4 {
"verseID": "2 Chronicles.24.4",
"source": "וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*yehi* *ʾaharey-khen* *hayah* with-*lev* *Yoʾash* to-*hadesh* *ʾet*-*beyt* *YHWH*",
"grammar": {
"*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/came to pass",
"*ʾaharey-khen*": "preposition + adverb - after this",
"*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was",
"*lev*": "noun, masculine singular construct - heart of",
"*Yoʾash*": "proper name - Joash",
"*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/restore",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD"
},
"variants": {
"*hayah* with-*lev*": "it was in the heart/mind/intention",
"*hadesh*": "renew/restore/repair"
}
}
5 {
"verseID": "2 Chronicles.24.5",
"source": "וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃",
"text": "And-*yiqbots* *ʾet*-the-*kohanim* and-the-*Leviyim* and-*yomer* to-them *tseʾu* to-*ʿarey* *Yehudah* and-*qibtsu* from-all-*Yisraʾel* *kesef* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *ʾeloheykhem* from-*midey* *shanah* in-*shanah* and-you *temaʾaru* to-the-*davar* and-not *miʾaru* the-*Leviyim*",
"grammar": {
"*yiqbots*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kohanim*": "noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites",
"*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*tseʾu*": "Qal imperative, masculine plural - go out",
"*ʿarey*": "noun, feminine plural construct - cities of",
"*Yehudah*": "proper name - Judah",
"*qibtsu*": "Qal imperative, masculine plural - gather",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*kesef*": "noun, masculine singular - silver/money",
"*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen/repair",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾeloheykhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God",
"*midey*": "from + construct state - from sufficient/from the amount of",
"*shanah*": "noun, feminine singular - year",
"*temaʾaru*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hurry",
"*davar*": "noun, masculine singular with definite article - the matter",
"*miʾaru*": "Piel perfect, 3rd person masculine plural - they hurried",
"*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites"
},
"variants": {
"*kesef*": "silver/money",
"*hazeq*": "strengthen/repair/maintain",
"*midey* *shanah* in-*shanah*": "year by year/annually",
"*davar*": "word/matter/thing"
}
}
6 {
"verseID": "2 Chronicles.24.6",
"source": "וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃",
"text": "And-*yiqra* the-*melekh* to-*Yehoyada* the-*rosh* and-*yomer* to-him *maduaʿ* not-*darashta* upon-the-*Leviyim* to-*havi* from-*Yehudah* and-from-*Yerushalayim* *ʾet*-*masʾat* *Mosheh* *ʿeved*-*YHWH* and-the-*qahal* to-*Yisraʾel* for-*ʾohel* the-*ʿedut*",
"grammar": {
"*yiqra*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*rosh*": "noun, masculine singular with definite article - the chief/head",
"*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*maduaʿ*": "interrogative adverb - why",
"*darashta*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have inquired/required",
"*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites",
"*havi*": "Hiphil infinitive construct - to bring",
"*Yehudah*": "proper name - Judah",
"*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*masʾat*": "noun, feminine singular construct - collection/tribute of",
"*Mosheh*": "proper name - Moses",
"*ʿeved*": "noun, masculine singular construct - servant of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*qahal*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly/congregation",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*ʾohel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*ʿedut*": "noun, feminine singular with definite article - the testimony/witness"
},
"variants": {
"*rosh*": "head/chief/principal",
"*darashta*": "required/inquired/investigated",
"*masʾat*": "collection/tribute/tax",
"*qahal*": "assembly/congregation/community",
"*ʾohel* the-*ʿedut*": "tent of meeting/tabernacle"
}
}
7 {
"verseID": "2 Chronicles.24.7",
"source": "כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃",
"text": "For *ʿAtalyahu* the-*mirshaʿat* *baneyha* *partsu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* and-also all-*qadshey* *beyt*-*YHWH* *ʿasu* for-the-*Beʿalim*",
"grammar": {
"*ʿAtalyahu*": "proper name - Athaliah",
"*mirshaʿat*": "feminine adjective with definite article - the wicked woman",
"*baneyha*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons",
"*partsu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they broke into",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God",
"*qadshey*": "noun, masculine plural construct - holy things of",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*ʿasu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they made/used",
"*Beʿalim*": "proper name, plural with definite article - the Baals"
},
"variants": {
"*mirshaʿat*": "wicked woman/evil one",
"*partsu*": "broke into/tore down/violated",
"*qadshey*": "holy things/dedicated items/sacred vessels",
"*ʿasu*": "made/used/dedicated"
}
}
8 {
"verseID": "2 Chronicles.24.8",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃",
"text": "And-*yomer* the-*melekh* and-*yaʿasu* *ʾaron* *ʾehad* and-*yitnuhu* in-*shaʿar* *beyt*-*YHWH* *hutsah*",
"grammar": {
"*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made",
"*ʾaron*": "noun, masculine singular - chest/box",
"*ʾehad*": "numeral, masculine singular - one",
"*yitnuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they placed it",
"*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*hutsah*": "adverb - outside"
},
"variants": {
"*ʾaron*": "chest/box/ark",
"*hutsah*": "outside/externally"
}
}