2 Kings 8:9

biblecontext

{ "verseID": "2 Kings.8.9", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃", "text": "And *yēlek* *ḥăzāʾēl* to meet him, and *yiqqaḥ* *minḥâ* in *yādô* and all *ṭûb* of *dammeśeq*, *maśśāʾ* forty *gāmāl*. And *yābōʾ* and *yaʿămōd* before him and *yōʾmer*, your son *ben-hădad* *melek-ʾărām* *šəlāḥanî* to you saying, *haʾeḥyeh* from *ḥŏlî* this?", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good things of/finest of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular construct - load of/burden of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he stood", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*haʾeḥyeh*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 1st person singular - will I recover/live", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease" }, "variants": { "*ṭûb*": "good things/finest products/best items", "*maśśāʾ*": "load/burden/cargo", "*yaʿămōd*": "stood/positioned himself/presented himself", "*šəlāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me", "*haʾeḥyeh*": "will I recover/will I survive/will I live" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hazael went to meet him, taking a gift in his hand that included all the finest products of Damascus, loaded on forty camels. When he came, he stood before him and said, "Your son, Ben-Hadad, the king of Aram, has sent me to ask, 'Will I recover from this sickness?'"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

  • KJV1611 – Modern English

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this disease?'"

  • King James Version 1611 (Original)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

  • Coverdale Bible (1535)

    Hasael wente for to mete him, and toke rewardes with him, and of all the goodes at Damasco, as moch as fortye Camels mighte beare. And whan he came, he stode before him, and sayde: Thy sonne Benadab the kynge of Syria hath sent me vnto the, sayenge: Maye I recouer from this siknes?

  • Geneva Bible (1560)

    So Hazael went to meete him, and tooke the present in his hand, and of euery good thing of Damascus, euen the burden of fourtie camels, and came and stood before him, and sayde, Thy sonne Ben-hadad King of Aram hath sent me to thee, saying, Shall I recouer of this disease?

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Hazael went to meete him, and toke the present with him, and of euery good thing of Damascon, euen as much as fourtie camels coulde beare: & came and presented him selfe before him, and said: Thy sonne Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying: Shal I recouer of this disease?

  • Authorized King James Version (1611)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

  • Webster's Bible (1833)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'

  • American Standard Version (1901)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?

  • American Standard Version (1901)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?

  • Bible in Basic English (1941)

    So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?

  • World English Bible (2000)

    So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Hazael went to visit Elisha. He took along a gift, as well as forty camel loads of all the fine things of Damascus. When he arrived, he stood before him and said,“Your son, King Ben Hadad of Syria, has sent me to you with this question,‘Will I recover from this sickness?’”

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.25.8", "source": "שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃", "text": "*šəʾal* *ʾet*-*nəʿāreykā* and-*wəyaggîdû* to-you and-*wəyimṣəʾû* the-*hannəʿārîm* *ḥēn* in-*bəʿêneykā* for-on-*yôm* *ṭôb* we-came *tənāh*-please *ʾēt* which *timṣāʾ* *yādəkā* to-*laʿăbādeykā* and-to-*ləbinkā* to-*ləDāwid*.", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative masculine singular - ask", "*nəʿāreykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your young men", "*wəyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they will tell", "*wəyimṣəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and may they find", "*hannəʿārîm*": "noun masculine plural with definite article - the young men", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun both dual construct + 2ms suffix - in your eyes", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 2ms - you find", "*yādəkā*": "noun feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*laʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2ms suffix - to your servants", "*ləbinkā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your son", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*timṣāʾ* *yādəkā*": "you find at hand/whatever you have available [idiom]", "*ləbinkā*": "to your son [figurative - as term of respect]" } }
  • 1 Kgs 19:15 : 15 { "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }
  • 2 Kgs 5:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.5.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lek*": "qal imperative, masculine singular - go", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*ʿeśer*": "number, masculine - ten", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes" }, "variants": { "*sēper*": "letter/document/scroll", "*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment" } }
  • 2 Kgs 5:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }
  • 2 Kgs 6:21 : 21 { "verseID": "2Kings.6.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *melek-yiśrāʾēl* *ʾel-ʾĕlîšāʿ* *ki-rəʾōtô* *ʾôtām* *ha-ʾakkeh* *ʾakkeh* *ʾābî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*melek-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*ʾel-ʾĕlîšāʿ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/unto Elisha", "*ki-rəʾōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ha-ʾakkeh*": "interrogative particle + Hiphil imperfect 1cs - shall I strike?", "*ʾakkeh*": "Hiphil imperfect 1cs - I will strike", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my father" }, "variants": { "*rəʾōtô*": "his seeing/looking at/beholding", "*ʾakkeh*": "strike/smite/kill", "*ʾābî*": "my father (term of respect for prophet/teacher)" } }
  • 2 Kgs 13:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.13.14", "source": "וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃", "text": "And *'Ĕlîshā'* *ḥālâ* *'et*-*ḥālyô* which *yāmût* in it *wə*-*yēred* to him *Yô'āsh* *melek*-*Yiśrā'ēl* *wə*-*yēḇək* upon-*pānāyw* *wə*-*yō'mar* my father my father *reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*.", "grammar": { "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he became sick", "*'et*": "direct object marker", "*ḥālyô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sickness", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would die", "*wə*": "conjunction - and", "*yēred*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went down", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yēḇək*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yō'mar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariot of", "*pārāshāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horsemen" }, "variants": { "*ḥālâ*": "became sick/fell ill", "*ḥālyô*": "his sickness/his illness", "*yāmût*": "would die/was to die", "*reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*": "chariot of Israel and its horsemen (metaphorical for defense/protection)" } }
  • 2 Kgs 16:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.16.7", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾāḥāz* *malʾāḵîm* to *tiḡlaṯ* *pəleser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *lēmōr* *ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I *ʿălēh* and *hôšîʿēnî* from *kap* *meleḵ*-*ʾărām* and from *kap* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *haqqômîm* against me", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*malʾāḵîm*": "masculine plural noun - messengers", "*tiḡlaṯ* *pəleser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḇinḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿălēh*": "Qal imperative, masculine singular - go up", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*haqqômîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones rising" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I": "I am your servant and your son (vassal relationship)", "*kap*": "hand/palm/power", "*haqqômîm* against me": "who are rising against me/attacking me" } }
  • Phlm 1:14 : 14 { "verseID": "Philemon.1.14", "source": "Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.", "text": "*Chōris* but the your *gnōmēs* *ouden* I *ēthelēsa* *poiēsai*; *hina* not as *kata* *anankēn* the *agathon* of you might be, but *kata* *hekousion*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition with genitive - without/apart from", "σῆς": "genitive, feminine, singular, possessive adjective - your", "*gnōmēs*": "genitive, feminine, singular - opinion/consent", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēthelēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anankēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good deed", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "ᾖ": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hekousion*": "accusative, neuter, singular - voluntary action" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separated from", "*gnōmēs*": "opinion/consent/approval/mind", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*hina*": "so that/in order that/that", "*kata*": "according to/by/in conformity with", "*anankēn*": "necessity/compulsion/obligation", "*agathon*": "good deed/benefit/kindness", "*hekousion*": "voluntary action/willingness/free choice" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 8:7-8
    2 verses
    92%

    7{ "verseID": "2 Kings.8.7", "source": "וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* *dammeśeq*, and *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ḥōleh*. And *yuggad* to him saying, *bāʾ* *ʾîš hāʾĕlōhîm* to here.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - was sick", "*yuggad*": "verb, hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*yuggad*": "it was told/reported/informed", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger" } }

    8{ "verseID": "2 Kings.8.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃", "text": "And *yōʾmer* the *melek* to *ḥăzāhʾēl*, *qaḥ* in *yādəkā* *minḥâ* and *lēk* to meet *ʾîš hāʾĕlōhîm*, and *dārašəttā* *ʾet-YHWH* through him saying, *haʾeḥyeh* from *ḥŏlî* this?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God", "*dārašəttā*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - inquire/seek", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - Yahweh/the LORD", "*haʾeḥyeh*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 1st person singular - will I recover/live", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease" }, "variants": { "*minḥâ*": "gift/present/offering/tribute", "*dārašəttā*": "inquire/seek/consult", "*haʾeḥyeh*": "will I recover/will I survive/will I live", "*ḥŏlî*": "sickness/illness/disease" } }

  • 2 Kgs 8:10-15
    6 verses
    83%

    10{ "verseID": "2 Kings.8.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃", "text": "And *yōʾmer* to him *ʾĕlîšāʿ*, *lēk* *ʾĕmār* to him *ḥāyōh* *tiḥyeh*, but *hirʾanî* *YHWH* that *môt* *yāmût*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - surely die", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me", "*môt yāmût*": "he will surely die/he will certainly die" } }

    11{ "verseID": "2 Kings.8.11", "source": "וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yaʿămēd* *ʾet-pānāw* and *yāśem* until *bōš*, and *yēbək* *ʾîš hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yaʿămēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/fixed", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/stared", "*bōš*": "verb, qal infinitive construct - shame/embarrassment", "*yēbək*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*yaʿămēd ʾet-pānāw*": "fixed his gaze/set his countenance/stared intently", "*yāśem ʿad-bōš*": "stared until it was embarrassing/fixed his gaze until shame/maintained his stare to the point of discomfort", "*yēbək*": "wept/cried/shed tears" } }

    12{ "verseID": "2 Kings.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥăzāʾēl*, why is my lord *bōkeh*? And *yōʾmer*, because *yādaʿtî* *ʾēt* what you will do to *bənê yiśrāʾēl* *rāʿâ*: *mibṣərêhem* you will send with *bāʾēš*, and *baḥûrêhem* with the *ḥereb* you will *tahărōg*, and *ʿōlələêhem* you will *təraṭṭēš*, and *hārōtêhem* you will *təbaqqēaʿ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*bōkeh*": "verb, qal participle, masculine singular - weeping", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children/people of Israel", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm", "*mibṣərêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fortresses", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with fire", "*baḥûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*tahărōg*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will kill", "*ʿōlələêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their infants", "*təraṭṭēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will dash in pieces", "*hārōtêhem*": "adjective, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pregnant women", "*təbaqqēaʿ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will rip open" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/distress", "*mibṣərêhem*": "their fortresses/strongholds/fortified cities", "*tahărōg*": "kill/slay/murder", "*təraṭṭēš*": "dash in pieces/smash/crush", "*təbaqqēaʿ*": "rip open/split/tear apart" } }

    13{ "verseID": "2 Kings.8.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חְזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥəzāhʾēl*, for what is your servant, the *keleb*, that he would do this *dābār* *gādôl* *zeh*? And *yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ*, *hirʾanî* *YHWH* you as *melek* over *ʾărām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥəzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*keleb*": "noun, masculine singular with definite article - the dog", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/matter", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*keleb*": "dog (metaphor for insignificance/unworthiness)", "*dābār gādôl*": "great thing/significant matter/serious deed", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me" } }

    14{ "verseID": "2 Kings.8.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēlek* from *ʾĕlîšāʿ*, and *yābōʾ* to *ʾădōnāw*, and *yōʾmer* to him, what *ʾāmar* to you *ʾĕlîšāʿ*? And *yōʾmer*, he *ʾāmar* to me *ḥāyōh* *tiḥyeh*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he departed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾădōnāw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his master", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live" }, "variants": { "*ʾădōnāw*": "his master/his lord/his superior", "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover" } }

    15{ "verseID": "2 Kings.8.15", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yəhî* on the *mimmŏḥŏrāt*, and *yiqqaḥ* the *makbēr* and *yiṭbōl* in the *mayim*, and *yiprōś* over *pānāw* and *yāmōt*. And *yimlōk* *ḥăzāhʾēl* in his place.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - next day", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*makbēr*": "noun, masculine singular with definite article - the cloth/coverlet", "*yiṭbōl*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he dipped", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*yiprōś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spread", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāmōt*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he died", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael" }, "variants": { "*makbēr*": "thick cloth/coverlet/blanket/bed covering", "*yiṭbōl*": "dipped/immersed/soaked", "*yiprōś*": "spread/stretched out/laid out" } }

  • 1 Kgs 20:2
    76%

    2{ "verseID": "1 Kings.20.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה", "text": "And *yišlaḥ* *malʾākîm* to-*ʾAḥʾāb* *melek*-*Yiśrāʾēl* to-the-city", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'sent'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural - 'messengers/envoys'", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - 'Ahab'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hāʿîrāh*": "noun, feminine, singular with directional he - 'to the city'" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*hāʿîrāh*": "to the city/cityward/into the city" } }

  • 1 Kgs 19:15
    76%

    15{ "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }

  • 1 Kgs 20:31-34
    4 verses
    75%

    31{ "verseID": "1 Kings.20.31", "source": "‫וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃‬", "text": "*wayyōʾmərû* to-him *ʿăḇāḏāyw* *hinnê-nāʾ šāmaʿnû* that *malḵê bêṯ yiśrāʾēl* that-*malḵê ḥeseḏ* they *nāśîmâ nāʾ śaqqîm* in-*moṯnênû* and-*ḥăḇālîm* in-*rōʾšēnû* and-*nēṣēʾ* to-*meleḵ yiśrāʾēl ʾûlay yəḥayyê ʾeṯ-nap̄šeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hinnê-nāʾ*": "particle of attention + particle of entreaty - behold please", "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural - we have heard", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*bêṯ yiśrāʾēl*": "construct state - house of Israel", "*malḵê ḥeseḏ*": "kings of mercy/kindness", "*nāśîmâ*": "cohortative, 1st plural - let us put", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*moṯnênû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our loins", "*ḥăḇālîm*": "masculine plural noun - ropes", "*rōʾšēnû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our heads", "*nēṣēʾ*": "cohortative, 1st plural - let us go out", "*meleḵ yiśrāʾēl*": "construct state - king of Israel", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yəḥayyê*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will let live", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials", "*hinnê*": "behold, see, look", "*šāmaʿnû*": "we have heard, we learned", "*malḵê ḥeseḏ*": "kings of mercy, merciful kings, compassionate kings", "*śaqqîm*": "sackcloth, rough cloth (sign of mourning/submission)", "*ḥăḇālîm*": "ropes, cords", "*nēṣēʾ*": "let us go out, let us go forth", "*ʾûlay*": "perhaps, maybe, possibly", "*yəḥayyê*": "will preserve alive, will spare, will save", "*nap̄šeḵā*": "your life, your soul, your person" } }

    32{ "verseID": "1 Kings.20.32", "source": "‫וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃‬", "text": "*wayyaḥgərû śaqqîm* in-*moṯnêhem* and-*ḥăḇālîm* in-*rāʾšêhem* and-*wayyāḇōʾû* to-*meleḵ yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmərû ʿaḇdəḵā ben-hăḏaḏ ʾāmar təḥî-nāʾ nap̄šî* and-*wayyōʾmer haʿôḏennû ḥay ʾāḥî hûʾ*", "grammar": { "*wayyaḥgərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they girded", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*moṯnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their loins", "*ḥăḇālîm*": "masculine plural noun - ropes", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their heads", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*meleḵ yiśrāʾēl*": "construct state - king of Israel", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*təḥî-nāʾ*": "jussive, 3rd feminine singular + particle of entreaty - let live please", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haʿôḏennû*": "interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still?", "*ḥay*": "adjective - alive", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my brother", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*wayyaḥgərû*": "they girded, they bound, they wrapped", "*śaqqîm*": "sackcloth, rough cloth", "*ḥăḇālîm*": "ropes, cords", "*wayyāḇōʾû*": "they came, they entered, they went", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*təḥî-nāʾ*": "please let live, may it live, spare", "*nap̄šî*": "my life, my soul, me", "*haʿôḏennû*": "is he still, does he still", "*ḥay*": "alive, living", "*ʾāḥî*": "my brother" } }

    33{ "verseID": "1 Kings.20.33", "source": "‫וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃‬", "text": "And-the-*ʾănāšîm yənaḥăšû* and-*waymahărû* and-*wayaḥləṭû hămimmennû* and-*wayyōʾmərû ʾāḥîḵā ben-hăḏaḏ* and-*wayyōʾmer bōʾû qāḥuhû* and-*wayyēṣēʾ* to-him *ben-hăḏaḏ* and-*wayyaʿălēhû* upon-the-*merkāḇâ*", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yənaḥăšû*": "imperfect, 3rd plural - they divined/interpreted omen", "*waymahărû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they hastened", "*wayaḥləṭû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they seized/confirmed", "*hămimmennû*": "interrogative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - from him?", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾāḥîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bōʾû*": "imperative, masculine plural - come", "*qāḥuhû*": "imperative, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - take him", "*wayyēṣēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyaʿălēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*merkāḇâ*": "feminine singular noun - chariot" }, "variants": { "*yənaḥăšû*": "divined, took as an omen, interpreted sign", "*waymahărû*": "hastened, hurried", "*wayaḥləṭû*": "seized opportunity, confirmed quickly, snatched", "*hămimmennû*": "was it from him, was this his intent", "*ʾāḥîḵā*": "your brother", "*bōʾû*": "come, enter", "*qāḥuhû*": "take him, bring him", "*wayyēṣēʾ*": "went out, came out", "*wayyaʿălēhû*": "brought him up, lifted him up", "*merkāḇâ*": "chariot, war vehicle" } }

    34{ "verseID": "1 Kings.20.34", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him the-*ʿārîm* which-*lāqaḥ-ʾāḇî* from *ʾāḇîḵā ʾāšîḇ* and-*ḥûṣôṯ tāśîm* to-you in-*dammeśeq* as-which-*śām ʾāḇî* in-*šōmərôn* and-I in-the-*bərîṯ ʾăšalləḥekkā* and-*wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ* and-*wayšalləḥēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*lāqaḥ-ʾāḇî*": "perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāšîḇ*": "imperfect, 1st singular - I will return", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/markets", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will set", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - set", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*ʾăšalləḥekkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wayyiḵrōṯ-lô*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him", "*wayšalləḥēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities, towns", "*lāqaḥ*": "took, captured, seized", "*ʾāšîḇ*": "I will return, I will restore, I will give back", "*ḥûṣôṯ*": "streets, marketplaces, bazaars", "*tāśîm*": "you will set up, you will establish, you will place", "*śām*": "placed, established, set up", "*bərîṯ*": "covenant, treaty, agreement", "*ʾăšalləḥekkā*": "I will send you away, I will let you go", "*wayyiḵrōṯ*": "he cut, he made", "*wayšalləḥēhû*": "he sent him away, he released him" } }

  • 2 Kgs 5:4-7
    4 verses
    74%

    4{ "verseID": "2 Kings.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *wa-yaggēd* *la-ʾdōnāyw* *lēʾmōr* *kā-zōʾt* *wə-kā-zōʾt* *dibbərāh* *ha-naʿărāh* *ʾăšer* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaggēd*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told", "*la-ʾdōnāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - to his master", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*kā-zōʾt*": "preposition with demonstrative pronoun, feminine singular - like this", "*wə-kā-zōʾt*": "conjunction with preposition with demonstrative pronoun - and like this", "*dibbərāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke", "*ha-naʿărāh*": "definite article with noun, feminine singular - the young girl", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yaggēd*": "and he told/and he reported/and he declared", "*kā-zōʾt wə-kā-zōʾt*": "such and such/thus and thus/in this and that manner" } }

    5{ "verseID": "2 Kings.5.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lek*": "qal imperative, masculine singular - go", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*ʿeśer*": "number, masculine - ten", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes" }, "variants": { "*sēper*": "letter/document/scroll", "*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment" } }

    6{ "verseID": "2 Kings.5.6", "source": "וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yāḇēʾ* *ha-sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *wə-ʿattāh* *kə-ḇôʾ* *ha-sēper* *ha-zeh* *ʾēlêkā* *hinnēh* *šālaḥtî* *ʾēlêkā* *ʾet*-*Naʿămān* *ʿaḇdî* *wa-ʾăsaptô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-yāḇēʾ*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when comes", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sent", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*wa-ʾăsaptô*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - that you may gather/heal him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*wa-yāḇēʾ*": "and he brought/and he delivered", "*ʾăsaptô*": "you may gather/collect/heal/cure him", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }

    7{ "verseID": "2 Kings.5.7", "source": "וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-qrōʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ha-sēper* *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yōʾmer* *ha-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *lə-hāmît* *û-ləhaḥăyôt* *kî*-*zeh* *šōlēaḥ* *ʾēlay* *le-ʾĕsōp* *ʾîš* *mi-ṣāraʿtô* *kî* *ʾak*-*dəʿû*-*nāʾ* *û-rəʾû* *kî*-*mitʾanneh* *hûʾ* *lî*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-qrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when reading", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God (the God)", "*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I", "*lə-hāmît*": "preposition with hiphil infinitive construct - to kill", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunction with preposition with hiphil infinitive construct - and to make alive", "*kî*": "conjunction - that/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šōlēaḥ*": "qal active participle, masculine singular - sending", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*le-ʾĕsōp*": "preposition with qal infinitive construct - to gather/heal", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*dəʿû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - know", "*nāʾ*": "particle - please", "*û-rəʾû*": "conjunction with qal imperative, 2nd masculine plural - and see", "*kî*": "conjunction - that", "*mitʾanneh*": "hithpael participle, masculine singular - seeking occasion", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - against me" }, "variants": { "*le-ʾĕsōp*": "to gather/to heal/to cure", "*mitʾanneh*": "seeking occasion/making pretext/seeking a quarrel" } }

  • 2 Kgs 8:28-29
    2 verses
    73%

    28{ "verseID": "2 Kings.8.28", "source": "וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃", "text": "And *yēlek* with *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* to the *milḥāmâ* with *ḥăzāhʾēl* *melek-ʾărām* at *rāmōt* *gilʿād*. And *yakkû* *ʾărammîm* *ʾet-yôrām*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*rāmōt*": "proper noun - Ramoth", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*yakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they struck/wounded", "*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians", "*ʾet-yôrām*": "direct object marker + proper noun - Joram/Jehoram" }, "variants": { "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*yakkû*": "struck/wounded/defeated", "*ʾărammîm*": "Arameans/Syrians" } }

    29{ "verseID": "2 Kings.8.29", "source": "וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *yāšāb* *yôrām* the *melek* *ləhitrappēʾ* in *yizrəʿeʾl* from the *hammakkîm* which *yakkûhû* *ʾărammîm* at *rāmâ* when *bəhillāḥămô* against *ḥăzāhʾēl* *melek* *ʾărām*. And *ʾăḥazyāhû* *ben-yəhôrām* *melek* *yəhûdâ* *yārad* to see *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* in *yizrəʿeʾl* because *ḥōleh* he was.", "grammar": { "*yāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ləhitrappēʾ*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to heal himself", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*hammakkîm*": "noun, feminine plural with definite article - the wounds", "*yakkûhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they had struck him", "*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians", "*rāmâ*": "proper noun with definite article - Ramah", "*bəhillāḥămô*": "preposition + verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his fighting", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ben-yəhôrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoram", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - being sick" }, "variants": { "*ləhitrappēʾ*": "to heal himself/to recover/to be treated", "*hammakkîm*": "wounds/injuries/blows", "*bəhillāḥămô*": "when he fought/during his fighting/in his battle", "*yārad*": "went down/descended/visited", "*ḥōleh*": "sick/ill/wounded" } }

  • 2 Chr 22:6
    73%

    6{ "verseID": "2 Chronicles.22.6", "source": "וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyāšāḇ* to-*hitrappēʾ* in-*yizrəʿeʾl* because *hammakkīm* that *hikkūhū* in-*rāmāh* in-*hillāḥămō* *ʾet*-*ḥăzāhʾēl* *meleḵ* *ʾărām*; and *ʿăzaryāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh* *yārad* to-*lirʾōt* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* in-*yizrəʿeʾl* because-*ḥōleh* *hūʾ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he returned'", "*hitrappēʾ*": "Hithpael infinitive construct - 'to heal himself/be healed'", "*yizrəʿeʾl*": "Proper noun - 'Jezreel'", "*hammakkīm*": "Noun/adjective masculine plural with definite article - 'the wounds/blows'", "*hikkūhū*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they struck him'", "*rāmāh*": "Proper noun - 'Ramah' (same as Ramoth)", "*hillāḥămō*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fighting'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*ḥăzāhʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*ʿăzaryāhū*": "Proper noun - 'Azariah' (alternate name for Ahaziah)", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went down'", "*lirʾōt*": "Qal infinitive construct - 'to see/visit'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ḥōleh*": "Qal participle masculine singular - 'sick/ill'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'" }, "variants": { "*hitrappēʾ*": "to heal himself/be healed/receive medical treatment", "*hammakkīm*": "the wounds/the blows/the injuries", "*hillāḥămō*": "his fighting/his battling/when he fought", "*ʾet*": "with/against [direct object marker or preposition]", "*lirʾōt*": "to see/to visit" } }

  • 1 Kgs 20:9-10
    2 verses
    72%

    9{ "verseID": "1 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר", "text": "And *yōʾmer* to-*malʾăkê* *Ben-Hadad*, \"*ʾImrû* to-*ʾădōnî* the-*melek*, All that-*šālaḥtā* to-*ʿabdəkā* in-the-*rīʾšōnāh* *ʾeʿĕśeh*, but-the-*dābār* the-this not *ʾûkal* to-do.\" And *yēlkû* the-*malʾākîm* and *yəšibuhû* *dābār*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*malʾăkê*": "noun, masculine, plural construct - 'messengers of'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*ʾImrû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - 'say'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the king'", "*šālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you sent'", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your servant'", "*rīʾšōnāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - 'the first (time)'", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will do'", "*dābār*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the thing/matter'", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I am able'", "*yēlkû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'went'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the messengers'", "*yəšibuhû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they brought back to him'", "*dābār*": "noun, masculine, singular - 'word/message'" }, "variants": { "*rīʾšōnāh*": "first (time)/beginning/initially", "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have power" } }

    10{ "verseID": "1 Kings.20.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי", "text": "And *yišlaḥ* to-him *Ben-Hadad* and *yōʾmer*, \"Thus-*yaʿăśûn* to-me *ʾĕlōhîm* and-thus *yôsipû*, if-*yiśpōq* *ʿăpar* *Šōmerôn* for-*šəʿālîm* for-all-the-*ʿām* who in-*raglāy*\"", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'sent'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*yaʿăśûn*": "verb, qal imperfect paragogic nun, 3rd person masculine plural - 'may they do'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - 'gods/God'", "*yôsipû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'may they add'", "*yiśpōq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it suffices'", "*ʿăpar*": "noun, masculine, singular construct - 'dust of'", "*Šōmerôn*": "proper noun - 'Samaria'", "*šəʿālîm*": "noun, masculine, plural - 'handfuls'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the people'", "*raglāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*yaʿăśûn*": "may they do/perform/execute", "*yôsipû*": "may they add/increase/do again", "*yiśpōq*": "it suffices/is enough/is sufficient for", "*šəʿālîm*": "handfuls/hollow of hands", "*raglāy*": "my feet (idiomatic for 'my followers')" } }

  • Isa 39:1
    72%

    1{ "verseID": "Isaiah.39.1", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וֽ͏ַיֶּחֱזָֽק׃", "text": "In *ʿēt* the *hahiw* *šālaḥ* *Merodaḵ Balʾadān* *ben*-*Balʾadān* *meleḵ*-*Bābel* *sepārîm* and *minḥâ* to-*Ḥizqiyyāhû* and *wayyišmaʿ* that *ḥālâ* and *wayyeḥĕzāq*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time/period", "*hahiw*": "determinate, demonstrative, feminine singular - that", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*Merodaḵ Balʾadān*": "proper name, subject of verb", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Balʾadān*": "proper name", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*Bābel*": "proper name, absolute state - Babylon", "*sepārîm*": "masculine plural, absolute - letters/documents", "*minḥâ*": "feminine singular, absolute - gift/tribute/offering", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name with possessive suffix", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*ḥālâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was sick/had been sick", "*wayyeḥĕzāq*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and became strong/recovered" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*sepārîm*": "letters/documents/scrolls", "*minḥâ*": "gift/tribute/offering", "*wayyišmaʿ*": "heard/learned/was informed", "*ḥālâ*": "was sick/had been ill", "*wayyeḥĕzāq*": "became strong/recovered/was strengthened" } }

  • 2 Kgs 13:24
    72%

    24{ "verseID": "2 Kings.13.24", "source": "וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* *wə*-*yimlōk* *Ben*-*Hădad* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

  • 1 Kgs 20:5-6
    2 verses
    72%

    5{ "verseID": "1 Kings.20.5", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן", "text": "And *yāšubû* the-*malʾākîm* and *yōʾmərû*, \"Thus-*ʾāmar* *Ben-Hadad* *lēʾmōr*, 'For-*šālaḥtî* to-you *lēʾmōr*, *kaspəkā* and-*zəhābəkā* and-*nāšeykā* and-*bāneykā* to-me *tittēn*'\"", "grammar": { "*yāšubû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'returned'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the messengers'", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'said'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'saying'", "*šālaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - 'I sent'", "*kaspəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your silver'", "*zəhābəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your gold'", "*nāšeykā*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wives'", "*bāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your sons'", "*tittēn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will give'" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*tittēn*": "you shall give/deliver/provide" } }

    6{ "verseID": "1 Kings.20.6", "source": "כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ", "text": "For if-about-time *māḥār* *ʾešlaḥ* *ʾet*-*ʿăbāday* to-you, and *ḥippəśû* *ʾet*-*bêtəkā* and-*ʾēt* *bāttê* *ʿăbādeykā*; and *hāyāh* all-*maḥmad* *ʿêneykā* *yāśîmû* in-hand-their and *lāqāḥû*", "grammar": { "*māḥār*": "adverb - 'tomorrow'", "*ʾešlaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will send'", "*ʿăbāday*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - 'my servants'", "*ḥippəśû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - 'they will search'", "*bêtəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your house'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine, plural construct - 'houses of'", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your servants'", "*hāyāh*": "verb, qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'it will be'", "*maḥmad*": "noun, masculine, singular construct - 'desire of'", "*ʿêneykā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - 'your eyes'", "*yāśîmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will put'", "*lāqāḥû*": "verb, qal perfect consecutive, 3rd person plural - 'they will take'" }, "variants": { "*ḥippəśû*": "they will search/examine/investigate", "*maḥmad*": "desire/delight/pleasant thing", "*yāśîmû*": "they will put/place/set", "*lāqāḥû*": "they will take/seize/carry away" } }

  • 2 Kgs 5:9-11
    3 verses
    71%

    9{ "verseID": "2 Kings.5.9", "source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses", "*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of", "*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house", "*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha" }, "variants": { "*rikbô*": "his chariot/his chariotry" } }

    10{ "verseID": "2 Kings.5.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *malʾāk* *lēʾmōr* *hālôk* *wə-rāḥaṣtā* *šeḇaʿ*-*pəʿāmîm* *ba-Yardēn* *wə-yāšōḇ* *bəśārəkā* *ləkā* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - go", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - and wash yourself", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*wə-yāšōḇ*": "conjunction with qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and will return/be restored", "*bəśārəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your flesh", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/servant", "*wə-yāšōḇ*": "will return/will be restored", "*ṭəhār*": "be clean/be cleansed/be cured" } }

    11{ "verseID": "2 Kings.5.11", "source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃", "text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out", "*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out", "*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand", "*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call", "*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - toward", "*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away", "*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy" }, "variants": { "*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)", "*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand", "*ha-māqôm*": "the place/the affected area", "*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease" } }

  • 2 Kgs 20:12
    71%

    12{ "verseID": "2 Kings.20.12", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃", "text": "In-the-*ʿēt* the-*hîʾ* *šālaḥ* *Bərōʾdaḵ Balʾădān ben*-*Balʾădān* *meleḵ*-*Bābel* *səpārîm* *û*-*minḥâ* to-*Ḥizqîyāhû*; for *šāmaʿ* that *ḥālâ* *Ḥizqîyāhû*.", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hîʾ*": "feminine singular demonstrative - that", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sent", "*Bərōʾdaḵ Balʾădān*": "proper name - Berodach-baladan", "*ben*-": "construct state - son of", "*Balʾădān*": "proper name - Baladan", "*meleḵ*-": "masculine singular noun, construct state - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon", "*səpārîm*": "masculine plural noun - letters", "*û*-": "conjunction - and", "*minḥâ*": "feminine singular noun - gift/present", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was sick" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*səpārîm*": "letters/documents/writings", "*minḥâ*": "gift/present/tribute/offering" } }

  • 2 Chr 16:2
    71%

    2{ "verseID": "2 Chronicles.16.2", "source": "וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyōṣēʾ* *ʾāsāʾ* *kesef* and *zāhāb* from *ʾōṣĕrôt* *bêt* *YHWH* and *bêt* *hammelek*, and *wayyišlaḥ* to *ben*-*hădad* *melek* *ʾărām* *hayyôšēb* in *darmeśeq* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyōṣēʾ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ʾōṣĕrôt*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyišlaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hădad*": "proper noun - Hadad", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*hayyôšēb*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyōṣēʾ*": "brought out, removed, extracted", "*kesef*": "silver, money, currency", "*zāhāb*": "gold, golden things", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries, storehouses, repositories", "*bêt*": "house, temple, palace", "*wayyišlaḥ*": "sent, dispatched, commissioned", "*hayyôšēb*": "the one dwelling, residing, sitting", "*lēʾmōr*": "saying, to say, declaring" } }

  • 2 Kgs 12:17-18
    2 verses
    70%

    17{ "verseID": "2Kings.12.17", "source": "כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû*", "grammar": { "*keseḇ ʾāšām*": "noun construct + noun - money of guilt offering", "*wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings", "*lōʾ yûḇā*": "negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*yihyû*": "Qal imperfect 3mp - they would be" }, "variants": { "*keseḇ ʾāšām*": "guilt offering money/trespass offering money", "*keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "sin offering money" } }

    18{ "verseID": "2Kings.12.18", "source": "אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾāz yaʿăleh Ḥăzāʾēl melek ʾărām wayyillāḥem ʿal-Gaṯ wayyilkəḏāh wayyāśem Ḥăzāʾēl pānāw laʿălôṯ ʿal-Yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3ms - he went up", "*Ḥăzāʾēl*": "proper name - Hazael", "*melek ʾărām*": "construct + proper name - king of Aram/Syria", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he fought", "*ʿal-Gaṯ*": "preposition + proper name - against Gath", "*wayyilkəḏāh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he captured it", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he set", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his face", "*laʿălôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*ʿal-Yərûšālāim*": "preposition + proper name - against Jerusalem" }, "variants": { "*wayyāśem pānāw*": "set his face/determined/resolved" } }

  • 2 Kgs 8:4
    70%

    4{ "verseID": "2 Kings.8.4", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And the *melek* *mədabbēr* to *gēḥăzî* *naʿar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* saying, *sappərâ-nāʾ* to me *ʾēt* all the *gədōlôt* which *ʿāśâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*mədabbēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was speaking", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of/attendant of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God", "*sappərâ-nāʾ*": "verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*mədabbēr*": "was speaking/was discussing/was conversing", "*naʿar*": "servant/attendant/young man", "*sappərâ-nāʾ*": "please tell/recount/narrate", "*gədōlôt*": "great things/mighty works/wonders" } }

  • 1 Kgs 15:18
    70%

    18{ "verseID": "1 Kings.15.18", "source": "וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *ʾĀsāʾ* *ʾet*-all-the-*kesef* and-the-*zāhāb* the-*nôtārîm* in-*ʾôṣĕrôt* *bêt*-*YHWH* and-*ʾet*-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*melek* *wayyittĕnēm* in-*yad*-*ʿăbādāyw* *wayyišlāḥēm* the-*melek* *ʾĀsāʾ* to-*ben*-*Hădad* *ben*-*Ṭabrimōn* *ben*-*Ḥezyôn* *melek* *ʾĂrām* the-*yōšēb* in-*Dammeśeq* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesef*": "noun, masculine singular construct - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*nôtārîm*": "Niphal participle, masculine plural - the ones remaining/left", "*ʾôṣĕrôt*": "noun, masculine plural construct - treasuries/storehouses of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyittĕnēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wayyišlāḥēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Hădad*": "proper noun, masculine singular - Hadad", "*Ṭabrimōn*": "proper noun, masculine singular - Tabrimmon", "*Ḥezyôn*": "proper noun, masculine singular - Hezion", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - the one dwelling/sitting", "*Dammeśeq*": "proper noun, masculine singular - Damascus", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/seized/grasped", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*bêt*": "house/temple/palace of", "*wayyittĕnēm*": "gave them/placed them/delivered them", "*yad*": "hand/power/control", "*wayyišlāḥēm*": "sent them/dispatched them", "*yōšēb*": "dwelling/sitting/residing", "*lēʾmōr*": "saying/to say/with this message" } }

  • 2 Kgs 5:20-21
    2 verses
    70%

    20{ "verseID": "2 Kings.5.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Gêḥăzî* *naʿar* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *hinnēh* *ḥāśak* *ʾădōnî* *ʾet*-*Naʿămān* *hā-ʾărammî* *ha-zeh* *mi-qqaḥat* *mi-yādô* *ʾēt* *ʾăšer*-*hēḇîʾ* *ḥay*-*Yahweh* *kî*-*ʾim*-*raṣtî* *ʾaḥărāyw* *wə-lāqaḥtî* *mē-ʾittô* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ḥāśak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spared/refrained", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*ʾet*": "direct object marker", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*hā-ʾărammî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mi-qqaḥat*": "preposition with qal infinitive construct - from taking", "*mi-yādô*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - but/that", "*ʾim*": "conjunction - if/surely", "*raṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I will run", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wə-lāqaḥtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and take", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from him", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - something/anything" }, "variants": { "*ḥāśak*": "spared/refrained/withheld", "*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)", "*kî-ʾim-raṣtî*": "I will surely run (emphatic declaration)", "*məʾûmāh*": "something/anything" } }

    21{ "verseID": "2 Kings.5.21", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yirdōp* *Gêḥăzî* *ʾaḥărê* *Naʿămān* *wa-yirʾeh* *Naʿămān* *rāṣ* *ʾaḥărāyw* *wa-yippōl* *mē-ʿal* *ha-merkāḇāh* *li-qrātô* *wa-yōʾmer* *hă-šālôm*", "grammar": { "*wa-yirdōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yirʾeh*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*rāṣ*": "qal active participle, masculine singular - running", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yippōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he got down", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha-merkāḇāh*": "definite article with noun, feminine singular - the chariot", "*li-qrātô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle with noun, masculine singular - is it peace/well" }, "variants": { "*wa-yippōl*": "and he got down/and he alighted/and he jumped down", "*hă-šālôm*": "is it well/is everything all right" } }

  • 2 Kgs 5:13
    70%

    13{ "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }

  • 2 Kgs 1:2
    70%

    2{ "verseID": "2 Kings.1.2", "source": "וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּ֛תוֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס", "text": "*wə-yippōl* *ʾĂḥazyāh* *bəʿad* *ha-śəbākāh* *bə-ʿăliyyātô* *ʾăsher* *bə-Shōmərôn* *wə-yāḥal* *wə-yishlaḥ* *malʾākîm* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *ləkû* *dirshû* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *ʾim-ʾeḥyeh* *mē-ḥŏlî* *zeh*", "grammar": { "*wə-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*bəʿad*": "preposition - through", "*ha-śəbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice", "*bə-ʿăliyyātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular possessive suffix - in his upper chamber", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*bə-Shōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*wə-yāḥal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and became sick", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*dirshû*": "qal imperative, masculine plural - inquire/seek", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ʾim-ʾeḥyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 1st singular - if I will recover", "*mē-ḥŏlî*": "preposition + noun, masculine singular - from illness", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bəʿad*": "through/around/behind", "*śəbākāh*": "lattice/network/grating", "*yāḥal*": "became sick/was injured", "*dirshû*": "inquire/seek/consult", "*Baʿal zəbûb*": "lord of flies/Baal of Ekron", "*ʾeḥyeh*": "recover/live/survive" } }

  • 2 Kgs 1:6
    70%

    6{ "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Kgs 5:23
    70%

    23{ "verseID": "2 Kings.5.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *hôʾēl* *qaḥ* *kikkārāyim* *wa-yipräṣ*-*bô* *wa-yāṣar* *kikkərayim* *kesep* *bi-šnê* *ḥăriṭîm* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm* *wa-yittēn* *ʾel*-*šənê* *nəʿārāyw* *wa-yiśʾû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*hôʾēl*": "hiphil imperative, masculine singular - be willing/consent", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*kikkārāyim*": "noun, feminine dual - two talents", "*wa-yipräṣ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yāṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bound", "*kikkərayim*": "noun, feminine dual - two talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*bi-šnê*": "preposition with number, masculine dual construct - in two", "*ḥăriṭîm*": "noun, masculine plural - bags", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wa-yittēn*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾel*": "preposition - to", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*nəʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yiśʾû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*hôʾēl*": "be willing/consent/please", "*wa-yipräṣ-bô*": "and he urged him/and he pressed him", "*wa-yāṣar*": "and he bound/and he tied up", "*ḥăriṭîm*": "bags/pouches/sacks" } }

  • Amos 1:4
    69%

    4{ "verseID": "Amos.1.4", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*bêt* *ḥăzāʾēl* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôt* *ben*-*hădād*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ḥăzāʾēl*": "proper name - Hazael", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*hădād*": "proper name - Hadad" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*bêt*": "house/dynasty/palace", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

  • 2 Kgs 5:26
    69%

    26{ "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } }

  • 2 Kgs 5:15
    69%

    15{ "verseID": "2 Kings.5.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*", "grammar": { "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle - please", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*nāʾ*": "particle - please", "*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing", "*mē-ʾēt*": "preposition - from", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort", "*bərākāh*": "gift/blessing/present" } }

  • 2 Kgs 9:15
    68%

    15{ "verseID": "2 Kings.9.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And *šûḇ* *Yəhôrām* the *meleḵ* to *rāp̄āʾ* in *Yizrəʿeʾl* from the *makkîm* which *nāḵāh* him *ʾĂrammîm* in his *lāḥam* with *Ḥăzāʾēl* *meleḵ* *ʾĂrām*; and *ʾāmar* *Yēhûʾ*, If there is your *nep̄eš*, let not *yāṣāʾ* a *pālîṭ* from the *ʿîr* to *hālaḵ* to *nāg̱aḏ* in *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*šûḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - returned/had returned", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*rāp̄āʾ*": "hitpael infinitive construct - to be healed/to heal himself", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*makkîm*": "noun mp - wounds/strikes", "*nāḵāh*": "hiphil imperfect 3mp with 3ms suffix - they had struck him", "*ʾĂrammîm*": "proper noun mp - Arameans/Syrians", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with 3ms suffix - his fighting", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nep̄eš*": "noun fs with 2mp suffix - your soul/will/desire", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect 3ms jussive - let go out", "*pālîṭ*": "noun ms - fugitive/escapee", "*ʿîr*": "noun fs with definite article - the city", "*hālaḵ*": "qal infinitive construct - to go", "*nāg̱aḏ*": "hiphil infinitive construct - to tell/report", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/turn back/restore", "*rāp̄āʾ*": "heal/be healed/cure", "*makkîm*": "wounds/blows/strikes", "*nāḵāh*": "strike/hit/wound", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*nep̄eš*": "soul/life/desire/will/mind", "*pālîṭ*": "escapee/fugitive/survivor", "*nāg̱aḏ*": "tell/report/announce/declare" } }

  • 2 Kgs 13:3
    68%

    3{ "verseID": "2 Kings.13.3", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*wə*-*yiḥar*-*'ap̄* *YHWH* against *Yiśrā'ēl* *wə*-*yittənēm* into *yad* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* and into *yad* *Ben*-*Hădad* son of *Ḥăzā'ēl* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yiḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - burned/kindled", "*'ap̄*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yittənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he gave them", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/power of", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*yiḥar*-*'ap̄*": "anger burned/was kindled/became hot", "*yad*": "hand/power/control", "*hayyāmîm*": "the days/the time/continuously" } }

  • 2 Kgs 9:1
    68%

    1{ "verseID": "2_Kings.9.1", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "And *ʾĔlîšāʿ* the *nābîʾ* *qārāʾ* to one from *bənê* the *nəbîʾîm* and *wayyōʾmer* to him *ḥăgōr* *mātnêkā* and *qaḥ* *pak* the *šemen* this in *yādekā* and *lēk* *Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ḥăgōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - gird", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd person masculine singular suffix - your loins", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/summoned/invited", "*bənê*": "sons of/disciples of/members of", "*ḥăgōr*": "gird/prepare/strengthen", "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment/fat" } }

  • 2 Kgs 20:8
    68%

    8{ "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } }

  • Isa 38:9
    68%

    9{ "verseID": "Isaiah.38.9", "source": "מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Miktāb* to-*Ḥizqîyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* in-*baḥălōtô* and-*wayəḥî* from-*ḥālyô*.", "grammar": { "*Miktāb*": "masculine singular noun - writing", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*baḥălōtô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick", "*wayəḥî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered", "*ḥālyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness" }, "variants": { "*Miktāb*": "writing, document, letter", "*baḥălōtô*": "in his being sick, when he was ill", "*wayəḥî*": "and he lived, and he recovered, and he was restored", "*ḥālyô*": "his sickness, his illness, his disease" } }