2 Chr 26:16-21 : 16 {
"verseID": "2 Chronicles.26.16",
"source": "וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃",
"text": "And-as-*ḥezqātô* *gābaḥ* heart-his unto-*ləhašḥît* *wə-yim'al* against-*YHWH* *'ĕlōhāyw* *wə-yābō'* into-*hêkal* *YHWH* *ləhaqṭîr* upon-*mizbaḥ* the-*qəṭōret*",
"grammar": {
"*ḥezqātô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his becoming strong",
"*gābaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it was high/lifted up",
"*ləhašḥît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to destroy/corrupt",
"*wə-yim'al*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he acted unfaithfully",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*'ĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his God",
"*wə-yābō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered",
"*hêkal*": "masculine singular noun - temple/palace",
"*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense",
"*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar",
"*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense"
},
"variants": {
"*ḥezqātô*": "his becoming strong/his growing powerful/his being established",
"*gābaḥ*": "it was high/lifted up/became proud",
"*ləhašḥît*": "to destroy/corrupt/ruin/act corruptly",
"*wə-yim'al*": "and he acted unfaithfully/trespassed/transgressed",
"*'ĕlōhāyw*": "his God/his deity",
"*wə-yābō'*": "and he entered/went in/came",
"*hêkal*": "temple/palace/sanctuary",
"*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense",
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering"
}
}
17 {
"verseID": "2 Chronicles.26.17",
"source": "וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃",
"text": "*wə-yābō'* after-him *'ăzaryāhû* the-*kōhēn* and-with-him *kōhănîm* to-*YHWH* eighty *bənê*-*ḥāyil*",
"grammar": {
"*wə-yābō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered",
"*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah",
"*kōhēn*": "masculine singular noun - priest",
"*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*ḥāyil*": "masculine singular noun - strength/valor"
},
"variants": {
"*wə-yābō'*": "and he entered/went in/followed",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*kōhănîm*": "priests/ministers",
"*bənê*": "sons of/men of/warriors of",
"*ḥāyil*": "strength/valor/might/courage"
}
}
18 {
"verseID": "2 Chronicles.26.18",
"source": "וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃",
"text": "*wə-ya'amdû* against-*'uzziyyāhû* the-*melek* *wə-yō'mərû* to-him not-to-you *'uzziyyāhû* *ləhaqṭîr* to-*YHWH* for to-the-*kōhănîm* *bənê*-*'ahărōn* the-*məquddāšîm* *ləhaqṭîr* go-out from-the-*miqdāš* for *mā'altā* and-not-to-you to-*kābôd* from-*YHWH* *'ĕlōhîm*",
"grammar": {
"*wə-ya'amdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood",
"*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah",
"*melek*": "masculine singular noun - king",
"*wə-yō'mərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*'ahărōn*": "proper name - Aaron",
"*məquddāšîm*": "Pual participle, masculine plural - being consecrated/sanctified",
"*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary/holy place",
"*mā'altā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acted unfaithfully",
"*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory",
"*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God"
},
"variants": {
"*wə-ya'amdû*": "and they stood/withstood/opposed",
"*wə-yō'mərû*": "and they said/spoke/told",
"*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense",
"*kōhănîm*": "priests/ministers",
"*bənê*": "sons of/descendants of",
"*məquddāšîm*": "being consecrated/sanctified/set apart",
"*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple",
"*mā'altā*": "you have acted unfaithfully/trespassed/transgressed",
"*kābôd*": "honor/glory/respect",
"*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being"
}
}
19 {
"verseID": "2 Chronicles.26.19",
"source": "וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃",
"text": "*wə-yiz'ap* *'uzziyyāhû* and-in-hand-his *miqṭeret* *ləhaqṭîr* and-in-*za'pô* with-the-*kōhănîm* and-the-*ṣāra'at* *zārḥāh* in-*miṣḥô* before the-*kōhănîm* in-house-of *YHWH* from-above to-*mizbaḥ* the-*qəṭōret*",
"grammar": {
"*wə-yiz'ap*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became angry",
"*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah",
"*miqṭeret*": "feminine singular noun - censer/incense burner",
"*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense",
"*za'pô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger",
"*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests",
"*ṣāra'at*": "feminine singular noun - leprosy/skin disease",
"*zārḥāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it broke out",
"*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar",
"*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense"
},
"variants": {
"*wə-yiz'ap*": "and he became angry/was furious/raged",
"*miqṭeret*": "censer/incense burner/fire-pan",
"*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense",
"*za'pô*": "his anger/rage/wrath",
"*kōhănîm*": "priests/ministers",
"*ṣāra'at*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition",
"*zārḥāh*": "it broke out/appeared/rose",
"*miṣḥô*": "his forehead/brow",
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering"
}
}
20 {
"verseID": "2 Chronicles.26.20",
"source": "וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃",
"text": "*wə-yipen* to-him *'ăzaryāhû* *kōhēn* the-*rō'š* and-all-the-*kōhănîm* and-behold-he *məṣōrā'* in-*miṣḥô* *wə-yabhilûhû* from-there and-also-he *nidḥap* to-go-out for *niggə'ô* *YHWH*",
"grammar": {
"*wə-yipen*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned",
"*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah",
"*kōhēn*": "masculine singular noun - priest",
"*rō'š*": "masculine singular noun - head/chief",
"*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests",
"*məṣōrā'*": "Pual participle, masculine singular - being leprous",
"*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead",
"*wə-yabhilûhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they hurried him",
"*nidḥap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was urged/hurried",
"*niggə'ô*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he had smitten him",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh"
},
"variants": {
"*wə-yipen*": "and he turned/looked/faced",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*rō'š*": "head/chief/high",
"*kōhănîm*": "priests/ministers",
"*məṣōrā'*": "being leprous/stricken with skin disease",
"*miṣḥô*": "his forehead/brow",
"*wə-yabhilûhû*": "and they hurried him/rushed him/thrust him out",
"*nidḥap*": "he was urged/hurried/thrust",
"*niggə'ô*": "he had smitten him/struck him/afflicted him"
}
}
21 {
"verseID": "2 Chronicles.26.21",
"source": "וַיְהִי֩ עֻזִּיָ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃",
"text": "*wə-yəhî* *'uzziyyāhû* the-*melek* *məṣōrā'* until-day-of *môtô* *wə-yēšeb* house-of the-*ḥāpšît* *məṣōrā'* for *nigzar* from-house-of *YHWH* and-*yôtām* son-his over-house-of the-*melek* *šôpēṭ* *'et*-people-of the-land",
"grammar": {
"*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and he was",
"*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah",
"*melek*": "masculine singular noun - king",
"*məṣōrā'*": "Pual participle, masculine singular - being leprous",
"*môtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his death",
"*wə-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt",
"*ḥāpšît*": "feminine singular noun - isolation/separation",
"*nigzar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was cut off",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*yôtām*": "proper name - Jotham",
"*šôpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judging"
},
"variants": {
"*wə-yəhî*": "and he was/became/remained",
"*melek*": "king/ruler/monarch",
"*məṣōrā'*": "being leprous/afflicted with skin disease",
"*wə-yēšeb*": "and he dwelt/lived/remained",
"*ḥāpšît*": "isolation/separation/quarantine house",
"*nigzar*": "he was cut off/excluded/separated",
"*šôpēṭ*": "judging/governing/ruling"
}
}