1{
"verseID": "2 Kings.14.1",
"source": "בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃",
"text": "In *shənath* *shətayim* to-*yôʾāsh* *ben*-*yôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh*",
"grammar": {
"*shənath*": "construct form, feminine singular - year of",
"*shətayim*": "cardinal number, feminine dual - two",
"*yôʾāsh*": "proper noun - Joash",
"*ben*": "construct form - son of",
"*yôʾāḥāz*": "proper noun - Joahaz",
"*melek*": "construct form, masculine singular - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mālak*": "perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*mālak*": "reigned/became king/ruled",
"*melek*": "king/ruler/sovereign"
}
}
2{
"verseID": "2 Kings.14.2",
"source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "*Ben*-*ʿeśrîm* *wə*-*ḥāmēsh* *shānāh* *hāyāh* *bə*-*mālkô* *wə*-*ʿeśrîm* *wā*-*tēshaʿ* *shānāh* *mālak* *bî*-*yrûshālāim* *wə*-*shēm* *ʾimmô* *yəhôʿaddān* *min*-*yərûshālāim*",
"grammar": {
"*ben*": "construct form - son of/age of",
"*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ḥāmēsh*": "cardinal number, feminine - five",
"*shānāh*": "feminine singular - year",
"*hāyāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he was",
"*bə*": "preposition - in/when",
"*mālkô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king",
"*wā*": "conjunction with patah - and",
"*tēshaʿ*": "cardinal number, feminine - nine",
"*mālak*": "perfect, 3rd person masculine singular - he reigned",
"*bî*": "preposition - in",
"*yrûshālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*shēm*": "construct form, masculine singular - name of",
"*ʾimmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother",
"*yəhôʿaddān*": "proper noun - Jehoaddan",
"*min*": "preposition - from"
},
"variants": {
"*mālak*": "reigned/ruled/was king",
"*bə-mālkô*": "when he became king/in his kingship/during his reign"
}
}
3{
"verseID": "2 Kings.14.3",
"source": "וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃",
"text": "*Wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāshār* *bə*-*ʿênê* *YHWH*, *raq* *lōʾ* *kə*-*dāwid* *ʾābîw*; *kə*-*kōl* *ʾăsher*-*ʿāśāh* *yôʾāsh* *ʾābîw* *ʿāśāh*",
"grammar": {
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yaʿaś*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he did",
"*ha*": "definite article - the",
"*yāshār*": "adjective, masculine singular - right/straight/pleasing",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*raq*": "restrictive adverb - only/but",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*kə*": "preposition - like/as",
"*dāwid*": "proper noun - David",
"*ʾābîw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*kōl*": "construct form - all of",
"*ʾăsher*": "relative particle - that/which",
"*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he did/had done"
},
"variants": {
"*yāshār*": "right/straight/pleasing/upright",
"*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished"
}
}
4{
"verseID": "2 Kings.14.4",
"source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃",
"text": "*Raq* *ha*-*bāmôth* *lōʾ*-*sārû*; *ʿôd* *hā*-*ʿām* *məzabbəḥîm* *û*-*məqaṭṭərîm* *ba*-*bāmôth*",
"grammar": {
"*raq*": "restrictive adverb - only/yet",
"*ha*": "definite article - the",
"*bāmôth*": "feminine plural - high places",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*sārû*": "perfect, 3rd person plural - they turned aside/were removed",
"*ʿôd*": "adverb - still/yet",
"*hā*": "definite article - the",
"*ʿām*": "masculine singular collective - people",
"*məzabbəḥîm*": "piel participle, masculine plural - sacrificing",
"*û*": "conjunction - and",
"*məqaṭṭərîm*": "piel participle, masculine plural - burning incense",
"*ba*": "preposition with definite article - in the",
"*bāmôth*": "feminine plural - high places"
},
"variants": {
"*bāmôth*": "high places/altars/shrines/sacred platforms",
"*sārû*": "were removed/turned aside/departed"
}
}