2 Chr 34:9-9 : 9 {
"verseID": "2 Chronicles.34.9",
"source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן *וישבי **וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "*Wayyavou* to-*Chilkiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* *wayyitnu* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beit*-*Elohim* which *asfu*-the-*Leviyim* *shomrei* the-*saf* from-*yad* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-from-all *sheerit* *Yisrael* and-from-all-*Yehudah* and-*Binyamin* *wayyashuvu* *Yerushalayim*",
"grammar": {
"*Wayyavou*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they came",
"*Chilkiyyahu*": "proper noun with preposition - to Hilkiah",
"*kohen*": "noun with definite article - the priest",
"*gadol*": "adjective with definite article - the great/high",
"*wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave",
"*kesef*": "noun with definite article and direct object marker - the money/silver",
"*muva*": "Hophal participle with definite article - the one brought",
"*beit*": "construct state - house of",
"*Elohim*": "plural noun - God",
"*asfu*": "Qal perfect, 3cp - they collected",
"*Leviyim*": "plural noun with definite article - the Levites",
"*shomrei*": "Qal participle construct plural - keepers of",
"*saf*": "noun with definite article - the threshold/doorway",
"*yad*": "construct state with preposition - from hand of/from",
"*Menasheh*": "proper noun - Manasseh",
"*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim",
"*sheerit*": "construct state - remnant of",
"*Yisrael*": "proper noun - Israel",
"*Yehudah*": "proper noun - Judah",
"*Binyamin*": "proper noun - Benjamin",
"*wayyashuvu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they returned",
"*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*kohen* *gadol*": "high priest/chief priest",
"*kesef*": "money/silver",
"*muva*": "brought/carried in",
"*shomrei* *saf*": "gatekeepers/doorkeepers/threshold guards"
}
}
10 {
"verseID": "2 Chronicles.34.10",
"source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃",
"text": "*Wayyitnu* upon-*yad* *oseh* the-*melakhah* the-*mufkadim* in-*beit* *YHWH* *wayyitnu* *oto* *osei* the-*melakhah* which *osim* in-*beit* *YHWH* to-*bidok* and-to-*chazek* the-*bayit*",
"grammar": {
"*Wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave",
"*yad*": "construct state with preposition - into hand of",
"*oseh*": "Qal participle construct - doers of",
"*melakhah*": "noun with definite article - the work",
"*mufkadim*": "Hophal participle, mp with definite article - the ones appointed/overseers",
"*beit*": "construct state with preposition - in house of",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*oto*": "direct object marker with 3ms suffix - it",
"*osei*": "Qal participle construct plural - doers of",
"*osim*": "Qal participle, mp - ones working",
"*bidok*": "Qal infinitive construct with preposition - to repair/examine",
"*chazek*": "Piel infinitive construct with preposition - to strengthen",
"*bayit*": "noun with definite article - the house/temple"
},
"variants": {
"*yad*": "hand of/control of/authority of",
"*oseh* *melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers",
"*mufkadim*": "overseers/appointed ones/supervisors",
"*bidok*": "inspect/repair/mend",
"*chazek*": "strengthen/repair/restore"
}
}
11 {
"verseID": "2 Chronicles.34.11",
"source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃",
"text": "*Wayyitnu* to-*charashim* and-to-*bonim* to-*knot* *avnei* *machtzev* and-*etzim* to-*mechabrot* and-to-*karot* *et*-the-*batim* which *hishchitu* *malkhei* *Yehudah*",
"grammar": {
"*Wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave",
"*charashim*": "plural noun with preposition - to the craftsmen/carpenters",
"*bonim*": "Qal participle, mp with preposition - to the builders",
"*knot*": "Qal infinitive construct - to buy/purchase",
"*avnei*": "construct plural of *even* - stones of",
"*machtzev*": "noun - quarry/hewn stone",
"*etzim*": "plural of *etz* - trees/wood/timber",
"*mechabrot*": "feminine plural noun with preposition - for couplings/joints",
"*karot*": "Piel infinitive construct with preposition - to floor/for beams",
"*batim*": "plural of *bayit* with definite article and direct object marker - the houses/buildings",
"*hishchitu*": "Hiphil perfect, 3mp - they had destroyed",
"*malkhei*": "construct plural of *melekh* - kings of",
"*Yehudah*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*charashim*": "craftsmen/carpenters/artisans/smiths",
"*bonim*": "builders/masons",
"*avnei* *machtzev*": "quarried stones/cut stones/hewn stones",
"*mechabrot*": "couplings/joints/braces",
"*karot*": "to beam/to roof/to floor"
}
}
12 {
"verseID": "2 Chronicles.34.12",
"source": "וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃",
"text": "And-the-*anashim* *osim* in-*emunah* in-the-*melakhah* and-upon-them *mufkadim* *Yachat* and-*Ovadyahu* the-*Leviyim* from-*bnei* *Merari* and-*Zekharyah* and-*Meshullam* from-*bnei* the-*Kehatim* to-*natzeach* and-the-*Leviyim* all-*mevin* in-*klei*-*shir*",
"grammar": {
"*anashim*": "plural of *ish* with definite article - the men",
"*osim*": "Qal participle, mp - ones working/doing",
"*emunah*": "noun with preposition - in faithfulness",
"*melakhah*": "noun with definite article and preposition - in the work",
"*mufkadim*": "Hophal participle, mp - ones appointed/overseers",
"*Yachat*": "proper noun - Jahath",
"*Ovadyahu*": "proper noun - Obadiah",
"*Leviyim*": "plural noun with definite article - the Levites",
"*bnei*": "construct plural of *ben* with preposition - from sons of",
"*Merari*": "proper noun - Merari",
"*Zekharyah*": "proper noun - Zechariah",
"*Meshullam*": "proper noun - Meshullam",
"*Kehatim*": "proper noun with definite article - the Kohathites",
"*natzeach*": "Piel infinitive construct with preposition - to oversee",
"*mevin*": "Hiphil participle - skilled/understanding",
"*klei*": "construct plural of *kli* with preposition - in instruments of",
"*shir*": "noun - song/music"
},
"variants": {
"*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty",
"*mufkadim*": "overseers/appointed ones/supervisors",
"*natzeach*": "to oversee/to supervise/to direct",
"*mevin*": "skilled in/knowledgeable about/expert in",
"*klei*-*shir*": "musical instruments/instruments of music"
}
}
13 {
"verseID": "2 Chronicles.34.13",
"source": "וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃",
"text": "And over the *sabbālîm* and *mənatstsəchîm* to all *ʿōśê məlāʾkâ* for *ʿăbôdâ* and *ʿăbôdâ*; and from the *haləwiyyîm*, *sôpərîm* and *shōṭərîm* and *shôʿărîm*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʿal*": "preposition - over/upon",
"*ha-sabbālîm*": "definite article + masculine plural noun - the burden-bearers/porters",
"*mənatstsəchîm*": "piel participle masculine plural - overseers/supervisors",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*kōl*": "noun construct - all of",
"*ʿōśê*": "qal participle masculine construct plural - doers of",
"*məlāʾkâ*": "feminine singular noun - work/labor/service",
"*la-ʿăbôdâ*": "preposition + feminine singular noun - for service/labor",
"*wa-ʿăbôdâ*": "conjunction + feminine singular noun - and service/labor",
"*û-mē-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun plural - and from the Levites",
"*sôpərîm*": "masculine plural noun - scribes/writers",
"*wə-shōṭərîm*": "conjunction + masculine plural noun - officers/officials",
"*wə-shôʿărîm*": "conjunction + masculine plural noun - gatekeepers/doorkeepers"
},
"variants": {
"*sabbālîm*": "burden-bearers, porters, carriers",
"*mənatstsəchîm*": "overseers, supervisors, directors",
"*ʿōśê məlāʾkâ*": "workers, craftsmen, those doing work",
"*ʿăbôdâ*": "service, labor, work",
"*sôpərîm*": "scribes, writers, secretaries",
"*shōṭərîm*": "officers, officials, administrators",
"*shôʿărîm*": "gatekeepers, doorkeepers, porters"
}
}
14 {
"verseID": "2 Chronicles.34.14",
"source": "וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And in *bəhôtsîʾām* *ʾet*-the *kesep* *hammûbāʾ* house of *YHWH*, *mātsāʾ* *Chilqîyâhû* the *kōhēn* *ʾet*-*sēper* *tôrat*-*YHWH* by hand-of-*Mōsheh*.",
"grammar": {
"*û-bə-hôtsîʾām*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their bringing out",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-kesep*": "definite article + masculine singular noun - the money/silver",
"*ha-mmûbāʾ*": "definite article + hophal participle masculine singular - the brought/carried in",
"*bêt*": "construct noun - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*mātsāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - found",
"*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah",
"*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest",
"*sēper*": "masculine singular construct - book of",
"*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of",
"*bə-yad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of",
"*Mōsheh*": "proper name - Moses"
},
"variants": {
"*hôtsîʾām*": "their bringing out, removing, taking out",
"*kesep*": "silver, money, currency",
"*hammûbāʾ*": "that was brought in, carried in, deposited",
"*mātsāʾ*": "found, discovered, came upon",
"*sēper*": "book, scroll, document",
"*tôrat*": "law, instruction, teaching",
"*yad*": "hand, authority, power"
}
}
15 {
"verseID": "2 Chronicles.34.15",
"source": "וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃",
"text": "And *wayyaʿan* *Chilqîyâhû* and *wayyōʾmer* to-*Shāpān* the *sôpēr*, *sēper* the *tôrâ* I *mātsāʾtî* in house of *YHWH*; and *wayyittēn* *Chilqîyâhû* *ʾet*-the *sēper* to-*Shāpān*.",
"grammar": {
"*wa-yyaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he answered/responded",
"*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah",
"*wa-yyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*Shāpān*": "proper name - Shaphan",
"*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary",
"*sēper*": "masculine singular construct - book of",
"*ha-tôrâ*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction",
"*mātsāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found",
"*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll"
},
"variants": {
"*yaʿan*": "answered, responded, replied",
"*ʾāmar*": "said, spoke, declared",
"*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder",
"*sēper ha-tôrâ*": "book of the law, scroll of instruction, document of teaching",
"*mātsāʾtî*": "I found, I discovered, I came upon",
"*nātan*": "gave, handed over, delivered"
}
}
16 {
"verseID": "2 Chronicles.34.16",
"source": "וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃",
"text": "And *wayyābēʾ* *Shāpān* *ʾet*-the *sēper* to-the *melek*, and *wayyāsheb* *ʿôd* *ʾet*-the *melek* *dābār* *lēʾmōr*: All that-*nittan* in hand-of *ʿăbādeykā*, they *ʿōśîm*.",
"grammar": {
"*wa-yyābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought",
"*Shāpān*": "proper name - Shaphan",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*wa-yyāsheb*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he returned/reported",
"*ʿôd*": "adverb - still/yet/further",
"*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/report",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*kōl*": "noun construct - all of",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - that/which",
"*nittan*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was given",
"*bə-yad*": "preposition + feminine singular construct - in hand of",
"*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing/making"
},
"variants": {
"*bōʾ*": "brought, carried, delivered",
"*shûb*": "returned, reported, brought back (word)",
"*dābār*": "word, matter, report, account",
"*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating",
"*nātan*": "given, entrusted, handed over",
"*yad*": "hand, authority, charge",
"*ʿōśîm*": "doing, performing, carrying out"
}
}
17 {
"verseID": "2 Chronicles.34.17",
"source": "וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃",
"text": "And *wayyattîkû* *ʾet*-the *kesep* the *hannimtsāʾ* in house-of-*YHWH*, and *wayyittənûhû* upon-hand of the *mupqādîm* and upon-hand of *ʿōśê* the *məlāʾkâ*.",
"grammar": {
"*wa-yyattîkû*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they poured out/emptied",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-kesep*": "definite article + masculine singular noun - the money/silver",
"*ha-nnimtsāʾ*": "definite article + niphal participle masculine singular - the found/that was found",
"*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*wa-yyittənûhû*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it",
"*ʿal-yad*": "preposition + feminine singular construct - upon hand of/into charge of",
"*ha-mupqādîm*": "definite article + hophal participle masculine plural - the appointed/overseers",
"*wə-ʿal-yad*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and upon hand of",
"*ʿōśê*": "qal participle masculine construct plural - doers of",
"*ha-məlāʾkâ*": "definite article + feminine singular noun - the work/labor"
},
"variants": {
"*nātakû*": "poured out, emptied, gathered",
"*kesep*": "silver, money, currency",
"*nimtsāʾ*": "found, present, available",
"*nātan*": "gave, delivered, handed over",
"*yad*": "hand, authority, charge",
"*mupqādîm*": "overseers, appointed ones, supervisors",
"*ʿōśê ha-məlāʾkâ*": "workers, craftsmen, laborers"
}
}
18 {
"verseID": "2 Chronicles.34.18",
"source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "And *wayyaggēd* *Shāpān* the *sôpēr* to the *melek* *lēʾmōr*: *Sēper* *nātan* to me *Chilqîyâhû* the *kōhēn*. And *wayyiqrāʾ*-in it *Shāpān* before the *melek*.",
"grammar": {
"*wa-yyaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he told/reported",
"*Shāpān*": "proper name - Shaphan",
"*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary",
"*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll",
"*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah",
"*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest",
"*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he read",
"*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it",
"*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of"
},
"variants": {
"*nāgad*": "told, reported, informed",
"*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder",
"*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating",
"*nātan*": "gave, handed over, delivered",
"*qārāʾ*": "read, called out, proclaimed",
"*li-pnê*": "before, in front of, in the presence of"
}
}