Verse 22

{ "verseID": "Acts.19.22", "source": "Ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον· αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.", "text": "*Aposteilas de* into *tēn Makedonian dyo tōn diakonountōn autō*, *Timotheon kai Eraston*; *autos epeschen chronon* into *tēn Asian*.", "grammar": { "*Aposteilas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*dyo*": "numeral - two", "*tōn diakonountōn*": "genitive, masculine, plural - of those ministering", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*kai*": "conjunction - and", "*Eraston*": "accusative, masculine, singular - Erastus", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*epeschen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he stayed", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*tēn Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*Aposteilas*": "having sent/dispatched", "*diakonountōn*": "ministering/serving", "*epeschen*": "he stayed/remained/delayed", "*chronon*": "time/while/period" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 16:23 : 23 { "verseID": "Romans.16.23", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.", "text": "*Aspazetai* you, *Gaios* the *xenos* of-me, and of-the *ekklēsias* entire. *Aspazetai* you *Erastos* the *oikonomos* of-the *poleōs*, and *Kouartos* the *adelphos*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - greets/salutes", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*Gaios*": "nominative masculine singular - Gaius (proper name)", "*xenos*": "nominative masculine singular - host/guest", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*ekklēsias*": "genitive feminine singular - church/assembly", "ὅλης": "genitive feminine singular - whole/entire", "*Erastos*": "nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*oikonomos*": "nominative masculine singular - treasurer/steward", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*Kouartos*": "nominative masculine singular - Quartus (proper name)", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*xenos*": "host/guest/stranger", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*oikonomos*": "treasurer/steward/manager", "*poleōs*": "city/town", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }
  • 2 Tim 4:20 : 20 { "verseID": "2 Timothy.4.20", "source": "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.", "text": "*Erastos* *emeinen* in *Korinthō*: *Trophimon* *de* *apelipon* in *Milētō* *astheneounta*.", "grammar": { "*Erastos*": "noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*emeinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed", "*Korinthō*": "noun, dative feminine singular - Corinth (place name)", "*Trophimon*": "noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Milētō*": "noun, dative feminine singular - Miletus (place name)", "*astheneounta*": "participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill" }, "variants": { "*emeinen*": "remained/stayed/continued", "*apelipon*": "left behind/left", "*astheneounta*": "being sick/ill/weak/infirm" } }
  • Acts 13:5 : 5 { "verseID": "Acts.13.5", "source": "Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων: εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.", "text": "And *genomenoi* in *Salamini*, *katēngellon* the *logon* of the *Theou* in the *synagōgais* of the *Ioudaiōn*: *eichon* *de* also *Iōannēn* *hypēretēn*.", "grammar": { "*genomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having become/arrived", "*Salamini*": "dative, feminine, singular - in Salamis", "*katēngellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were proclaiming", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*hypēretēn*": "accusative, masculine, singular - assistant/helper" }, "variants": { "*genomenoi*": "having arrived/become/come to be", "*katēngellon*": "were proclaiming/announcing/preaching", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/gathering places", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*eichon*": "were having/possessing", "*hypēretēn*": "assistant/helper/attendant/subordinate" } }
  • Acts 16:1 : 1 { "verseID": "Acts.16.1", "source": "¶Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:", "text": "*Katēntēsen* *de* to *Derbēn* and *Lystran*: and, *idou*, *mathētēs* *tis* was *ekei*, by name *Timotheos*, *huios* of woman, a certain *Ioudaias*, *pistēs*; of father *de* *Hellēnos*:", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - arrived/came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Derbēn*": "accusative, feminine, singular - [to] Derbe", "*Lystran*": "accusative, feminine, singular - [to] Lystra", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ekei*": "adverb - there", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Jewish", "*pistēs*": "genitive, feminine, singular - believing/faithful", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - Greek" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*Ioudaias*": "Jewish/Jewess", "*pistēs*": "believing/faithful/trusting", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile" } }
  • Acts 16:3 : 3 { "verseID": "Acts.16.3", "source": "Τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν· καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις: ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.", "text": "This one *ēthelēsen* the *Paulos* with him *exelthein*; and *labōn* *perietemen* him *dia* the *Ioudaious* the *ontas* in the *topois* those: *ēdeisan* for *hapantes* the father of him that *Hellēn* *hypērchen*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wanted/wished/desired", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*perietemen*": "aorist active indicative, 3rd singular - circumcised", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*topois*": "dative, masculine, plural - places/regions", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had known", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was/existed" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "wanted/wished/desired", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*perietemen*": "circumcised/performed circumcision on", "*Ioudaious*": "Jews/Jewish people", "*topois*": "places/regions/localities", "*hypērchen*": "was/existed/was actually" } }
  • Acts 16:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.16.9", "source": "Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.", "text": "And *horama* through the *nyktos* *ōphthē* to the *Paulō*; *Anēr* *tis* was *Makedōn* *hestōs*, *parakalōn* him, and *legōn*, *Diabas* to *Makedonian*, *boēthēson* us.", "grammar": { "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to Paul", "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*Makedōn*": "nominative, masculine, singular - Macedonian", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beseeching/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Diabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having crossed over", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*boēthēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - help" }, "variants": { "*horama*": "vision/sight/appearance", "*ōphthē*": "was seen/appeared", "*parakalōn*": "beseeching/exhorting/urging", "*Diabas*": "having crossed over/having come across", "*boēthēson*": "help/aid/assist" } } 10 { "verseID": "Acts.16.10", "source": "Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.", "text": "When *de* the *horama* *eiden*, immediately *ezētēsamen* *exelthein* to the *Makedonian*, *symbibazontes* that *proskeklētai* us the *Kyrios* *euangelisasthai* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw", "*ezētēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*symbibazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring", "*proskeklētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ezētēsamen*": "we sought/tried/endeavored", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*symbibazontes*": "concluding/inferring/figuring out together", "*proskeklētai*": "has called/has summoned/has invited", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to" } }
  • Acts 18:5 : 5 { "verseID": "Acts.18.5", "source": "Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Hōs de katēlthon apo tēs Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos*, *syneicheto tō pneumati ho Paulos*, *diamartyromenos tois Ioudaiois ton Christon Iēsoun*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came down/arrived", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Makedonias*": "article + genitive feminine singular - Macedonia", "*ho te Silas*": "article + connective particle + nominative masculine singular - both Silas", "*kai*": "conjunction - and", "*ho Timotheos*": "article + nominative masculine singular - Timothy", "*syneicheto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was constrained/was pressed", "*tō pneumati*": "article + dative neuter singular - by the spirit", "*ho Paulos*": "article + nominative masculine singular - Paul", "*diamartyromenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - testifying/solemnly witnessing", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - to the Jews", "*ton Christon*": "article + accusative masculine singular - the Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*katēlthon*": "came down/arrived/returned", "*syneicheto*": "was constrained/was pressed/was occupied/was compelled", "*tō pneumati*": "by the spirit/in the spirit/by the Spirit (Holy Spirit)", "*diamartyromenos*": "testifying earnestly/solemnly witnessing/thoroughly attesting" } }
  • Acts 19:10 : 10 { "verseID": "Acts.19.10", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο· ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.", "text": "This *de egeneto* for *etē dyo*; *hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou Kyriou Iēsou*, *Ioudaious te kai Hellēnas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - it happened/continued", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dyo*": "numeral - two", "*hōste*": "conjunction - so that", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous katoikountas*": "accusative, masculine, plural - those dwelling in", "*tēn Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia", "*akousai*": "aorist infinitive - to hear", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēnas*": "accusative, masculine, plural - Greeks" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/continued/took place", "*katoikountas*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*Hellēnas*": "Greeks/Gentiles/Hellenists" } }
  • Acts 19:29 : 29 { "verseID": "Acts.19.29", "source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.", "text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.", "grammar": { "*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled", "*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion", "*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed", "*te*": "connective particle - and", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater", "*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius", "*kai*": "conjunction - and", "*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus", "*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians", "*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*eplēsthē*": "was filled/became full of", "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire", "*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance", "*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*theatron*": "theater/spectacle", "*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off", "*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia", "*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates" } }
  • Acts 20:1 : 1 { "verseID": "Acts.20.1", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.", "text": "After *de* the *pausasthai* the *thorubon*, *proskalesamenos* the *Paulos* the *mathētas*, and *aspasamenos*, *exēlthen* *poreuthēnai* into the *Makedonian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pausasthai*": "aorist infinitive, middle voice - to cease/stop", "*thorubon*": "accusative, masculine, singular - uproar/tumult", "*proskalesamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name Paul", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*aspasamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having embraced/greeted", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed", "*poreuthēnai*": "aorist infinitive, passive voice - to travel/journey", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (region)" }, "variants": { "*pausasthai*": "to cease/stop/end", "*thorubon*": "uproar/tumult/riot", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*aspasamenos*": "having embraced/greeted/bid farewell", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*poreuthēnai*": "to journey/travel/proceed" } }
  • 2 Cor 1:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.1.16", "source": "Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.", "text": "And through you to *dielthein* into *Makedonian*, and again from *Makedonias* to *elthein* to you, and by you to be *propemphthēnai* into *Ioudaian*.", "grammar": { "*dielthein*": "aorist infinitive, active - to pass through", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (place name)", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*propemphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be sent forward/escorted", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea (place name)" }, "variants": { "*dielthein*": "to pass through/travel through", "*elthein*": "to come/go/arrive", "*propemphthēnai*": "to be sent forward/escorted/helped on journey" } }
  • 2 Cor 8:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.8.1", "source": "Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·", "text": "*Gnōrizomen* *de* to you, *adelphoi*, the *charin* of *Theou* the *dedomenēn* in the *ekklēsiais* of *Makedonias*", "grammar": { "*Gnōrizomen*": "present indicative active, 1st person plural - we make known", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*dedomenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been given", "*ekklēsiais*": "dative, feminine plural - churches/assemblies", "*Makedonias*": "genitive, feminine singular - of Macedonia" }, "variants": { "*Gnōrizomen*": "we make known/we reveal/we report", "*de*": "but/now/and [transitional particle]", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*dedomenēn*": "given/granted/bestowed", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }
  • 1 Thess 1:8 : 8 { "verseID": "1 Thessalonians.1.8", "source": "Ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν· ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.", "text": "From you for *exēchētai* the *logos* of-the *Kyriou* not *monon* in the *Makedonia* and *Achaia*, but also in every *topō* the *pistis* of-you which *pros* the *Theon* has-*exelēlythen*; so-that not *chreian* us *echein* to-*lalein* anything.", "grammar": { "*exēchētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has sounded forth/has been proclaimed", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message/speech", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*monon*": "adverb - only/alone/merely", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia", "*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia", "*topō*": "dative, masculine, singular - in place/location", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*exelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone out/has spread", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak/tell" }, "variants": { "*exēchētai*": "has sounded forth/has been proclaimed/has spread", "*logos*": "word/message/speech/account", "*monon*": "only/alone/merely", "*topō*": "place/location/region", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*exelēlythen*": "has gone out/has spread/has gone forth", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echein*": "to have/possess/hold", "*lalein*": "to speak/tell/talk" } }