7{
"verseID": "2 Corinthians.7.7",
"source": "Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ· ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.",
"text": "Not *monon de* in the *parousia* of him, *alla kai* in the *paraklēsei* by which he *pareklēthē* over you, *anangellōn* to us the of you *epipothēsin*, the of you *odyrmon*, the of you *zēlon hyper* me; *hōste* me *mallon charēnai*.",
"grammar": {
"*ou monon*": "negative + adverb - not only",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*en*": "preposition + dative - in/by",
"*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence",
"*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him",
"*alla kai*": "strong adversative + adjunctive - but also",
"*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular with article - the comfort/encouragement",
"*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - by which",
"*pareklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he was comforted",
"*eph*": "preposition + dative - over/concerning",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you",
"*anangellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reporting/announcing",
"*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us",
"*tēn hymōn*": "accusative, feminine, singular with genitive pronoun - the of you",
"*epipothēsin*": "accusative, feminine, singular - longing/yearning",
"*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you",
"*odyrmon*": "accusative, masculine, singular - mourning/lamentation",
"*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you",
"*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal/eagerness",
"*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - me",
"*hōste*": "consecutive conjunction - so that",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*mallon*": "comparative adverb - more/rather",
"*charēnai*": "aorist passive infinitive - to rejoice"
},
"variants": {
"*parousia*": "coming/presence/arrival",
"*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation",
"*pareklēthē*": "was comforted/was encouraged/was consoled",
"*anangellōn*": "reporting/announcing/declaring",
"*epipothēsin*": "longing/yearning/earnest desire",
"*odyrmon*": "mourning/lamentation/grief",
"*zēlon*": "zeal/eagerness/ardor",
"*charēnai*": "to rejoice/to be glad/to be delighted"
}
}
8{
"verseID": "2 Corinthians.7.8",
"source": "Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην: βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν. Ἐλύπησεν ὑμᾶς,",
"text": "For if *kai elypēsa* you in the *epistolē*, not I *metamelomai*, if *kai metemelomēn*: *blepō gar* that the *epistolē* that if *kai pros hōran*. *Elypēsen* you,",
"grammar": {
"*hoti*": "causal conjunction - for/because",
"*ei kai*": "concessive conditional - even if/although",
"*elypēsa*": "aorist indicative, 1st singular - I grieved/caused sorrow",
"*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you",
"*en*": "preposition + dative - in/by",
"*tē epistolē*": "dative, feminine, singular with article - the letter",
"*ou*": "negative particle - not",
"*metamelomai*": "present indicative, 1st singular - I regret",
"*ei kai*": "concessive conditional - even if/although",
"*metemelomēn*": "imperfect indicative, 1st singular - I was regretting",
"*blepō*": "present indicative, 1st singular - I see",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*hē epistolē*": "nominative, feminine, singular with article - the letter",
"*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that",
"*ei kai*": "concessive conditional - even if/although",
"*pros*": "preposition + accusative - for",
"*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time",
"*elypēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - grieved/caused sorrow",
"*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you"
},
"variants": {
"*elypēsa*": "grieved/caused sorrow/pained",
"*epistolē*": "letter/epistle/written message",
"*metamelomai*": "regret/feel remorse/change mind",
"*metemelomēn*": "was regretting/was feeling remorse",
"*blepō*": "see/observe/perceive",
"*hōran*": "hour/time/short period",
"*elypēsen*": "grieved/caused sorrow/pained"
}
}
9{
"verseID": "2 Corinthians.7.9",
"source": "Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.",
"text": "Now I *chairō*, not that you *elypēthēte*, *all'* that you *elypēthēte* unto *metanoian*: for you *elypēthēte* *kata Theon*, that in nothing you *zēmiōthēte* from us.",
"grammar": {
"*nyn*": "temporal adverb - now",
"*chairō*": "present indicative, 1st singular - I rejoice",
"*ouch hoti*": "negative + conjunction - not because",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*all*": "strong adversative conjunction - but",
"*hoti*": "conjunction - because/that",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*eis*": "preposition + accusative - to/unto",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*mēdeni*": "dative, neuter, singular - nothing",
"*zēmiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be damaged",
"*ex*": "preposition + genitive - from/by",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - us"
},
"variants": {
"*chairō*": "rejoice/am glad/delight",
"*elypēthēte*": "were grieved/were distressed/were made sorrowful",
"*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion",
"*kata Theon*": "according to God/in a godly manner",
"*zēmiōthēte*": "might be damaged/might suffer loss/might be harmed"
}
}
10{
"verseID": "2 Corinthians.7.10",
"source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.",
"text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.",
"grammar": {
"*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation",
"*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted",
"*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about",
"*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the",
"*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world",
"*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief",
"*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death",
"*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about"
},
"variants": {
"*kata theon*": "according to God/godly/divine",
"*lypē*": "sorrow/grief/distress",
"*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion",
"*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue",
"*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable",
"*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes",
"*kosmou*": "world/universe/humanity",
"*thanaton*": "death/end of life/spiritual death"
}
}