was restored as it was at first.

Referenced Verses

  • Exod 9:28 : 28 { "verseID": "Exodus.9.28", "source": "הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃", "text": "*Ha'tîrû* to-*YHWH* and-enough from-being thunders *'ĕlōhîm* and-*bārād* and-I-will-send *'etḵem* and-not *tōsip̄ûn* to-stay.", "grammar": { "*ha'tîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - entreat/pray/intercede", "*'el-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*wᵊraḇ*": "conjunction + adjective - and enough/much", "*mihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular cohortative - and I will send away", "*'etḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*wᵊlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*tōsip̄ûn*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will continue/add", "*la'ămōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to stand/stay" }, "variants": { "*ha'tîrû*": "entreat/make supplication/pray earnestly", "*raḇ*": "enough/much/sufficient/too much", "*qōlōt 'ĕlōhîm*": "thunders of God/mighty thunderings/divine thunders", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "I will let go/I will send away/I will release", "*tōsip̄ûn la'ămōḏ*": "you will continue to stay/you will remain longer" } }
  • Exod 10:17 : 17 { "verseID": "Exodus.10.17", "source": "וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* *ḥaṭṭāʾtî* *ʾak* *ha-paʿam* *wə-haʿtîrû* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-yāsēr* *mē-ʿālay* *raq* *ʾet-ha-māwet* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "Qal imperative masculine singular - lift/carry/forgive", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun feminine singular with 1st common singular suffix - my sin", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ha-paʿam*": "definite article + noun feminine singular - this time", "*wə-haʿtîrû*": "conjunction + Hiphil imperative masculine plural - and pray/entreat", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-yāsēr*": "conjunction + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may remove", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition with 1st common singular suffix - from upon me", "*raq*": "adverb - only", "*ʾet-ha-māwet*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the death", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*śāʾ*": "lift/carry/forgive/bear/take away", "*haʿtîrû*": "pray/entreat/intercede", "*māwet*": "death/plague/disaster" } }
  • Exod 8:8 : 8 { "verseID": "Exodus.8.8", "source": "וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃", "text": "And *wə-yēṣēʾ* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* from with *Parʿōh*, and *wə-yiṣʿaq* *Mōšeh* unto *YHWH* concerning *dəbar* the *ṣəpardəʿîm* which he *śām* for *Parʿōh*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter/word of", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he placed/put/appointed" }, "variants": { "*wə-yiṣʿaq*": "he cried out/called out/he prayed intensely", "*dəbar*": "matter/word/affair/case", "*śām*": "placed/put/appointed/established" } }
  • Acts 8:24 : 24 { "verseID": "Acts.8.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων, εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.", "text": "*Apokritheis de* the *Simōn*, *eipen*, *Deēthēte* you *hyper* me *pros* the *Kyrion*, *hopōs mēden epelthē* upon me of what you *eirēkate*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*mēden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*epelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - may come upon", "*eirēkate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have spoken" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Deēthēte*": "pray/beseech/beg", "*epelthē*": "may come upon/befall", "*eirēkate*": "you have spoken/said" } }
  • Luke 6:27-28 : 27 { "verseID": "Luke.6.27", "source": "¶Ἀλλʼ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,", "text": "¶*All'* to you I *legō* to the *akouousin*, *Agapate* the *echthrous* of you, *kalōs* *poieite* to the *misousin* you,", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but/however", "*legō*": "verb, present active, 1st person singular - I say/tell", "*akouousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hearing ones", "*Agapate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "noun, accusative, masculine, plural - enemies", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - do!/perform!", "*misousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hating ones" }, "variants": { "*All'*": "but/however/nevertheless", "*legō*": "say/tell/speak", "*akouousin*": "those who hear/listeners", "*Agapate*": "love/show selfless care for (divine love)", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*kalōs*": "well/good/honorably", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misousin*": "those who hate/the haters/those having hatred" } } 28 { "verseID": "Luke.6.28", "source": "Εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.", "text": "*Eulogeite* the *katarōmenous* you, and *proseuchesthe* *hyper* the *epēreazontōn* you.", "grammar": { "*Eulogeite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "participle, present middle/passive, accusative, masculine, plural - cursing ones", "*proseuchesthe*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*hyper*": "preposition - for/on behalf of", "*epēreazontōn*": "participle, present active, genitive, masculine, plural - mistreating/abusing ones" }, "variants": { "*Eulogeite*": "bless/speak well of/invoke good upon", "*katarōmenous*": "those who curse/those pronouncing curses/those calling down evil", "*proseuchesthe*": "pray/make petition", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*epēreazontōn*": "those who mistreat/abuse/insult/falsely accuse" } }
  • Num 21:7 : 7 { "verseID": "Numbers.21.7", "source": "וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃", "text": "And *wə-yāḇō'* the-*'ām* to-*mōšeh* and *wə-yō'mərû* *ḥāṭā'nû* for-*dibbarnû* against-*YHWH* and-against-*ḵā* *hiṯpallēl* to-*YHWH* and-*yāsēr* from-upon-us *'eṯ*-the-*nāḥāš* and *wə-yiṯpallēl* *mōšeh* for the-*'ām*.", "grammar": { "*wə-yāḇō'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-yō'mərû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ḥāṭā'nû*": "qal perfect 1st common plural - we have sinned", "*dibbarnû*": "piel perfect 1st common plural - we have spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*hiṯpallēl*": "hitpael imperative masculine singular - pray", "*yāsēr*": "hiphil jussive 3rd masculine singular - may he remove", "*nāḥāš*": "definite noun, masculine singular - the serpent", "*wə-yiṯpallēl*": "conjunctive waw + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*ḇə-YHWH*": "against YHWH/with YHWH", "*hiṯpallēl*": "pray/intercede", "*bə'aḏ*": "for/on behalf of", "*nāḥāš*": "serpent/snake [singular used collectively]" } }
  • Exod 8:28 : 28 { "verseID": "Exodus.8.28", "source": "וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ", "text": "And *wə-yakbēd* *Parʿōh* *ʾet*-his heart also in the *paʿam* the this, and not *šillaḥ* *ʾet*-the people.", "grammar": { "*wə-yakbēd*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*paʿam*": "noun, feminine singular + definite article - the time/occurrence", "*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go" }, "variants": { "*wə-yakbēd*": "made heavy/hardened/made stubborn", "*paʿam*": "time/occurrence/instance" } }
  • 1 Sam 12:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.12.19", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *kol*-*hā-ʿām* *ʾel*-*šəmûʾēl* *hitpallēl* *bəʿad*-*ʿăbādeykā* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʾal*-*nāmût* *kî*-*yāsapnû* *ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû* *rāʿāh* *lišʾōl* *lānû* *melek*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*ʾel*-*šəmûʾēl*": "preposition + proper noun - to Samuel", "*hitpallēl*": "hithpael imperative masculine singular - pray", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - for your servants", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person common plural - that we may not die", "*kî*-*yāsapnû*": "conjunction + qal perfect 1st person common plural - for we have added", "*ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû*": "preposition + noun construct + noun feminine plural + 1st person common plural suffix - to all our sins", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil", "*lišʾōl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for ourselves", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "for your servants/on behalf of your servants", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "that we may not die/so that we will not perish", "*yāsapnû*": "we have added/we have increased/we have done more", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*lišʾōl*": "to ask/to request/to demand" } }
  • 1 Sam 12:23 : 23 { "verseID": "1 Samuel.12.23", "source": "גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *ḥālîlāh* *lî* *mē-ḥăṭōʾ* *la-YHWH* *mē-ḥădōl* *ləhitpallēl* *baʿadkem* *wə-hôrêtî* *ʾetkem* *bə-derek* *ha-ṭôbāh* *wə-ha-yəšārāh*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*mē-ḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - from sinning", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*mē-ḥădōl*": "preposition + qal infinitive construct - by ceasing", "*ləhitpallēl*": "preposition + hithpael infinitive construct - to pray", "*baʿadkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*wə-hôrêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - but I will instruct", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*bə-derek*": "preposition + noun feminine singular construct - in the way", "*ha-ṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*wə-ha-yəšārāh*": "conjunction + definite article + adjective feminine singular - and the upright" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/by no means", "*mē-ḥăṭōʾ*": "from sinning/from offending/from doing wrong", "*mē-ḥădōl*": "by ceasing/by stopping/by failing", "*ləhitpallēl*": "to pray/to intercede/to plead", "*wə-hôrêtî*": "but I will instruct/teach/direct", "*ha-ṭôbāh*": "the good/beneficial/pleasant", "*wə-ha-yəšārāh*": "and the upright/straight/correct" } }
  • Jer 37:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.37.3", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Ṣidqiyyāhû* *ʾet*-*Yəhûḵal* son-of-*Šelemyāh* and-*ʾet*-*Ṣəp̄anyāhû* son-of-*Maʿăśēyāh* the-*kōhēn* to-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* *lēʾmōr* *hitpallel*-*nāʾ* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yəhûḵal*": "proper noun - Jehucal", "*Šelemyāh*": "proper noun - Shelemiah", "*Ṣəp̄anyāhû*": "proper noun - Zephaniah", "*Maʿăśēyāh*": "proper noun - Maaseiah", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - the priest", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hitpallel*": "Hitpael imperative masculine singular - pray", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*hitpallel*-*nāʾ*": "please pray/please intercede", "*baʿădēnû*": "on our behalf/for us" } }
  • Jer 42:2-4 : 2 { "verseID": "Jeremiah.42.2", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōmərû* to-*yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *tippāl*-*nā* *təḥinnāṯênû* before-you, and *hiṯpallêl* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* for all-the-*šəʾêrîṯ* the-*zōʾṯ*, for-we-*nišʾarnû* *məʿaṭ* from-the-*harbêh*, as *ʿênêḵā* *rōʾôṯ* us.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*tippāl*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it fall", "*nā*": "particle of entreaty - please", "*təḥinnāṯênû*": "feminine singular noun + 1st person plural suffix - our supplication", "*hiṯpallêl*": "Hithpael imperative masculine singular - pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular noun - remnant/remainder", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*nišʾarnû*": "Niphal perfect 1st person plural - we remain/are left", "*məʿaṭ*": "adjective - few", "*harbêh*": "adjective with definite article - the many", "*ʿênêḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - seeing" }, "variants": { "*tippāl*": "may fall/descend/be accepted", "*təḥinnāṯênû*": "our supplication/plea/petition", "*hiṯpallêl*": "pray/intercede/supplicate", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*nišʾarnû*": "we remain/are left/survive", "*məʿaṭ*": "few/little/small number", "*harbêh*": "many/much/abundant" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.42.3", "source": "וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And may *yagged*-to-us *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* [direct object marker]-the-*dereḵ* which we-*nêleḵ*-in-it and [direct object marker]-the-*dāḇār* which we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*yagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dereḵ*": "feminine singular noun with definite article - the way/path/road", "*nêleḵ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*yagged*": "may he tell/declare/relate/inform", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*nêleḵ*": "we will walk/go/travel", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.42.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōmer* to-them *yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *šāmaʿtî*; *hinənî* *miṯpallêl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* according-to-*diḇrêḵem*; and it-*wəhāyāh* all-the-*dāḇār* which-*yaʿăneh* *YHWH* [direct object marker]-you I-*aggîd* to-you, not-I-*ʾemnaʿ* from-you *dāḇār*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have heard", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*miṯpallêl*": "Hithpael participle masculine singular - praying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*diḇrêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*aggîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare", "*ʾemnaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will withhold", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to/obeyed", "*miṯpallêl*": "praying/interceding/entreating", "*diḇrêḵem*": "your words/statements/matters", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond/reply to", "*aggîd*": "I will tell/declare/report/inform", "*ʾemnaʿ*": "I will withhold/keep back/refuse" } }
  • Matt 5:44 : 44 { "verseID": "Matthew.5.44", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, *Agapate* the *echthrous* of-you, *eulogeite* the *katarōmenous* you, *kalōs* *poieite* to-the *misountas* you, and *proseuchesthe* for the *epēreazontōn* you, and *diōkontōn* you;", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "present middle/passive participle, accusative masculine plural - cursing", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do!", "*misountas*": "present active participle, accusative masculine plural - hating", "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*epēreazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - mistreating/insulting", "*diōkontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - persecuting" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*Agapate*": "love (agape - selfless, sacrificial love)", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*eulogeite*": "bless/speak well of", "*katarōmenous*": "cursing/pronouncing evil against", "*kalōs*": "well/good/nobly", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misountas*": "hating/detesting", "*proseuchesthe*": "pray/petition", "*epēreazontōn*": "mistreating/insulting/abusing", "*diōkontōn*": "persecuting/pursuing/harassing" } }
  • Exod 12:32 : 32 { "verseID": "Exodus.12.32", "source": "גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃", "text": "*Gam*-*ṣōʾnḵem* *gam*-*bəqarḵem* *qəḥū* as *kaʾăšer* *dibbartem* and-*wālēḵū* and-*ḇēraḵtem* *gam*-*ʾōṯî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ṣōʾnḵem*": "noun feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*bəqarḵem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your cattle", "*qəḥū*": "qal imperative masculine plural - take", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dibbartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have spoken", "*wālēḵū*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and go", "*ḇēraḵtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you shall bless", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ṣōʾnḵem*": "your flocks/your sheep and goats", "*bəqarḵem*": "your cattle/your herds", "*qəḥū*": "take/bring/lead away", "*ḇēraḵtem*": "bless/praise/speak well of" } }
  • Num 12:13 : 13 { "verseID": "Numbers.12.13", "source": "וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃", "text": "*Wayyiṣʿaq* *Mōšeh* *ʾel-YHWH* *lēʾmōr* *ʾĒl* *nāʾ* *rəfāʾ* *nāʾ* *lāh*", "grammar": { "*Wayyiṣʿaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he cried out'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun - 'to the LORD'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*ʾĒl*": "masculine singular noun - 'God'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rəfāʾ*": "Qal imperative, masculine singular - 'heal'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - 'her'" }, "variants": { "*Wayyiṣʿaq*": "cried out/called out", "*ʾĒl*": "God/O God", "*rəfāʾ*": "heal/restore" } }
  • Luke 23:34 : 34 { "verseID": "Luke.23.34", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.", "text": "The *de* *Iēsous* was-*elegen*, *Pater*, *aphes* them; not for they-*oidasin* what they-*poiousin*. *Diamerizomenoi* *de* the *himatia* of-him, they-*ebalon* *klēron*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Pater*": "vocative singular masculine - Father", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - they know", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*Diamerizomenoi*": "present middle/passive participle, nominative plural masculine - dividing among themselves", "*himatia*": "accusative plural neuter - garments/clothes", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw", "*klēron*": "accusative singular masculine - lot/dice" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/speaking", "*Pater*": "Father", "*aphes*": "forgive/release/let go", "*oidasin*": "know/understand", "*poiousin*": "do/make/perform", "*Diamerizomenoi*": "dividing/distributing among themselves", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*ebalon*": "cast/threw/placed", "*klēron*": "lot/dice/portion" } }
  • Acts 7:60 : 60 { "verseID": "Acts.7.60", "source": "Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐκοιμήθη.", "text": "Having-*theis* *de* the *gonata*, he-*ekraxen* with-*phōnē* *megalē*, *Kyrie*, not *stēsēs* to-them the *hamartian* this. And this having-*eipōn*, he-*ekoimēthē*.", "grammar": { "*theis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having placed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*stēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - may charge/place", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*ekoimēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - fell asleep" }, "variants": { "*theis*": "having placed/set/put", "*gonata*": "knees", "*ekraxen*": "cried out/shouted/called out", "*stēsēs*": "charge/place/establish/reckon", "*hamartian*": "sin/offense/wrongdoing", "*eipōn*": "having said/spoken/stated", "*ekoimēthē*": "fell asleep/died" } }
  • Exod 8:12-13 : 12 { "verseID": "Exodus.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* unto *Mōšeh*, *ʾĕmōr* unto *ʾAhărōn*, *nəṭēh* *ʾet*-your *maṭṭəkā*, and *wə-hak* *ʾet*-*ʿăpar* the *ʾāreṣ*, and *wə-hāyāh* for *kinnîm* in all *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative, masculine singular - say/speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your staff/rod", "*wə-hak*": "waw conjunctive + Hiphil imperative, masculine singular - and strike/smite", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall become", "*kinnîm*": "noun, masculine plural - gnats/lice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*kinnîm*": "gnats/lice/mosquitoes/insects", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt" } } 13 { "verseID": "Exodus.8.13", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so, and *wə-yēṭ* *ʾAhărōn* *ʾet*-his hand with his *maṭṭēhû* and *wə-yak* *ʾet*-*ʿăpar* the *ʾāreṣ*, and *wə-təhî* the *kinnām* on the *ʾādām* and on the *bəhēmāh*; all *ʿăpar* the *ʾāreṣ* *hāyāh* *kinnîm* in all *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*wə-yēṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his staff/rod", "*wə-yak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wə-təhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it became", "*kinnām*": "noun, feminine singular collective + definite article - the gnats/lice", "*ʾādām*": "noun, masculine singular + definite article - the man/humankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the beast/cattle", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he/it was/became", "*kinnîm*": "noun, masculine plural - gnats/lice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*kinnām*": "gnats/lice/mosquitoes (collective)", "*ʾādām*": "man/mankind/humankind/people", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }
  • Rom 12:14 : 14 { "verseID": "Romans.12.14", "source": "Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς: εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.", "text": "*Eulogeite* the ones *diōkontas* you; *eulogeite* and not *katarasthe*.", "grammar": { "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless", "*diōkontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - persecuting", "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless", "*katarasthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - curse" }, "variants": { "*eulogeite*": "bless/speak well of/praise", "*diōkontas*": "persecuting/pursuing/chasing", "*katarasthe*": "curse/invoke evil upon" } }
  • Rom 12:21 : 21 { "verseID": "Romans.12.21", "source": "Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.", "text": "Not be *nikō* by the *kakou*, but *nika* in the *agathō* the *kakon*.", "grammar": { "*nikō*": "present passive imperative, 2nd person singular - be overcome", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*nika*": "present active imperative, 2nd person singular - overcome", "*agathō*": "dative, neuter, singular - with good", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil" }, "variants": { "*nikō*": "be overcome/be conquered/be defeated", "*kakou*": "evil/bad/wrong", "*nika*": "overcome/conquer/be victorious over", "*agathō*": "good/beneficial/useful", "*kakon*": "evil/bad/wrong" } }
  • Jas 5:16-18 : 16 { "verseID": "James.5.16", "source": "Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.", "text": "*Exomologeisthe allēlois ta paraptōmata*, and *euchesthe hyper allēlōn*, so that *iathēte*. *Poly ischuei deēsis dikaiou energoumenē*.", "grammar": { "*Exomologeisthe*": "present middle imperative, 2nd plural - confess", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*ta paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - the trespasses", "*euchesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*iathēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be healed", "*Poly*": "adverb - much/greatly", "*ischuei*": "present active, 3rd singular - is effective/powerful", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - of righteous person", "*energoumenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - working/operating" }, "variants": { "*Exomologeisthe*": "confess/acknowledge openly", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses", "*euchesthe*": "pray (formal prayer)", "*iathēte*": "you may be healed/cured/made whole (can refer to physical or spiritual healing)", "*ischuei*": "is effective/powerful/avails much", "*deēsis*": "prayer/supplication/petition", "*dikaiou*": "of righteous/just person", "*energoumenē*": "working/operating/being effective (middle voice suggesting fervent activity)" } } 17 { "verseID": "James.5.17", "source": "Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι: καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.", "text": "*Ēlias anthrōpos ēn homoiopathēs* us, and *proseuchē prosēuxato tou mē brexai*: and *ouk ebrexen epi tēs gēs eniautous treis kai mēnas hex*.", "grammar": { "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*homoiopathēs*": "nominative, masculine, singular - of like passions/nature", "us": "dative, 1st plural - to us", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - with prayer", "*prosēuxato*": "aorist middle, 3rd singular - he prayed", "*tou mē brexai*": "articular infinitive with negative - not to rain", "*ouk*": "negative particle - not", "*ebrexen*": "aorist active, 3rd singular - it rained", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth/land", "*eniautous*": "accusative, masculine, plural - years", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*kai*": "conjunction - and", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*hex*": "accusative - six" }, "variants": { "*Ēlias*": "Elijah (Hebrew prophet)", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*homoiopathēs*": "of like passions/nature/having same feelings (emphasizing common humanity)", "*proseuchē prosēuxato*": "he prayed with prayer (Hebraic emphasis construction)", "*tou mē brexai*": "for it not to rain/that it might not rain", "*ebrexen*": "it rained (impersonal usage)", "*eniautous treis kai mēnas hex*": "three years and six months" } } 18 { "verseID": "James.5.18", "source": "Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.", "text": "And *palin prosēuxato*, and the *ouranos hyeton edōken*, and the *gē eblastēsen ton karpon* of it.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*prosēuxato*": "aorist middle, 3rd singular - he prayed", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven", "*hyeton*": "accusative, masculine, singular - rain", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - gave", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*eblastēsen*": "aorist active, 3rd singular - brought forth/sprouted", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "of it": "genitive, feminine, singular - of it/its" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*prosēuxato*": "he prayed (formal prayer)", "*ouranos*": "heaven/sky", "*hyeton*": "rain/rainfall", "*edōken*": "gave/provided/yielded", "*eblastēsen*": "brought forth/sprouted/yielded", "*karpon*": "fruit/crop/produce" } }
  • Rev 3:9 : 9 { "verseID": "Revelation.3.9", "source": "Ἰδοὺ, διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.", "text": "*Idou*, *didōmi* from the *synagōgēs* of-the *Satana*, the ones *legontōn heautous Ioudaious einai*, and not *eisin*, but *pseudontai*; *idou poiēsō autous*, that *hēxōsin* and *proskynēsōsin enōpion* of-the *podōn* of-you, and *gnōsin* that I *ēgapēsa* you.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*didōmi*": "present active, 1st singular - I give/am giving", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue/assembly", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*legontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are", "*pseudontai*": "present middle/passive, 3rd plural - they lie/deceive", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hēxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might worship/bow down", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*gnōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might know", "*ēgapēsa*": "aorist active, 1st singular - I loved" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*didōmi*": "give/grant/deliver", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly/congregation", "*legontōn*": "saying/claiming/declaring", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*eisin*": "are/exist", "*pseudontai*": "lie/speak falsely/deceive", "*poiēsō*": "will make/cause/bring about", "*hēxōsin*": "might come/arrive", "*proskynēsōsin*": "might worship/bow down/prostrate", "*gnōsin*": "might know/recognize/understand", "*ēgapēsa*": "loved/had affection for" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Kgs 13:4-5
    2 verses
    78%

    4{ "verseID": "1 Kings.13.4", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* when *kišmōaʿ* *hammelek* *dəbar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* which *qārāʾ* against *hammizbēaḥ* in *bêt-ʾēl* and *wayyišlaḥ* *yārābəʿām* *yādô* from upon *hammizbēaḥ* *lēʾmōr* *tipśûhû* and *wattîbaš* *yādô* which *šālaḥ* against him and not *yākōl* *lahăšîbāh* unto him.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when hearing", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/message of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - called out/proclaimed", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel", "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he stretched out", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*tipśûhû*": "verb, qal imperative masculine plural + 3rd masculine singular suffix - seize him", "*wattîbaš*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it dried up/withered", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - stretched out/extended", "*yākōl*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - was able", "*lahăšîbāh*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to bring it back/return it" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*šālaḥ yād*": "stretched out his hand/extended his hand/sent forth his hand", "*tîbaš*": "dried up/withered/became paralyzed", "*tipśûhû*": "seize him/arrest him/grab him", "*lōʾ yākōl*": "he was not able/he could not/he failed to" } }

    5{ "verseID": "1 Kings.13.5", "source": "וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *hammizbēaḥ* *niqrāʿ* and *wayyiššāpēk* *hadešen* from *hammizbēaḥ* according to *hammôpēt* which *nātan* *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* by *dəbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*niqrāʿ*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - was torn/split", "*wayyiššāpēk*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was poured out", "*hadešen*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes", "*min-*": "preposition - from", "*kammôpēt*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - according to the sign", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - gave/provided", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/command of" }, "variants": { "*niqrāʿ*": "was torn/was split/was broken apart", "*wayyiššāpēk*": "was poured out/was spilled/was scattered", "*dešen*": "ashes/fat ashes/burnt offering remains" } }

  • 1 Kgs 13:7
    77%

    7{ "verseID": "1 Kings.13.7", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃", "text": "And *wayədabbēr* *hammelek* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *bōʾāh-ʾittî* *habbayətāh* and *ûsəʿādāh* and *wəʾettənāh* to you *mattāt*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*bōʾāh-ʾittî*": "verb, qal imperative masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - come with me", "*habbayətāh*": "noun, masculine singular with definite article + directional he - to the house", "*ûsəʿādāh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and refresh yourself", "*wəʾettənāh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me give", "*lək*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*mattāt*": "noun, feminine singular - gift/reward" }, "variants": { "*bōʾāh-ʾittî*": "come with me/accompany me/join me", "*səʿādāh*": "refresh yourself/eat/strengthen yourself", "*mattāt*": "gift/reward/payment" } }

  • Exod 4:6-7
    2 verses
    73%

    6{ "verseID": "Exodus.4.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-him *ʿôd* *hābēʾ*-*nāʾ* *yādĕkā* in-*ḥêqekā* and *yābēʾ* *yādô* in-*ḥêqô* and *yôṣîʾāh* and-*hinnēh* *yādô* *mĕṣōraʿat* like-the-*šāleg*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*hābēʾ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring/put", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he brought/put", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bosom", "*yôṣîʾāh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conversive - he brought it out", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*mĕṣōraʿat*": "pual participle, feminine singular - leprous/diseased", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*ḥêq*": "bosom/chest/lap", "*mĕṣōraʿat*": "leprous/afflicted with skin disease/diseased" } }

    7{ "verseID": "Exodus.4.7", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃", "text": "And *yōʾmer* *hāšēb* *yādĕkā* to-*ḥêqekā* and *yāšeb* *yādô* to-*ḥêqô* and *yôṣîʾāh* from-*ḥêqô* and-*hinnēh*-*šābâh* like-*biśārô*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*hāšēb*": "hiphil imperative, masculine singular - return/bring back", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yāšeb*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bosom", "*yôṣîʾāh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conversive - he brought it out", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šābâh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it returned/was restored", "*biśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flesh" }, "variants": { "*hāšēb*": "return/bring back/restore", "*šābâh*": "returned/was restored/became again", "*biśārô*": "his flesh/his skin/his body" } }

  • 2 Kgs 5:6-8
    3 verses
    73%

    6{ "verseID": "2 Kings.5.6", "source": "וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yāḇēʾ* *ha-sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *wə-ʿattāh* *kə-ḇôʾ* *ha-sēper* *ha-zeh* *ʾēlêkā* *hinnēh* *šālaḥtî* *ʾēlêkā* *ʾet*-*Naʿămān* *ʿaḇdî* *wa-ʾăsaptô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-yāḇēʾ*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when comes", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sent", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*wa-ʾăsaptô*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - that you may gather/heal him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*wa-yāḇēʾ*": "and he brought/and he delivered", "*ʾăsaptô*": "you may gather/collect/heal/cure him", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }

    7{ "verseID": "2 Kings.5.7", "source": "וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-qrōʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ha-sēper* *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yōʾmer* *ha-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *lə-hāmît* *û-ləhaḥăyôt* *kî*-*zeh* *šōlēaḥ* *ʾēlay* *le-ʾĕsōp* *ʾîš* *mi-ṣāraʿtô* *kî* *ʾak*-*dəʿû*-*nāʾ* *û-rəʾû* *kî*-*mitʾanneh* *hûʾ* *lî*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-qrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when reading", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God (the God)", "*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I", "*lə-hāmît*": "preposition with hiphil infinitive construct - to kill", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunction with preposition with hiphil infinitive construct - and to make alive", "*kî*": "conjunction - that/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šōlēaḥ*": "qal active participle, masculine singular - sending", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*le-ʾĕsōp*": "preposition with qal infinitive construct - to gather/heal", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*dəʿû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - know", "*nāʾ*": "particle - please", "*û-rəʾû*": "conjunction with qal imperative, 2nd masculine plural - and see", "*kî*": "conjunction - that", "*mitʾanneh*": "hithpael participle, masculine singular - seeking occasion", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - against me" }, "variants": { "*le-ʾĕsōp*": "to gather/to heal/to cure", "*mitʾanneh*": "seeking occasion/making pretext/seeking a quarrel" } }

    8{ "verseID": "2 Kings.5.8", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-šmōaʿ* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *kî*-*qāraʿ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*bəgādāyw* *wa-yišlaḥ* *ʾel*-*ha-melek* *lēʾmōr* *lāmmāh* *qāraʿtā* *bəgādêkā* *yāḇōʾ*-*nāʾ* *ʾēlay* *wə-yēdaʿ* *kî* *yēš* *nāḇîʾ* *bə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-šmōaʿ*": "preposition with qal infinitive construct - when hearing", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*kî*": "conjunction - that", "*qāraʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he tore", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-melek*": "definite article with noun, masculine singular - the king", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmāh*": "interrogative with preposition - why", "*qāraʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you tore", "*bəgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your clothes", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him come", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*wə-yēdaʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will know", "*kî*": "conjunction - that", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel" }, "variants": { "*ʾîš-hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*yēdaʿ*": "will know/will recognize/will acknowledge" } }

  • Matt 12:13
    73%

    13{ "verseID": "Matthew.12.13", "source": "Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς, ὡς ἡ ἄλλη.", "text": "Then *legei* to the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of you. And he *exeteinen*; and it was *apokatestathē* *hygiēs*, like the other.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*Ekteinon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stretch out/extend", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*exeteinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stretched out/extended", "*apokatestathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was restored", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/sound/whole" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*anthrōpō*": "man/person", "*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out", "*cheira*": "hand/arm", "*exeteinen*": "stretched out/extended/reached out", "*apokatestathē*": "was restored/was made whole again", "*hygiēs*": "whole/healthy/sound" } }

  • 2 Kgs 5:13-15
    3 verses
    72%

    13{ "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }

    14{ "verseID": "2 Kings.5.14", "source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*", "grammar": { "*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean" }, "variants": { "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored", "*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy" } }

    15{ "verseID": "2 Kings.5.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*", "grammar": { "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle - please", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*nāʾ*": "particle - please", "*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing", "*mē-ʾēt*": "preposition - from", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort", "*bərākāh*": "gift/blessing/present" } }

  • Luke 6:10
    72%

    10{ "verseID": "Luke.6.10", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.", "text": "And *periblepsamenps* all of-them, *eipen* to-the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of-you. He *de* *epoiēsen* thus: and *apokatestatηē* the *cheir* of-him *hygiēs* as the other.", "grammar": { "*periblepsamenps*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having looked around", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man", "*Ekteinon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - stretch out/extend", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made", "*apokatestatηē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was restored", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/whole" }, "variants": { "*periblepsamenps*": "having looked around/surveyed/looked around at", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anthrōpō*": "man/person", "*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out", "*cheira*": "hand", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*apokatestatηē*": "was restored/was made whole again", "*cheir*": "hand", "*hygiēs*": "healthy/whole/sound" } }

  • 2 Kgs 8:4-8
    5 verses
    72%

    4{ "verseID": "2 Kings.8.4", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And the *melek* *mədabbēr* to *gēḥăzî* *naʿar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* saying, *sappərâ-nāʾ* to me *ʾēt* all the *gədōlôt* which *ʿāśâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*mədabbēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was speaking", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of/attendant of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God", "*sappərâ-nāʾ*": "verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*mədabbēr*": "was speaking/was discussing/was conversing", "*naʿar*": "servant/attendant/young man", "*sappərâ-nāʾ*": "please tell/recount/narrate", "*gədōlôt*": "great things/mighty works/wonders" } }

    5{ "verseID": "2 Kings.8.5", "source": "וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *yəhî* he *məsappēr* to the *melek* *ʾēt* which *heḥĕyâ* *ʾet-hammēt*, and *hinnēh* the *ʾiššâ* whose *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* *ṣōʿeqet* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*. And *yōʾmer* *gēḥăzî*, my lord the *melek*, this is the *ʾiššâ*, and this is *bənāh* whom *heḥĕyâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*məsappēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was telling/recounting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had brought to life", "*ʾet-hammēt*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the dead person", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*ṣōʿeqet*": "verb, qal participle, feminine singular - crying out/appealing", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*məsappēr*": "telling/recounting/narrating", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*ṣōʿeqet*": "crying out/appealing/making legal plea", "*śādāh*": "field/land/property" } }

    6{ "verseID": "2 Kings.8.6", "source": "וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃", "text": "And *yišʾal* the *melek* to the *ʾiššâ*, and *təsappēr* to him. And *yittēn* to her the *melek* *sārîs* one saying, *hāšēb* *ʾet* all which belongs to her and *ʾēt* all *təbûʾōt* of the *śādeh*, from the day *ʿāzəbâ* *ʾet-hāʾāreṣ* and until now.", "grammar": { "*yišʾal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he asked", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*təsappēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she told", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he appointed/gave", "*sārîs*": "noun, masculine singular - official/officer/eunuch", "*hāšēb*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾōt*": "noun, feminine plural construct - produce of/yield of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿāzəbâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she left", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch/court official", "*hāšēb*": "restore/return/give back", "*təbûʾōt*": "produce/yield/income/harvest", "*ʿāzəbâ*": "left/abandoned/departed from" } }

    7{ "verseID": "2 Kings.8.7", "source": "וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* *dammeśeq*, and *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ḥōleh*. And *yuggad* to him saying, *bāʾ* *ʾîš hāʾĕlōhîm* to here.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - was sick", "*yuggad*": "verb, hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*yuggad*": "it was told/reported/informed", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger" } }

    8{ "verseID": "2 Kings.8.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃", "text": "And *yōʾmer* the *melek* to *ḥăzāhʾēl*, *qaḥ* in *yādəkā* *minḥâ* and *lēk* to meet *ʾîš hāʾĕlōhîm*, and *dārašəttā* *ʾet-YHWH* through him saying, *haʾeḥyeh* from *ḥŏlî* this?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God", "*dārašəttā*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - inquire/seek", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - Yahweh/the LORD", "*haʾeḥyeh*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 1st person singular - will I recover/live", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease" }, "variants": { "*minḥâ*": "gift/present/offering/tribute", "*dārašəttā*": "inquire/seek/consult", "*haʾeḥyeh*": "will I recover/will I survive/will I live", "*ḥŏlî*": "sickness/illness/disease" } }

  • 2 Kgs 6:31
    71%

    31{ "verseID": "2 Kings.6.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer* thus-*yaʿăśeh*-to me *ʾĕlōhîm* *wə*-thus *yôsip̄* if-*yaʿămōd* *rōʾš* *ʾĕlîšāʿ* son-of-*šāp̄āṭ* upon him *ha-yôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he said", "*yaʿăśeh*": "imperfect 3ms jussive form - may he do", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*wə*": "conjunction - and", "*yôsip̄*": "imperfect 3ms jussive - may he add", "*yaʿămōd*": "imperfect 3ms - will remain/stand", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*šāp̄āṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*yaʿăśeh*": "may do/perform/execute", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yôsip̄*": "may add/increase/do again", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/endure", "*rōʾš*": "head/top/beginning", "*ha-yôm*": "today/this day" } }

  • 2 Kgs 13:16
    71%

    16{ "verseID": "2 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə*-*yō'mer* to *melek* *Yiśrā'ēl* make ride *yādəḵā* on-*haqqeshet* *wə*-*yarkēḇ* *yādô* *wə*-*yāśem* *'Ĕlîshā'* *yādāyw* on-*yədê* *hammelek*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yādəḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*haqqeshet*": "definite article + feminine singular noun - the bow", "*yarkēḇ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he made ride/placed", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he put/placed", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*yarkēḇ*": "made ride/placed/mounted" } }

  • 2 Chr 33:12-13
    2 verses
    71%

    12{ "verseID": "2 Chronicles.33.12", "source": "וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Ûkhehāṣêr* *lô* *ḥillāh* *ʾet*-*penê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wayyikkānaʿ* *meʾōd* *milliphnê* *ʾĕlōhê* *ʾăvōtāyw*", "grammar": { "*Ûkhehāṣêr*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and when in distress", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ḥillāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he entreated/sought favor", "*ʾet*": "direct object marker", "*penê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wayyikkānaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*meʾōd*": "adverb - greatly", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*hāṣêr*": "in distress/in affliction/in trouble", "*ḥillāh* *ʾet*-*penê*": "entreated the face/sought favor/implored", "*wayyikkānaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled" } }

    13{ "verseID": "2 Chronicles.33.13", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyitpallêl* *ʾêlāyw* *wayyêʿāter* *lô* *wayyishmaʿ* *teḥinnātô* *wayeshîvêhû* *Yerûshālaim* *lemalkûtô* *wayyêdaʿ* *Menasheh* *kî* *YHWH* *hûʾ* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*Wayyitpallêl*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyêʿāter*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was entreated/was moved", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - by him", "*wayyishmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*teḥinnātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his supplication", "*wayeshîvêhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him back", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lemalkûtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his kingdom", "*wayyêdaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he knew", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wayyêʿāter*": "was entreated/was moved/was receptive", "*teḥinnātô*": "supplication/plea/petition", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God" } }

  • 2 Kgs 6:7
    70%

    7{ "verseID": "2 Kings.6.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-*wə-yō'mer* *hārēm* to-you. And-*wə-yišlaḥ* *yāḏô* and-*wə-yiqqāḥēhû*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hārēm*": "hiphil imperative masculine singular - lift up/raise", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for yourself", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reached out", "*yāḏô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he took it" }, "variants": { "*hārēm lāḵ*": "lift it up for yourself/take it up/raise it for yourself" } }

  • 2 Kgs 20:5
    70%

    5{ "verseID": "2 Kings.20.5", "source": "שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*šûb* *wə*-*ʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* *nəgîd*-*ʿammî*: thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîḵā*: *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātĕḵā*, *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātĕḵā*; *hinənî* *rōpēʾ* to-you, in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *taʿăleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šûb*": "qal imperative masculine singular - return/go back", "*wə*-": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nəgîd*": "construct state - leader of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my people", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun, construct state - God of", "*Dāwid*": "proper name - David", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾet*-": "direct object marker", "*təpillātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have seen", "*dimʿātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear", "*hinənî*": "particle with 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go up", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šûb*": "return/go back/turn around", "*nəgîd*": "leader/ruler/prince", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*dimʿātĕḵā*": "your tear(s)/your weeping", "*rōpēʾ*": "healing/curing/restoring", "*taʿăleh*": "you will go up/you will ascend" } }

  • 2 Kgs 5:10-11
    2 verses
    70%

    10{ "verseID": "2 Kings.5.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *malʾāk* *lēʾmōr* *hālôk* *wə-rāḥaṣtā* *šeḇaʿ*-*pəʿāmîm* *ba-Yardēn* *wə-yāšōḇ* *bəśārəkā* *ləkā* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - go", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - and wash yourself", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*wə-yāšōḇ*": "conjunction with qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and will return/be restored", "*bəśārəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your flesh", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/servant", "*wə-yāšōḇ*": "will return/will be restored", "*ṭəhār*": "be clean/be cleansed/be cured" } }

    11{ "verseID": "2 Kings.5.11", "source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃", "text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out", "*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out", "*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand", "*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call", "*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - toward", "*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away", "*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy" }, "variants": { "*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)", "*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand", "*ha-māqôm*": "the place/the affected area", "*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease" } }

  • 2 Kgs 3:15
    70%

    15{ "verseID": "2Kings.3.15", "source": "וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃", "text": "And-now *qĕḥû*-for-me *mĕnaggēn*; *wĕ-hāyāh* when-played *ha-mĕnaggēn*, *wa-tĕhî* upon-him hand-of-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - bring/take", "*mĕnaggēn*": "piel participle, masculine singular - musician/one who plays", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*kĕ-naggēn*": "preposition + piel infinitive construct - as/when played", "*ha-mĕnaggēn*": "definite article + piel participle, masculine singular - the musician", "*wa-tĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*yad-YHWH*": "construct relationship - hand of YHWH" }, "variants": { "*mĕnaggēn*": "musician/harpist/minstrel", "*kĕ-naggēn*": "while playing/as [he] played", "*yad-YHWH*": "hand of the LORD/power of the LORD/divine inspiration" } }

  • 2 Kgs 5:3
    70%

    3{ "verseID": "2 Kings.5.3", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾel*-*gəḇirtāh* *ʾaḥălê* *ʾădōnî* *lipnê* *ha-nāḇîʾ* *ʾăšer* *bə-Šōmərôn* *ʾāz* *yeʾĕsōp* *ʾōtô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel*": "preposition - to", "*gəḇirtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*ʾaḥălê*": "interjection - would that/if only", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bə-Šōmərôn*": "preposition with proper noun - in Samaria", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would gather/remove", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*ʾaḥălê*": "would that/if only/I wish", "*yeʾĕsōp*": "would gather/would remove/would take away/would heal", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }

  • 2 Sam 14:12
    70%

    12{ "verseID": "2 Samuel.14.12", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* *dābar-nāʾ* *šipḥâ* your to *ʾădōnî* the *melek* *dābār* and *ʾāmar* *dābar*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*dābar*": "piel imperfect 3rd feminine singular jussive - may she speak (first occurrence); piel imperative feminine singular - speak (second occurrence)", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter" } }

  • 2 Kgs 5:18
    70%

    18{ "verseID": "2 Kings.5.18", "source": "לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־*נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*la-dāḇār* *ha-zeh* *yislaḥ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdekā* *bə-ḇôʾ* *ʾădōnî* *bêt*-*Rimmôn* *lə-hištaḥăwōt* *šāmmāh* *wə-hûʾ* *nišʿān* *ʿal*-*yādî* *wə-hištaḥăwêtî* *bêt* *Rimmōn* *bə-hištaḥăwāyātî* *bêt* *Rimmōn* *yislaḥ*-*nāʾ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdəkā* *ba-dāḇār* *ha-zeh*", "grammar": { "*la-dāḇār*": "preposition with noun, masculine singular - for the thing", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*lə-ʿaḇdekā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*bə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when enters", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon (Syrian deity)", "*lə-hištaḥăwōt*": "preposition with hitpael infinitive construct - to worship", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*nišʿān*": "niphal participle, masculine singular - leaning", "*ʿal*": "preposition - on", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*wə-hištaḥăwêtî*": "conjunction with hitpael perfect, 1st singular - and I bow down", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon", "*bə-hištaḥăwāyātî*": "preposition with hitpael infinitive construct with 1st singular suffix - in my bowing down", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon", "*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive", "*nāʾ*": "particle - please", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ba-dāḇār*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the matter", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nišʿān*": "leaning/supporting himself", "*wə-hištaḥăwêtî*": "and I bow down/and I prostrate myself", "*bə-hištaḥăwāyātî*": "in my bowing down/when I worship" } }

  • 1 Kgs 17:21
    69%

    21{ "verseID": "1 Kings.17.21", "source": "וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyitmōḏēḏ* upon the *ʿal-hayyeleḏ* three *šālōš* *pǝʿāmîm* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* let return *tāšāḇ* please *nāʾ* *nepeš-hayyeleḏ* this *hazzeh* within *ʿal-qirbô*.", "grammar": { "*wayyitmōḏēḏ*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched himself", "*ʿal-hayyeleḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the child", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pǝʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*tāšāḇ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him" }, "variants": { "*wayyitmōḏēḏ*": "and he stretched himself/and he measured himself", "*yeleḏ*": "child/boy", "*pǝʿāmîm*": "times/occasions", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*tāšāḇ*": "let return/may return", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part" } }

  • 2 Kgs 6:11
    69%

    11{ "verseID": "2 Kings.6.11", "source": "וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wə-yissāʿēr* *lēḇ* *meleḵ*-*'ărām* concerning-the-*dāḇār* the-this. And-*wə-yiqrā'* to-*ʿăḇāḏāyw* and-*wə-yō'mer* to-them: Will-not *taggîḏû* to-me who from-ours [is] to-*meleḵ* *yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*wə-yissāʿēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and it was stormed/troubled", "*lēḇ*": "masculine singular construct noun - heart of", "*meleḵ-'ărām*": "construct chain: masculine singular noun + proper noun - king of Aram", "*ha-dāḇār ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this matter", "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hălô'*": "interrogative particle + negative particle - will not/is it not", "*taggîḏû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will tell", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*mišellānû*": "preposition + relative particle + 1st person plural suffix - from ours/belonging to us", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yissāʿēr lēḇ*": "his heart was troubled/he became extremely upset/he was agitated", "*mišellānû*": "from among us/of our side/from our camp" } }

  • 1 Kgs 20:9
    69%

    9{ "verseID": "1 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר", "text": "And *yōʾmer* to-*malʾăkê* *Ben-Hadad*, \"*ʾImrû* to-*ʾădōnî* the-*melek*, All that-*šālaḥtā* to-*ʿabdəkā* in-the-*rīʾšōnāh* *ʾeʿĕśeh*, but-the-*dābār* the-this not *ʾûkal* to-do.\" And *yēlkû* the-*malʾākîm* and *yəšibuhû* *dābār*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*malʾăkê*": "noun, masculine, plural construct - 'messengers of'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*ʾImrû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - 'say'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the king'", "*šālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you sent'", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your servant'", "*rīʾšōnāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - 'the first (time)'", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will do'", "*dābār*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the thing/matter'", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I am able'", "*yēlkû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'went'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the messengers'", "*yəšibuhû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they brought back to him'", "*dābār*": "noun, masculine, singular - 'word/message'" }, "variants": { "*rīʾšōnāh*": "first (time)/beginning/initially", "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have power" } }

  • 2 Kgs 3:11
    69%

    11{ "verseID": "2Kings.3.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Yĕhôšāpāṭ*, *ha-ʾên* here *nābîʾ* to-*YHWH* *wĕ-nidrĕšāh* *ʾet*-*YHWH* from-him? *wa-yaʿan* one from-servants-of king-of-*Yiśrāʾēl* *wa-yōʾmer*, here *ʾĔlîšāʿ* son-of-*Šāpāṭ* who-*yāṣaq* water upon-hands-of *ʾĒlîyāhû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ha-ʾên*": "interrogative particle + adverb - is there not?", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wĕ-nidrĕšāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - that we may inquire of", "*ʾet*": "direct object marker", "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper name - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper name - Shaphat", "*yāṣaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he poured", "*ʾĒlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ha-ʾên*": "is there not/isn't there", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman", "*wĕ-nidrĕšāh*": "let us inquire of/consult", "*yāṣaq*": "poured/used to pour/served" } }

  • Dan 5:6
    69%

    6{ "verseID": "Daniel.5.6", "source": "אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *zîwōhî* *šĕnôhî* *wĕraʿyōnōhî* *yĕbahălûnēhh* *wĕqiṭrēy* *ḥarṣēhh* *mištārayin* *wĕʾarkubbātēhh* *dāʾ* *lĕdāʾ* *nāqĕšān*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*zîwōhî*": "noun + possessive suffix - his brightness/countenance", "*šĕnôhî*": "verb, perfect 3rd plural + object suffix - changed on him", "*wĕraʿyōnōhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his thoughts", "*yĕbahălûnēhh*": "verb, imperfect 3rd plural + object suffix - they terrified him", "*wĕqiṭrēy*": "conjunction + noun plural construct - and the joints of", "*ḥarṣēhh*": "noun + possessive suffix - his loins/hips", "*mištārayin*": "verb, participle feminine plural - were loosening/being loosened", "*wĕʾarkubbātēhh*": "conjunction + noun feminine plural + possessive suffix - and his knees", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "demonstrative + preposition + demonstrative - this to/against this", "*nāqĕšān*": "verb, participle feminine plural - knocking/striking" }, "variants": { "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*šĕnôhî*": "changed/altered on him", "*yĕbahălûnēhh*": "alarmed him/terrified him/troubled him", "*qiṭrēy*": "joints/ligaments/connections", "*ḥarṣēhh*": "his loins/his hips/his waist", "*mištārayin*": "were loosening/were relaxing/were coming apart", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "this against this/one against another" } }

  • 2 Sam 14:15-16
    2 verses
    69%

    15{ "verseID": "2 Samuel.14.15", "source": "וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* that-*bāʾtî* to-*dabbēr* to-the-*melek* *ʾădōnî* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*, for *yērəʾunî* the-*ʿām*; *wattōʾmer* *šipḥātəkā* *ʾădabbərāh*-*nāʾ* to-the-*melek*, *ʾûlay* *yaʿăśeh* the-*melek* *ʾet*-*dəbar* *ʾămātô*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*yērəʾunî*": "Qal imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they fear me", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădabbərāh*": "Piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*dəbar*": "construct state of dābār - word/request of", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/request", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šipḥātəkā*": "your maidservant/handmaid/female slave", "*ʾămātô*": "his handmaid/maidservant/female slave" } }

    16{ "verseID": "2 Samuel.14.16", "source": "כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *yišmaʿ* the-*melek* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʾămātô* from-*kap* the-*ʾîš* to-*hašmîd* *ʾōtî* *wə-ʾet*-*bənî* *yaḥad* from-*naḥălat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear/listen", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*haṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - hand/palm of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*yaḥad*": "adverb - together", "*naḥălat*": "construct state of feminine singular noun - inheritance/possession of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*kap*": "hand/palm/power", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • 2 Kgs 20:2
    68%

    2{ "verseID": "2 Kings.20.2", "source": "וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yassēb* *ʾet*-*pānāyw* to-the-*qîr* *wə*-*yitpallēl* to-*YHWH* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yassēb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he turned", "*ʾet*-": "direct object marker", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall", "*yitpallēl*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he prayed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yassēb*": "turned/turned around", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*qîr*": "wall/side" } }

  • Isa 37:15
    68%

    15{ "verseID": "Isaiah.37.15", "source": "וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyitpallēl* *Ḥizqiyāhû* to-*ʾel*-*YHWH* saying *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyitpallēl*": "and he prayed/entreated/interceded" } }

  • 2 Chr 33:18
    68%

    18{ "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } }

  • 2 Kgs 1:6
    68%

    6{ "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Kgs 8:14
    68%

    14{ "verseID": "2 Kings.8.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēlek* from *ʾĕlîšāʿ*, and *yābōʾ* to *ʾădōnāw*, and *yōʾmer* to him, what *ʾāmar* to you *ʾĕlîšāʿ*? And *yōʾmer*, he *ʾāmar* to me *ḥāyōh* *tiḥyeh*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he departed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾădōnāw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his master", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live" }, "variants": { "*ʾădōnāw*": "his master/his lord/his superior", "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover" } }

  • 2 Chr 6:29
    68%

    29{ "verseID": "2 Chronicles.6.29", "source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲ‍ֽשׁ‪[t]‬ֶ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "All-*təpillâ* all-*təḥinnâ* which *yihyeh* to-any-the-*ʾādām* and-to-all *ʿammə* your-*yiśrāʾēl* who *yēdəʿû* *ʾîš* his-*nigʿô* and-his-*makʾōbô* and-*pāraś* his-*kappāyw* toward-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*təḥinnâ*": "noun, feminine singular - supplication/petition", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they know/acknowledge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*nigʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his plague/affliction", "*makʾōbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pain/suffering", "*pāraś*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - spreads out/extends", "*kappāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "the-this": "demonstrative adjective with definite article - this" }, "variants": { "*təpillâ*": "prayer/intercession", "*təḥinnâ*": "supplication/petition/plea for mercy", "*ʾîš*": "man/each one/individual", "*nigʿô*": "his plague/his affliction/his wound", "*makʾōbô*": "his pain/his suffering/his sorrow", "*pāraś*": "spreads out/extends/stretches forth", "*kappāyw*": "his palms/his hands/his open hands", "*bayit*": "house/temple/dwelling" } }

  • Ps 30:2
    68%

    2{ "verseID": "Psalms.30.2", "source": "אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃", "text": "*ʾărômimḵā* *YHWH* *kî* *dillîtānî* *wə-lōʾ*-*śimmaḥtā* *ʾōyəḇay* to-me", "grammar": { "*ʾărômimḵā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dillîtānî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have drawn me up/lifted me", "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*śimmaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have made rejoice/gladdened", "*ʾōyəḇay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies" }, "variants": { "*ʾărômimḵā*": "exalt you/extol you/praise you highly", "*dillîtānî*": "drawn me up/lifted me/pulled me up/rescued me", "*śimmaḥtā*": "made rejoice/gladdened/given joy to" } }

  • Isa 37:21
    68%

    21{ "verseID": "Isaiah.37.21", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*wayyišlaḥ yəšaʿyāhû ben*-*ʾāmôṣ ʾel*-*ḥizqiyyāhû lēmōr*: thus-*ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer hitpallaltā ʾēlay ʾel*-*sanhērîb melek ʾaššûr*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾāmôṣ*": "proper name - Amoz", "*ʾel*": "preposition - to", "*ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*lēmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who/that", "*hitpallaltā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you prayed", "*ʾēlay*": "preposition with 1cs suffix - to me", "*sanhērîb*": "proper name - Sennacherib", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lēmōr*": "saying/to say", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hitpallaltā*": "you prayed/interceded/petitioned", "*ʾēlay*": "to me/unto me" } }

  • 2 Kgs 6:18
    68%

    18{ "verseID": "2Kings.6.18", "source": "וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yērədû* *ʾēlāyw* *wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *ʾel-YHWH* *wə-yōʾmar* *hak-nāʾ* *ʾet-ha-gôy-ha-zeh* *ba-sanwērîm* *wə-yakkēm* *ba-sanwērîm* *ki-dəbar* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yērədû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they came down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to/toward him", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to/unto Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hak-nāʾ*": "Hiphil imperative ms + particle of entreaty - strike, please", "*ʾet-ha-gôy-ha-zeh*": "direct object marker + article + noun, masculine singular + article + demonstrative - this nation/people", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*ki-dəbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*yērədû*": "came down/descended toward", "*hak-nāʾ*": "strike/smite/afflict, please", "*gôy*": "nation/people/foreigners", "*sanwērîm*": "blindness/confusion/mental disorientation", "*ki-dəbar*": "according to the word of/as spoken by" } }

  • 2 Kgs 8:10
    67%

    10{ "verseID": "2 Kings.8.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃", "text": "And *yōʾmer* to him *ʾĕlîšāʿ*, *lēk* *ʾĕmār* to him *ḥāyōh* *tiḥyeh*, but *hirʾanî* *YHWH* that *môt* *yāmût*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - surely die", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me", "*môt yāmût*": "he will surely die/he will certainly die" } }

  • 1 Kgs 8:38
    67%

    38{ "verseID": "1 Kings.8.38", "source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "All-*təp̄illâ* all-*təḥinnâ* which *tihyeh* to all-*hāʾādām*, to all *ʿamməkā* *yiśrāʾēl*, which *yēdəʿûn* *ʾîš* *negaʿ* *ləbābô*, and *ûp̄āraś* *kappāyw* to *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*təp̄illâ*": "noun feminine singular - prayer", "*təḥinnâ*": "noun feminine singular - supplication", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - there will be", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēdəʿûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will know", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*negaʿ*": "noun masculine singular construct - plague of", "*ləbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ûp̄āraś*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he spreads", "*kappāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*təp̄illâ*": "prayer/intercession", "*təḥinnâ*": "supplication/plea/entreaty", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*negaʿ*": "plague/stroke/wound/affliction", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*pāraś*": "spread/stretch out/extend" } }

  • 1 Kgs 20:35
    67%

    35{ "verseID": "1 Kings.20.35", "source": "‫וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃‬", "text": "And-*ʾîš ʾeḥāḏ* from-*bənê ha-nəḇîʾîm ʾāmar* to-*rēʿēhû* in-*ḏəḇar yəhwâ hakkênî nāʾ* and-*waymāʾēn ha-ʾîš* to-*hakkōṯô*", "grammar": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "construct state - sons of the prophets", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ḏəḇar yəhwâ*": "construct state - word of YHWH", "*hakkênî*": "imperative, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*waymāʾēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkōṯô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to strike him" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "one man, a certain man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets, prophetic guild/company", "*rēʿēhû*": "his companion, his friend, his neighbor", "*ḏəḇar yəhwâ*": "word of YHWH, command of YHWH", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*waymāʾēn*": "he refused, he was unwilling", "*hakkōṯô*": "to strike him, to hit him" } }

  • 2 Chr 30:6
    67%

    6{ "verseID": "2 Chronicles.30.6", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wayyēlĕkû* the-*rāṣîm* with-the-*'iggĕrôt* from-*yad* the-*melek* and-*śārāyw* in-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh* and-according-to-*miṣwat* the-*melek* *lē'mōr*: *bĕnê* *Yiśrā'ēl*, *šûbû* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'Abrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrā'ēl*, and-*yāšōb* to-the-*pĕlêṭāh* the-*nišʾeret* to-you from-*kap* *malkê* *'Aššûr*.", "grammar": { "*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they went", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the letters", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'Abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine - Isaac", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he return", "*pĕlêṭāh*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the remnant/escaped", "*nišʾeret*": "niphal participle feminine singular absolute with definite article - the remaining", "*kap*": "common noun, feminine singular construct - hand/palm of", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*wayyēlĕkû*": "and they went/walked/traveled", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents", "*yad*": "hand/power/authority", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*lē'mōr*": "saying/that is", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*šûbû*": "return/turn back/repent", "*yāšōb*": "may he return/let him return", "*pĕlêṭāh*": "remnant/escaped/survivors", "*nišʾeret*": "remaining/left/surviving", "*kap*": "hand/palm/power", "*malkê*": "kings of/rulers of" } }