Verse 25

{ "verseID": "1 Samuel.25.25", "source": "אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וֽ͏ַאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃", "text": "not-*nāʾ* *yāśîm* *ʾădōnî* *ʾet*-*libbô* unto-*ʾîš* the-*bəliyyaʿal* this upon-*nābāl* *kî* like-*šəmô* thus-he *nābāl* *šəmô* u-*nəbālâ* with-him wə-I *ʾămātəḵā* not *rāʾîtî* *ʾet*-*naʿărê* *ʾădōnî* which *šālāḥtā*", "grammar": { "*nāʾ*": "particle - please", "*yāśîm*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him set", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nābāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "u-": "conjunction - and", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - folly/senselessness", "*ʾămātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*rāʾîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*šālāḥtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent" }, "variants": { "*yāśîm*": "let him set/let him regard/let him pay attention to", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*nābāl*": "foolish/senseless/godless", "*nəbālâ*": "folly/senselessness/disgraceful conduct" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal. Som hans navn er, så er han. Nabal er hans navn, og dårskap følger ham. Jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene du sendte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke min herre legge merke til denne elendige mannen Nabal, for som hans navn er sånn er han. Nabal er hans navn og galenskap er med ham. Men jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene som du, min herre, sendte.

• Norsk King James

  La ikke min herre, jeg ber deg, akte på denne Belial-mannen, Nabal; for som navnet hans er, slik er han; Nabal er hans navn, og dårskap er med ham; men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre, som du sendte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min herre, bry deg ikke om denne onde mann, Nabal, for akkurat som hans navn er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er i ham. Men jeg, din tjener, så ikke de unge menn du sendte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær så snill, herre, ikke legg merke til denne verdiløse mannen Nabal. For som han heter, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap bor i ham. Men jeg, din tjener, så ikke de unge mennene som du, min herre, sendte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.

• o3-mini KJV Norsk

  «Min herre, tilgi din tjenerinnes forseelse og se ikke med velvilje på denne mannen Nabal, en mann av Belial, for slik er han – navnet hans er Nabal, og dårskap hører til ham. Men din tjenerinne har ikke møtt de unge mennene du sendte, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er hos ham. Jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene du sendte, herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please, my lord, pay no attention to this worthless man Nabal. He is exactly what his name suggests—his name means ‘fool,’ and folly goes with him. But I, your servant, did not see the men my lord sent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke min herre bry seg om denne usle mann, Nabal, for som hans navn er, så er han. Nabal er hans navn, og dårskap bor i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Herre, Kjære, sætte ikke sit Hjerte imod denne Belials Mand, imod Nabal, thi som hans Navn er, saa er han: Nabal er hans Navn, og Daarlighed er hos ham; men jeg, din Tjenesteqvinde, saae ikke min Herres unge Karle, som du havde udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber deg, min herre, se ikke på den onde mannen Nabal. Han er som sitt navn - Nabal er hans navn, og tåpelighet følger ham. Men jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene du sendte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Please do not let my lord regard this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him. But I, your maidservant, did not see the young men of my lord whom you sent.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke min herre bry seg om denne usle mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg din tjenestekvinne så ikke de unge mennene du sendte, min herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke opptatt av denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal betyr dårskap, og dårskap finnes i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke min herre ta hensyn til denne onde mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han. Nabal heter han, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre hadde sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær så snill, herre, ikke bry deg om denne onde mannen Nabal, for slik som hans navn er, slik er han: sanseløs er hans navn, og sanseløs oppfører han seg. Jeg, din tjener, så ikke de unge mennene du sendte.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not my lorde set his hert agaynst this Nabal the man of Belial, for he is a foole, acordinge as his name is called: his name is foole, and foolishnes is with him. As for me thy handmayde, I sawe not my lordes yonge men, whom thou dyddest sende.

• Geneva Bible (1560)

  Let not my lorde, I pray thee, regard this wicked man Nabal: for as his name is, so is he: Nabal is his name, and follie is with him: but I thine handmayde sawe not the yong men of my lord whom thou sentest.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not my lorde I pray thee regarde this wicked man Nabal: For as his name is, so is he: Nabal is his name, & folly is with him: But I thyne handmayd sawe not the young men of my lorde whom thou sendedst.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, [even] Nabal: for as his name [is], so [is] he; Nabal [is] his name, and folly [is] with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

• Webster's Bible (1833)

  Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I your handmaid didn't see the young men of my lord, whom you did send.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Let not, I pray thee, my lord set his heart to this man of worthlessness, on Nabal, for as his name `is' so `is' he; Nabal `is' his name, and folly `is' with him; and I, thine handmaid, did not see the young men of my lord whom thou didst send;

• American Standard Version (1901)

  Let not my lord, I pray thee, regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent.

• World English Bible (2000)

  Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.

• NET Bible® (New English Translation)

  My lord should not pay attention to this wicked man Nabal. He simply lives up to his name! His name means‘fool,’ and he is indeed foolish! But I, your servant, did not see the servants my lord sent.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.25.17", "source": "וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃", "text": "wə-*ʿattâ* *dəʿî* u-*rəʾî* what-*taʿăśî* *kî*-*kālətâ* the-*rāʿâ* unto-*ʾădōnênû* wə-upon all-*bêtô* wə-he *ben*-*bəliyyaʿal* from-*dabbēr* unto-him", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*dəʿî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - know", "u-": "conjunction - and", "*rəʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - see", "*taʿăśî*": "verb, Qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will do", "*kî*": "conjunction - because, for", "*kālətâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is determined/completed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾădōnênû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our master", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - speaking" }, "variants": { "*kālətâ*": "is determined/is completed/is finished", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/harm", "*ben*-*bəliyyaʿal*": "son of worthlessness/worthless fellow/scoundrel", "*dabbēr*": "speaking/to speak with/to address" } }
• 1 Sam 25:26 : 26 { "verseID": "1 Samuel.25.26", "source": "וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃", "text": "wə-*ʿattâ* *ʾădōnî* *ḥay*-*YHWH* wə-*ḥê*-*napšəḵā* which *mənāʿăḵā* *YHWH* from-*bôʾ* in-*dāmîm* wə-*hôšēaʿ* *yādəḵā* to-you wə-*ʿattâ* *yihyû* like-*nābāl* *ʾōyəbeyḵā* wə-the-*məbaqəšîm* unto-*ʾădōnî* *rāʿâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*napšəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*mənāʿăḵā*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has kept you", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood/bloodshed", "*hôšēaʿ*": "verb, Hifil infinitive construct - saving/helping", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*ʾōyəbeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*məbaqəšîm*": "verb, Piel participle, masculine plural - seeking", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*mənāʿăḵā*": "he has kept you/he has restrained you/he has prevented you", "*bôʾ* in-*dāmîm*": "coming into bloodshed/bloodguilt/shedding blood", "*hôšēaʿ*": "saving/helping/delivering", "*yādəḵā*": "your hand/your power", "*məbaqəšîm*": "seeking/searching for/desiring" } }
• 2 Sam 13:33 : 33 { "verseID": "2 Samuel.13.33", "source": "‫ וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־*אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ ‬", "text": "And-*ʿattâ* not-*yāśēm* my-*ʾădōnî* the-*melekh* to-*libbô* *dāvār* *lēʾmōr* all-*bənê* the-*melekh* *mētû* for-if-*ʾamnôn* to-*baddô* *mēt*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him put/place", "*ʾădōnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*dāvār*": "masculine singular - word/thing/matter", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*mētû*": "qal perfect, 3rd plural - they died/are dead", "*ʾamnôn*": "proper noun - Amnon", "*baddô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his separation/alone", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/is dead" }, "variants": { "*yāśēm*": "place/take to heart/consider", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*dāvār*": "word/thing/matter", "*baddô*": "alone/by himself/only" } }
• Isa 42:25 : 25 { "verseID": "Isaiah.42.25", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ", "text": "And he *wayyišpōk* upon him *ḥēmâ* *ʾappô* and *ʿĕzûz* *milḥāmâ*; and *wattĕlahăṭēhû* from all around, yet not *yādāʿ*, and *wattiḇʿar-bô* yet not *yāśîm* *ʿal-lēḇ*.", "grammar": { "*wayyišpōk*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he poured out", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - rage/fury/wrath", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/his nose", "*ʿĕzûz*": "masculine singular noun - might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war/fight", "*wattĕlahăṭēhû*": "piel imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and it consumed him/it burned him", "*yādāʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he knew/understood/perceived", "*wattiḇʿar-bô*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - and it burned in him", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he puts/places/takes", "*ʿal-lēḇ*": "preposition with masculine singular noun - upon heart/to heart/to mind" }, "variants": { "*wayyišpōk*": "poured out/emptied/expended", "*ḥēmâ*": "rage/fury/wrath/hot anger", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*ʿĕzûz*": "might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting/conflict", "*wattĕlahăṭēhû*": "consumed him/burned him/scorched him", "*yādāʿ*": "knew/understood/perceived/recognized", "*wattiḇʿar-bô*": "burned in him/blazed in him/consumed in him", "*yāśîm*": "puts/places/takes/considers", "*ʿal-lēḇ*": "to heart/to mind/takes to heart/takes seriously" } }
• Mal 2:2 : 2 { "verseID": "Malachi.2.2", "source": "אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃", "text": "If-not *tišməʿû* and-if-not *tāśîmû* upon-*lēb* to-give *kābôd* to-*šəmî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-*šillaḥtî* in-you *ʾet*-the-*məʾērâ* and-*ʾārôtî* *ʾet*-*birkôtêkem* and-also *ʾārôtîhā* because not-you *śāmîm* upon-*lēb*", "grammar": { "*tišməʿû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will hear/listen/obey", "*tāśîmû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will set/place/put", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner person", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor/weight", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said/declared", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*šillaḥtî*": "piel perfect 1st person singular - I will send/stretch out", "*məʾērâ*": "feminine singular noun - curse", "*ʾārôtî*": "qal perfect 1st person singular - I will curse", "*birkôtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your blessings", "*ʾārôtîhā*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have cursed it", "*śāmîm*": "qal participle masculine plural - placing/taking to heart" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner self/will", "*kābôd*": "glory/honor/weight/heaviness", "*šillaḥtî*": "I will send/dispatch/release/let loose", "*məʾērâ*": "curse/execration", "*ʾārôtî*": "I will curse/bind with a curse", "*birkôtêkem*": "your blessings/benedictions" } }