41 {
"verseID": "Acts.2.41",
"source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.",
"text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.",
"grammar": {
"*men*": "particle - indeed/on the one hand",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully",
"*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message",
"*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized",
"*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that",
"*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls",
"*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand"
},
"variants": {
"*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly",
"*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting",
"*logon*": "word/message/account",
"*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed",
"*prosetethēsan*": "were added/joined/included",
"*hēmera*": "day/time",
"*psuchai*": "souls/persons/lives",
"*trischiliai*": "three thousand"
}
}
42 {
"verseID": "Acts.2.42",
"source": "Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.",
"text": "*Ēsan* *de* *proskarterountes* to the *didachē* of the *apostolōn* and to the *koinōnia*, and to the *klasei* of the *artou*, and to the *proseuchais*.",
"grammar": {
"*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]",
"*proskarterountes*": "present active participle, nominative plural masculine - devoting themselves/continuing steadfastly",
"*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones",
"*koinōnia*": "dative, feminine, singular - fellowship/communion/participation",
"*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking",
"*artou*": "genitive, masculine, singular - bread",
"*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers"
},
"variants": {
"*proskarterountes*": "persevering in/continuing steadfastly/devoted to/adhering to",
"*didachē*": "teaching/doctrine/instruction",
"*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing/contribution",
"*klasei*": "breaking/fracturing",
"*proseuchais*": "prayers/supplications"
}
}
43 {
"verseID": "Acts.2.43",
"source": "Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος: πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.",
"text": "*Egeneto* *de* *pasē* *psychē* *phobos*: *polla* *te* *terata* and *sēmeia* *dia* the *apostolōn* *egineto*.",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist, middle/passive deponent, 3rd person singular of γίνομαι - happened/came/became",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]",
"*pasē*": "dative, feminine, singular - every/all",
"*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/life",
"*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear/awe/reverence",
"*polla*": "nominative/accusative, neuter, plural - many",
"*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]",
"*terata*": "nominative/accusative, neuter, plural - wonders/portents",
"*sēmeia*": "nominative/accusative, neuter, plural - signs",
"*dia*": "preposition + genitive - through/by means of",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones",
"*egineto*": "imperfect, middle/passive, 3rd person singular of γίνομαι - were happening/were being done [continuous action]"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "came/happened/occurred/took place",
"*psychē*": "soul/person/life/self",
"*phobos*": "fear/awe/reverence/respect",
"*terata*": "wonders/marvels/portents/prodigies",
"*sēmeia*": "signs/tokens/indications/miracles",
"*dia*": "through/by/by means of"
}
}
44 {
"verseID": "Acts.2.44",
"source": "Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά·",
"text": "*Pantes* *de* the *pisteuontes* *ēsan* *epi* *to* *auto*, and *eichon* *hapanta* *koina*;",
"grammar": {
"*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]",
"*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing ones",
"*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/at/in",
"*to* *auto*": "accusative, neuter, singular with article - the same [place/purpose]",
"*eichon*": "imperfect, active, 3rd person plural of ἔχω - were having/holding [continuous action]",
"*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*koina*": "accusative, neuter, plural - common/shared"
},
"variants": {
"*pisteuontes*": "believing ones/believers/those who believe",
"*epi* *to* *auto*": "together/in the same place/with the same purpose/united",
"*hapanta*": "all things/everything",
"*koina*": "common/shared/communal/in common"
}
}
45 {
"verseID": "Acts.2.45",
"source": "Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πάσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.",
"text": "And the *ktēmata* and the *hyparxeis* *epipraskon*, and *diemerizon* *auta* *pasin*, *kathoti* *an* *tis* *chreian* *eichen*.",
"grammar": {
"*ktēmata*": "accusative, neuter, plural - possessions/properties",
"*hyparxeis*": "accusative, feminine, plural - goods/belongings/substance",
"*epipraskon*": "imperfect, active, 3rd person plural of πιπράσκω - were selling [continuous action]",
"*diemerizon*": "imperfect, active, 3rd person plural of διαμερίζω - were dividing/distributing [continuous action]",
"*auta*": "accusative, neuter, plural - them [referring to possessions]",
"*pasin*": "dative, masculine/feminine/neuter, plural - to all",
"*kathoti*": "conjunction - according as/just as/insofar as",
"*an*": "particle - would/might [indicates contingency]",
"*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone/someone",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need",
"*eichen*": "imperfect, active, 3rd person singular of ἔχω - was having/had [continuous action]"
},
"variants": {
"*ktēmata*": "possessions/properties/lands/estates",
"*hyparxeis*": "goods/belongings/property/substance/possessions",
"*epipraskon*": "were selling/kept selling",
"*diemerizon*": "were dividing/distributing/sharing/parting",
"*kathoti*": "according as/just as/in proportion as/insofar as",
"*chreian*": "need/necessity/want/requirement"
}
}
46 {
"verseID": "Acts.2.46",
"source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,",
"text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,",
"grammar": {
"*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day",
"*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]",
"*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering",
"*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously",
"*en*": "preposition + dative - in/at",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - temple",
"*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking",
"*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]",
"*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread",
"*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]",
"*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment",
"*en*": "preposition + dative - in/with",
"*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation",
"*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity",
"*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart"
},
"variants": {
"*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day",
"*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering",
"*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together",
"*hierō*": "temple/sanctuary",
"*klōntes*": "breaking/breaking into pieces",
"*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes",
"*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving",
"*trophēs*": "food/nourishment/sustenance",
"*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing",
"*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity",
"*kardias*": "heart/mind/inner self"
}
}
47 {
"verseID": "Acts.2.47",
"source": "Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.",
"text": "*Ainountes* the *Theon*, and *echontes* *charin* *pros* *holon* the *laon*. The *de* *Kyrios* *prosetithei* the *sōzomenous* *kath'* *hēmeran* to the *ekklēsia*.",
"grammar": {
"*Ainountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - praising",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having",
"*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace",
"*pros*": "preposition + accusative - toward/with",
"*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*prosetithei*": "imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]",
"*sōzomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved",
"*kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day",
"*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly"
},
"variants": {
"*Ainountes*": "praising/commending/extolling",
"*charin*": "favor/grace/goodwill/gratitude",
"*pros*": "toward/with/before",
"*laon*": "people/population/nation",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*prosetithei*": "was adding/kept adding",
"*sōzomenous*": "being saved/those who were being saved",
"*kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day",
"*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering"
}
}