8{
"verseID": "1 Kings.12.8",
"source": "וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃",
"text": "And *wayyaʿazōḇ* the-*ʿaṣat* the-*zeqēnîm* which *yeʿāṣuhû*, and *wayyiwwāʿeṣ* with-the-*yelādîm* who *gādelû* with-him, who the-*hāʿōmedîm* before-him.",
"grammar": {
"*wayyaʿazōḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of עזב - and he forsook",
"*ʿaṣat*": "construct noun, feminine singular - counsel of",
"*zeqēnîm*": "noun, masculine plural - elders",
"*yeʿāṣuhû*": "qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they counseled him",
"*wayyiwwāʿeṣ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular niphal of יעץ - and he consulted",
"*yelādîm*": "noun, masculine plural - youths/young men",
"*gādelû*": "qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up",
"*hāʿōmedîm*": "definite article + qal participle, masculine plural of עמד - the standing ones"
},
"variants": {
"*wayyaʿazōḇ*": "and he forsook/abandoned/rejected",
"*ʿaṣat*": "counsel/advice",
"*zeqēnîm*": "elders/old men",
"*yeʿāṣuhû*": "they counseled him/advised him",
"*wayyiwwāʿeṣ*": "and he consulted/took counsel with",
"*yelādîm*": "youths/young men/boys",
"*gādelû*": "they grew up/matured/were raised",
"*hāʿōmedîm*": "the standing ones/who stood/who served"
}
}
9{
"verseID": "1 Kings.12.9",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* to-them, *māh* you *nôʿāṣîm* and-*nāšîḇ* *dāḇār* to-the-*ʿām* the-this who *dibberû* to-me *lēʾmōr*, *hāqēl* from-the-*ʿōl* which-*nātan* your-father upon-us?",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of אמר - and he said",
"*māh*": "interrogative pronoun - what",
"*nôʿāṣîm*": "niphal participle, masculine plural of יעץ - advising",
"*nāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st plural of שוב - we will return/answer",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/answer",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*dibberû*": "piel perfect, 3rd plural of דבר - they spoke",
"*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying",
"*hāqēl*": "hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light",
"*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke",
"*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular of נתן - gave/put"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/asked",
"*māh*": "what/how",
"*nôʿāṣîm*": "advising/counseling/recommending",
"*nāšîḇ*": "we will return/answer/reply",
"*dāḇār*": "word/answer/matter",
"*dibberû*": "they spoke/said/addressed",
"*hāqēl*": "lighten/ease/reduce",
"*ʿōl*": "yoke/burden",
"*nātan*": "gave/put/placed"
}
}