2 {
"verseID": "Acts.13.2",
"source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.",
"text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.",
"grammar": {
"*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord",
"*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart",
"*dē*": "particle - indeed/now/certainly",
"*ton*": "accusative, masculine, singular - the",
"*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*ton*": "accusative, masculine, singular - the",
"*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*ergon*": "accusative, neuter, singular - work",
"*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called"
},
"variants": {
"*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service",
"*Kyriō*": "Lord/master",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart",
"*Aphorisate*": "separate/set apart/divide",
"*dē*": "indeed/now/certainly/therefore",
"*ergon*": "work/deed/task/occupation",
"*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited"
}
}
3 {
"verseID": "Acts.13.3",
"source": "Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.",
"text": "Then *nēsteusantes* and *proseuxamenoi*, and *epithentes* the *cheiras* to them, *apelysan*.",
"grammar": {
"*nēsteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fasted",
"*proseuxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having prayed",
"*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/placed upon",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away/released"
},
"variants": {
"*nēsteusantes*": "having fasted/abstained from food",
"*proseuxamenoi*": "having prayed/petitioned",
"*epithentes*": "having laid on/placed upon/imposed",
"*cheiras*": "hands",
"*apelysan*": "sent away/released/dismissed/let go"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.13.4",
"source": "¶Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.",
"text": "These *men* *oun*, *ekpemphthentes* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, *katēlthon* to the *Seleukeian*; *ekeithen* *te* *apepleusan* to the *Kypron*.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand [often with *de*]",
"*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/then/accordingly",
"*ekpemphthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent out",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy",
"*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went down",
"*Seleukeian*": "accusative, feminine, singular - to Seleucia",
"*ekeithen*": "adverb - from there",
"*te*": "postpositive enclitic particle - and/both",
"*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed away",
"*Kypron*": "accusative, feminine, singular - to Cyprus"
},
"variants": {
"*men*": "indeed/truly/on the one hand",
"*oun*": "therefore/then/accordingly",
"*ekpemphthentes*": "having been sent out/dispatched",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagiou*": "Holy/set apart",
"*katēlthon*": "went down/descended/came down",
"*apepleusan*": "sailed away/sailed off"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.13.5",
"source": "Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων: εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.",
"text": "And *genomenoi* in *Salamini*, *katēngellon* the *logon* of the *Theou* in the *synagōgais* of the *Ioudaiōn*: *eichon* *de* also *Iōannēn* *hypēretēn*.",
"grammar": {
"*genomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having become/arrived",
"*Salamini*": "dative, feminine, singular - in Salamis",
"*katēngellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were proclaiming",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues",
"*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews",
"*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*hypēretēn*": "accusative, masculine, singular - assistant/helper"
},
"variants": {
"*genomenoi*": "having arrived/become/come to be",
"*katēngellon*": "were proclaiming/announcing/preaching",
"*logon*": "word/message/account",
"*Theou*": "God/deity",
"*synagōgais*": "synagogues/assemblies/gathering places",
"*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans",
"*eichon*": "were having/possessing",
"*hypēretēn*": "assistant/helper/attendant/subordinate"
}
}