13{
"verseID": "1 Peter.3.13",
"source": "Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;",
"text": "And who the one *kakōsōn* you, if of-the *agathou mimētai* you-may-*genēsthe*?",
"grammar": {
"*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*kakōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - will harm/injure",
"*hymas*": "accusative, plural - you",
"*ean*": "conditional conjunction - if",
"*agathou*": "genitive, neuter, singular - of good",
"*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers",
"*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you may become/be"
},
"variants": {
"*kakōsōn*": "one who will harm/one who will injure/one who will mistreat",
"*agathou*": "of good/of what is good/of what is right",
"*mimētai*": "imitators/followers/emulators",
"*genēsthe*": "you may become/you may be/you might prove to be"
}
}
14{
"verseID": "1 Peter.3.14",
"source": "Ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι: Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε, μηδὲ ταραχθῆτε·",
"text": "But if also you-should-*paschoite* because-of *dikaiosynēn*, *makarioi*: The but *phobon* of-them not *phobēthēte*, neither be-*tarachthēte*;",
"grammar": {
"*alla*": "conjunction - but/yet/however",
"*ei*": "conditional conjunction - if",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*paschoite*": "present active optative, 2nd plural - you should suffer",
"*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of",
"*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice",
"*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy",
"*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear/terror",
"*autōn*": "genitive, plural - of them/their",
"*mē*": "negative particle - not",
"*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should fear/be afraid",
"*mēde*": "negative conjunction - nor/neither/and not",
"*tarachthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should be troubled/disturbed"
},
"variants": {
"*paschoite*": "you should suffer/you should experience/you might endure",
"*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness",
"*makarioi*": "blessed/happy/fortunate",
"*phobon*": "fear/terror/dread",
"*phobēthēte*": "you should fear/you should be afraid of/you should dread",
"*tarachthēte*": "you should be troubled/you should be disturbed/you should be agitated"
}
}
15{
"verseID": "1 Peter.3.15",
"source": "Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος",
"text": "*Kyrion* but the *Theon hagiasate* in the *kardiais* of-you: *hetoimoi* but *aei pros apologian* to-everyone *aitounti* you *logon* concerning the in you *elpidos*",
"grammar": {
"*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/master",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*hagiasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts",
"*hymōn*": "genitive, plural - of you/your",
"*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared",
"*aei*": "adverb - always/ever",
"*pros*": "preposition + accusative - for/to/toward",
"*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/answer",
"*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone/to all",
"*aitounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting",
"*hymas*": "accusative, plural - you",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/reason",
"*peri*": "preposition + genitive - concerning/about",
"*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope"
},
"variants": {
"*Kyrion*": "Lord/master/owner",
"*Theon*": "God/deity",
"*hagiasate*": "sanctify/set apart/treat as holy",
"*kardiais*": "hearts/minds/inner selves",
"*hetoimoi*": "ready/prepared/at hand",
"*aei*": "always/continually/ever",
"*apologian*": "defense/verbal defense/answer",
"*aitounti*": "asking/requesting/demanding",
"*logon*": "word/account/reason/explanation",
"*elpidos*": "hope/expectation/confidence"
}
}
16{
"verseID": "1 Peter.3.16",
"source": "μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.",
"text": "with *prautētos* and *phobou*: *Syneidēsin echontes agathēn*; so-that, in what they-*katalalousin* of-you, as of-*kakopoiōn*, may-be-*kataischynthōsin* the ones *epēreazontes* of-you the *agathēn* in *Christō anastrophēn*.",
"grammar": {
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*prautētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness",
"*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence",
"*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience",
"*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having",
"*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*en hō*": "in which/wherein",
"*katalalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander",
"*hymōn*": "genitive, plural - of you/your",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*kakopoiōn*": "genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers",
"*kataischynthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame",
"*epēreazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating",
"*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ",
"*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life"
},
"variants": {
"*prautētos*": "gentleness/meekness/mildness",
"*phobou*": "fear/reverence/respect",
"*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness",
"*agathēn*": "good/worthy/beneficial",
"*katalalousin*": "they speak against/they slander/they defame",
"*kakopoiōn*": "evil-doers/wrongdoers/criminals",
"*kataischynthōsin*": "they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced",
"*epēreazontes*": "reviling/mistreating/threatening",
"*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life/lifestyle"
}
}
17{
"verseID": "1 Peter.3.17",
"source": "Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.",
"text": "*Kreitton* for, *agathopoiountas*, if desires the *thelēma* of-the *Theou*, to-*paschein*, than *kakopoiountas*.",
"grammar": {
"*kreitton*": "nominative, neuter, singular, comparative - better",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*agathopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing good",
"*ei*": "conditional conjunction - if",
"*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - desires/wills",
"*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*paschein*": "present active infinitive - to suffer",
"*ē*": "conjunction - than/or",
"*kakopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil"
},
"variants": {
"*kreitton*": "better/preferable/more advantageous",
"*agathopoiountas*": "doing good/doing right/acting rightly",
"*thelei*": "desires/wills/wants",
"*thelēma*": "will/desire/purpose",
"*Theou*": "of God/of deity",
"*paschein*": "to suffer/to endure/to experience",
"*kakopoiountas*": "doing evil/doing wrong/acting wickedly"
}
}