12 {
"verseID": "2 Chronicles.21.12",
"source": "וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃",
"text": "And-*wayyāḇōʾ* to-him *miḵtāḇ* from-*ʾĒliyyāhû* the-*nāḇîʾ* saying: Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwîd* *ʾāḇîḵā*, beneath that not-*hālaḵtā* in-*ḏarḵê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʾāḇîḵā* and-in-*ḏarḵê* *ʾĀsāʾ* *meleḵ*-*Yĕhûḏāh*.",
"grammar": {
"*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came",
"*miḵtāḇ*": "noun, masculine singular - writing/letter",
"*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah",
"*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father",
"*hālaḵtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you walked",
"*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of",
"*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat",
"*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*wayyāḇōʾ*": "came/arrived",
"*miḵtāḇ*": "writing/letter/document",
"*nāḇîʾ*": "prophet/seer",
"*ʾāmar*": "said/declares/spoke",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*ʾāḇîḵā*": "your father/ancestor",
"*hālaḵtā*": "you walked/you have walked/you went",
"*ḏarḵê*": "ways of/paths of/manner of"
}
}
13 {
"verseID": "2 Chronicles.21.13",
"source": "וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃",
"text": "And-*wattēleḵ* in-*dereḵ* *malḵê* *Yiśrāʾēl* and-*wattazneh* *ʾeṯ*-*Yĕhûḏāh* and-*ʾeṯ*-*yōšĕḇê* *Yĕrûšālaim* like-the-*haznôṯ* *bêṯ* *ʾAḥʾāḇ* and-also *ʾeṯ*-*ʾaḥeḵā* *bêṯ*-*ʾāḇîḵā* the-*ṭôḇîm* from-you *hārāḡtā*.",
"grammar": {
"*wattēleḵ*": "waw-consecutive imperfect, 2nd masculine singular - you walked",
"*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of",
"*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wattazneh*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you caused to commit fornication",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah",
"*yōšĕḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*haznôṯ*": "infinitive construct - causing fornication of",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab",
"*ʾaḥeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your brothers",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father",
"*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good",
"*hārāḡtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you killed"
},
"variants": {
"*wattēleḵ*": "you walked/went/followed",
"*dereḵ*": "way/path/manner",
"*wattazneh*": "you caused to commit fornication/led into idolatry/made unfaithful",
"*haznôṯ*": "fornications/prostitutions/idolatries",
"*bêṯ*": "house/household/dynasty",
"*ʾaḥeḵā*": "your brothers/siblings",
"*ṭôḇîm*": "good/better/worthy",
"*hārāḡtā*": "you killed/slew/murdered"
}
}