3 {
"verseID": "2 Chronicles.19.3",
"source": "אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃",
"text": "*ʾăḇāl* *dəḇārîm* *ṭôḇîm* *nimṣəʾû* with-you for-*biʿartā* the-*ʾăšērôṯ* from-the-*ʾāreṣ* and-*hăḵînôṯā* *ləḇāḇəḵā* to-*liḏrōš* the-*ʾĕlōhîm*",
"grammar": {
"*ʾăḇāl*": "conjunction - but/nevertheless",
"*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things/matters",
"*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good",
"*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were found",
"*biʿartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have removed/purged",
"*ʾăšērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the Asherah poles",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*hăḵînôṯā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have prepared/established",
"*ləḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular possessive suffix - your heart",
"*liḏrōš*": "qal infinitive construct - to seek",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God",
"עִמָּ֑ךְ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you",
"כִּֽי־": "conjunction - because/for",
"מִן־": "preposition - from",
"וַ־": "conjunction - and",
"לְ־": "preposition - to/for"
},
"variants": {
"*ʾăḇāl*": "but/however/nevertheless",
"*dəḇārîm* *ṭôḇîm*": "good things/good words/good deeds",
"*ʾăšērôṯ*": "Asherah poles/sacred poles (pagan worship items)",
"*biʿartā*": "removed/purged/burned/destroyed",
"*liḏrōš*": "to seek/to search for/to inquire of",
"*ʾĕlōhîm*": "God/the deity"
}
}
4 {
"verseID": "2 Chronicles.19.4",
"source": "וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃",
"text": "And *wayyēšeḇ* *yəhôšāp̄āṭ* in-*yərûšālāim* and *wayyāšāḇ* and *wayyēṣēʾ* in-the-*ʿām* from-*bəʾēr šeḇaʿ* until-mountain-of *ʾep̄rayim* and *wayšîḇēm* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêhem*",
"grammar": {
"*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt/lived",
"*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat",
"*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/went out again",
"*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out",
"*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*bəʾēr šeḇaʿ*": "proper noun - Beersheba",
"*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim",
"*wayšîḇēm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them back",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers",
"בִּ־": "preposition - in",
"מִ־": "preposition - from",
"עַד־": "preposition - until/to",
"אֶל־": "preposition - to"
},
"variants": {
"*wayyēšeḇ*": "dwelt/lived/remained",
"*wayyāšāḇ*": "returned/went back",
"*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/departed",
"*wayšîḇēm*": "brought them back/returned them/caused them to return",
"*ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêhem*": "God of their fathers/ancestors' deity"
}
}