7{
"verseID": "1 Chronicles.10.7",
"source": "וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס",
"text": "And *wayyirʾû* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* who-in-*bāʿēmeq* that *nāsû* and that-*mētû* *šāʾûl* and *bānāyw*, and *wayyaʿazbû* *ʿārêhem* and *wayyānusû*, and *wayyābōʾû* *pəlištîm* and *wayyēšbû* in-them.",
"grammar": {
"*wayyirʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of (collective)",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bāʿēmeq*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the valley",
"*nāsû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they fled",
"*mētû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they died",
"*šāʾûl*": "proper noun - Saul",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*wayyaʿazbû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they abandoned",
"*ʿārêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their cities",
"*wayyānusû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fled",
"*wayyābōʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came",
"*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines",
"*wayyēšbû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they dwelt"
},
"variants": {
"*kāl-ʾîš yiśrāʾēl*": "all the men of Israel/all Israelites",
"*bāʿēmeq*": "in the valley/in the plain",
"*nāsû*": "had fled/escaped",
"*mētû*": "had died/were dead",
"*wayyaʿazbû*": "and they abandoned/forsook/left",
"*ʿārêhem*": "their cities/towns",
"*wayyānusû*": "and they fled/ran away",
"*wayyābōʾû*": "and they came/entered",
"*wayyēšbû*": "and they dwelt/settled/lived"
}
}
8{
"verseID": "1 Chronicles.10.8",
"source": "וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הֽ͏ַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃",
"text": "And *wayəhî* on-*mimmāḥŏrāt* and *wayyābōʾû* *pəlištîm* to-*ləpaššēṭ* *ʾet*-*haḥălālîm*, and *wayyimṣəʾû* *ʾet*-*šāʾûl* and *ʾet*-*bānāyw* *nōpəlîm* on-*har* *gilbōaʿ*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened",
"*mimmāḥŏrāt*": "noun, feminine singular with preposition - on the next day",
"*wayyābōʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came",
"*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines",
"*ləpaššēṭ*": "verb, Piel infinitive construct with preposition - to strip",
"*haḥălālîm*": "noun, masculine plural with definite article - the slain",
"*wayyimṣəʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they found",
"*šāʾûl*": "proper noun - Saul",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*nōpəlîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - fallen",
"*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of",
"*gilbōaʿ*": "proper noun - Gilboa"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "and it happened/came to pass",
"*mimmāḥŏrāt*": "on the next day/the following day",
"*ləpaššēṭ*": "to strip/plunder/loot",
"*haḥălālîm*": "the slain/the dead bodies/the fallen",
"*nōpəlîm*": "fallen/lying dead",
"*har gilbōaʿ*": "Mount Gilboa"
}
}
9{
"verseID": "1 Chronicles.10.9",
"source": "וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃",
"text": "And *wayyapšîṭuhû* and *wayyiśʾû* *ʾet*-*rōʾšô* and *ʾet*-*kēlāyw*, and *wayəšalləḥû* in-*ʾereṣ*-*pəlištîm* *sābîb* to-*ləbaśśēr* *ʾet*-*ʿăṣabbêhem* and *ʾet*-*hāʿām*.",
"grammar": {
"*wayyapšîṭuhû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stripped him",
"*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they took/carried",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head",
"*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor",
"*wayəšalləḥû*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines",
"*sābîb*": "adverb - around",
"*ləbaśśēr*": "verb, Piel infinitive construct with preposition - to bring news",
"*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols",
"*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people"
},
"variants": {
"*wayyapšîṭuhû*": "and they stripped him/removed his armor",
"*wayyiśʾû*": "and they took/carried/lifted",
"*kēlāyw*": "his weapons/armor/equipment",
"*wayəšalləḥû*": "and they sent/dispatched messengers",
"*ʾereṣ-pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia",
"*sābîb*": "around/all around/in every direction",
"*ləbaśśēr*": "to bring good news/to proclaim/to announce",
"*ʿăṣabbêhem*": "their idols/false gods",
"*hāʿām*": "the people/common people/populace"
}
}