Acts 25:22-26:11 : 22 {
"verseID": "Acts.25.22",
"source": "Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Ὁ δέ Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.",
"text": "*Agrippas de pros ton Phēston ephē*, I *eboulomēn* also myself *tou anthrōpou akousai*. He *de* Tomorrow, *phēsin*, you will *akousē* him.",
"grammar": {
"*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*pros ton Phēston*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Festus",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying",
"*eboulomēn*": "imperfect middle/passive indicative, 1st person singular - I was wishing/wanting",
"*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - the man",
"*akousai*": "aorist active infinitive - to hear",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*akousē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will hear"
},
"variants": {
"*ephē*": "was saying/declared/stated",
"*eboulomēn*": "was wishing/wanting/desiring",
"*akousai*": "to hear/listen to/give audience to",
"*phēsin*": "says/declares/states",
"*akousē*": "will hear/listen to"
}
}
23 {
"verseID": "Acts.25.23",
"source": "Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα, καὶ τῆς Βερνίκης, μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις, καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.",
"text": "On the *oun epaurion*, *elthontos tou Agrippa*, and *tēs Bernikēs*, with much *phantasias*, and having *eiselthontōn* into the *akroatērion*, with both the *chiliarchois*, and men who were *kat' exochēn ousin tēs poleōs*, and having *keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos*.",
"grammar": {
"*oun*": "inferential particle - therefore/so",
"*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day",
"*elthontos tou Agrippa*": "genitive absolute - when Agrippa had come",
"*tēs Bernikēs*": "genitive, feminine, singular - Bernice",
"*phantasias*": "genitive, feminine, singular - pomp/display/ceremony",
"*eiselthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having entered",
"*akroatērion*": "accusative, neuter, singular - audience hall/hearing room",
"*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - commanders/tribunes",
"*kat' exochēn ousin*": "preposition + accusative, feminine, singular + present active participle, dative, masculine, plural - being of prominence",
"*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city",
"*keleusantos tou Phēstou*": "genitive absolute - at the command of Festus",
"*ēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought",
"*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul"
},
"variants": {
"*epaurion*": "next day/following day/morrow",
"*phantasias*": "pomp/display/ceremony/pageantry",
"*eiselthontōn*": "having entered/come in/gone in",
"*akroatērion*": "audience hall/hearing room/place of hearing",
"*chiliarchois*": "commanders/tribunes/military officers",
"*kat' exochēn*": "of prominence/outstanding/distinguished",
"*ousin*": "being/who were",
"*keleusantos*": "having commanded/ordered/instructed",
"*ēchthē*": "was brought/led/conducted"
}
}
24 {
"verseID": "Acts.25.24",
"source": "Καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα Βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον, περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι, ἔν τε Ἱεροσολύμοις, καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.",
"text": "And *phēsin ho Phēstos*, *Agrippa Basileu*, and all the *symparontes* with us men, you *theōreite* this one, concerning whom all the *plēthos tōn Ioudaiōn enetychon* me, both in *Hierosolymois*, and here, *epiboōntes* not *dein zēn* him any longer.",
"grammar": {
"*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*ho Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus",
"*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - Agrippa",
"*Basileu*": "vocative, masculine, singular - King",
"*symparontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being present with",
"*theōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - observe/see/look at",
"*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd",
"*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews",
"*enetychon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - appealed to/petitioned",
"*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem",
"*epiboōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - shouting out/crying out",
"*dein*": "present active infinitive - to be necessary",
"*zēn*": "present active infinitive - to live"
},
"variants": {
"*phēsin*": "says/declares/states",
"*symparontes*": "being present with/accompanying/gathered together",
"*theōreite*": "observe/see/look at",
"*plēthos*": "multitude/crowd/assembly",
"*enetychon*": "appealed to/petitioned/approached",
"*epiboōntes*": "shouting out/crying out/yelling",
"*dein*": "to be necessary/proper/fitting",
"*zēn*": "to live/be alive"
}
}
25 {
"verseID": "Acts.25.25",
"source": "Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.",
"text": "*Egō de katalabomenos mēden axion thanatou auton peprachenai*, and when he himself *de toutou epikalesamenou ton Sebaston*, I *ekrina pempein auton*.",
"grammar": {
"*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*katalabomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having found/perceived",
"*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing",
"*axion*": "accusative, neuter, singular - worthy",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*peprachenai*": "perfect active infinitive - to have done",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*toutou*": "genitive, masculine, singular - this one himself",
"*epikalesamenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - having appealed to",
"*ton Sebaston*": "accusative, masculine, singular - Augustus/the Emperor",
"*ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I decided",
"*pempein*": "present active infinitive - to send",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*katalabomenos*": "having found/perceived/determined",
"*axion*": "worthy/deserving/meriting",
"*peprachenai*": "to have done/committed/performed",
"*epikalesamenou*": "having appealed to/called upon/made appeal",
"*Sebaston*": "Augustus/Emperor (imperial title)",
"*ekrina*": "decided/determined/resolved",
"*pempein*": "to send/dispatch"
}
}
26 {
"verseID": "Acts.25.26",
"source": "Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. Διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως, τῆς ἀνακρίσεως γενομένης, σχῶ τί γράψαι.",
"text": "Concerning whom *asphales ti grapsai tō kyriō ouk echō*. Therefore I *proēgagon auton eph' hymōn*, and especially before you, *Basileu Agrippa*, so that, *tēs anakriseōs genomenēs*, I might *schō ti grapsai*.",
"grammar": {
"*asphales*": "accusative, neuter, singular - definite/certain",
"*ti*": "accusative, neuter, singular - anything",
"*grapsai*": "aorist active infinitive - to write",
"*tō kyriō*": "dative, masculine, singular - to the lord/master",
"*ouk echō*": "present active indicative, 1st person singular - I do not have",
"*proēgagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I brought forth/presented",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*eph' hymōn*": "preposition + genitive, 2nd person plural - before you (plural)",
"*Basileu*": "vocative, masculine, singular - King",
"*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - Agrippa",
"*tēs anakriseōs genomenēs*": "genitive absolute - when the examination has taken place",
"*schō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might have",
"*ti*": "accusative, neuter, singular - something",
"*grapsai*": "aorist active infinitive - to write"
},
"variants": {
"*asphales*": "definite/certain/specific",
"*grapsai*": "to write/record/document",
"*kyriō*": "lord/master/sovereign (referring to Emperor)",
"*proēgagon*": "brought forth/presented/produced",
"*anakriseōs*": "examination/investigation/inquiry",
"*genomenēs*": "having taken place/occurred/happened",
"*schō*": "might have/possess/obtain"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.25.27",
"source": "Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.",
"text": "*Alogon gar* to me it *dokei pemonta desmion*, not also the against him *aitias sēmanai*.",
"grammar": {
"*Alogon*": "nominative, neuter, singular - unreasonable/absurd",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems",
"*pemonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - sending",
"*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner",
"*aitias*": "accusative, feminine, plural - charges/accusations",
"*sēmanai*": "aorist active infinitive - to indicate/specify"
},
"variants": {
"*Alogon*": "unreasonable/absurd/irrational",
"*dokei*": "seems/appears/looks",
"*pemonta*": "sending/dispatching",
"*desmion*": "prisoner/captive/one in bonds",
"*aitias*": "charges/accusations/grounds",
"*sēmanai*": "to indicate/specify/make known"
}
}
1 {
"verseID": "Acts.26.1",
"source": "¶Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο: ἐκτείνας τὴν χεῖρα,",
"text": "*Agrippas* *de* *pros* the *Paulon* *ephē*, It is *epitrepetai* to you *hyper* *seautou* to *legein*. *Tote* the *Paulos* *apelogeito*: having *ekteinas* the *cheira*,",
"grammar": {
"*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*ephē*": "imperfect, 3rd singular - was saying/declared",
"*epitrepetai*": "present passive, 3rd singular - it is permitted",
"*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of",
"*seautou*": "genitive, reflexive pronoun - yourself",
"*legein*": "present infinitive - to speak",
"*Tote*": "temporal adverb - then",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*apelogeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was making a defense",
"*ekteinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stretched out",
"*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*pros*": "to/toward/with regard to",
"*epitrepetai*": "it is permitted/allowed",
"*hyper*": "on behalf of/concerning",
"*apelogeito*": "was making a defense/was defending himself",
"*ekteinas*": "having stretched out/extended"
}
}
2 {
"verseID": "Acts.26.2",
"source": "Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον:",
"text": "*Peri* all *hōn* I am *enkaloumai* *hypo* *Ioudaiōn*, *basileu* *Agrippa*, I have *hēgēmai* *emauton* *makarion* *epi* you *mellōn* to *apologeisthai* *sēmeron*:",
"grammar": {
"*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about",
"*hōn*": "genitive, relative pronoun - of which things",
"*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused",
"*hypo*": "preposition + genitive - by/under",
"*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews",
"*basileu*": "vocative, masculine, singular - king",
"*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name",
"*hēgēmai*": "perfect middle, 1st singular - I consider/regard",
"*emauton*": "accusative, reflexive pronoun - myself",
"*makarion*": "accusative, masculine, singular - fortunate/blessed",
"*epi*": "preposition + genitive - before",
"*mellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being about to",
"*apologeisthai*": "present middle infinitive - to make a defense",
"*sēmeron*": "temporal adverb - today"
},
"variants": {
"*Peri*": "concerning/about/with respect to",
"*enkaloumai*": "I am accused/charged/called to account",
"*hypo*": "by/under/at the hands of",
"*hēgēmai*": "I consider/regard/count/esteem",
"*makarion*": "fortunate/blessed/happy",
"*epi*": "before/in the presence of",
"*mellōn*": "being about to/intending to",
"*apologeisthai*": "to make a defense/to defend oneself"
}
}
3 {
"verseID": "Acts.26.3",
"source": "Μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ [εἰδὼς] πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων: διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.",
"text": "*Malista* *gnōstēn* *onta* you [*eidōs*] of all the *kata* *Ioudaious* *ethōn* *te* *kai* *zētēmatōn*: *dio* I *deomai* you *makrothymōs* to *akousai* me.",
"grammar": {
"*Malista*": "superlative adverb - especially/particularly",
"*gnōstēn*": "accusative, masculine, singular - expert/one who knows",
"*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being",
"*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing [bracketed in text]",
"*kata*": "preposition + accusative - according to/among",
"*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews",
"*ethōn*": "genitive, neuter, plural - customs/habits",
"*te*": "conjunction - and/both",
"*kai*": "conjunction - and",
"*zētēmatōn*": "genitive, neuter, plural - questions/controversies",
"*dio*": "conjunction - therefore/wherefore",
"*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request",
"*makrothymōs*": "adverb - patiently",
"*akousai*": "aorist active infinitive - to hear",
"*mou*": "genitive, personal pronoun - me/my"
},
"variants": {
"*Malista*": "especially/particularly/above all",
"*gnōstēn*": "expert/knower/one acquainted with",
"*kata*": "according to/concerning/among",
"*ethōn*": "customs/traditions/practices",
"*zētēmatōn*": "questions/controversies/disputes",
"*dio*": "therefore/for this reason",
"*deomai*": "I beg/request/implore",
"*makrothymōs*": "patiently/with forbearance/with longsuffering"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.26.4",
"source": "Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι·",
"text": "The *men* *oun* *biōsin* of me the from *neotētos*, the from *archēs* *genomenēn* in the *ethnei* of me in *Hierosolymois*, *isasi* all the *Ioudaioi*;",
"grammar": {
"*men*": "particle - indeed/on the one hand",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*biōsin*": "accusative, feminine, singular - manner of life",
"*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth",
"*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning",
"*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative, feminine, singular - having been/become",
"*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people",
"*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem",
"*isasi*": "perfect active, 3rd plural - they know",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews"
},
"variants": {
"*men oun*": "indeed therefore/so then",
"*biōsin*": "manner of life/way of living",
"*neotētos*": "youth/early age",
"*archēs*": "beginning/first",
"*genomenēn*": "having been/become/having taken place",
"*ethnei*": "nation/people/ethnic group",
"*isasi*": "they know/are aware"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.26.5",
"source": "Προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.",
"text": "*Proginōskontes* me *anōthen*, *ean* they *thelōsin* to *martyrein*, that *kata* the most *akribestatēn* *hairesin* of our *hēmeteras* *thrēskeias* I *ezēsa* *Pharisaios*.",
"grammar": {
"*Proginōskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - knowing beforehand",
"*anōthen*": "adverb - from the first/from above",
"*ean*": "conditional conjunction - if",
"*thelōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they are willing",
"*martyrein*": "present infinitive - to testify",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*akribestatēn*": "superlative adjective, accusative, feminine, singular - strictest/most precise",
"*hairesin*": "accusative, feminine, singular - sect/party",
"*hēmeteras*": "genitive, feminine, singular, possessive - our",
"*thrēskeias*": "genitive, feminine, singular - religion/worship",
"*ezēsa*": "aorist active, 1st singular - I lived",
"*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee"
},
"variants": {
"*Proginōskontes*": "knowing beforehand/having known previously",
"*anōthen*": "from the first/from the beginning/for a long time",
"*thelōsin*": "they are willing/they wish",
"*akribestatēn*": "strictest/most precise/most exact",
"*hairesin*": "sect/party/school of thought",
"*thrēskeias*": "religion/worship/devotion",
"*ezēsa*": "I lived/I conducted my life"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.26.6",
"source": "Καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος:",
"text": "And *nyn* upon *elpidi* of the *pros* the *pateras* *epangelias* *genomenēs* *hypo* the *Theou* I *hestēka* being *krinomenos*:",
"grammar": {
"*nyn*": "temporal adverb - now",
"*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise",
"*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having been made",
"*hypo*": "preposition + genitive - by",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*hestēka*": "perfect active, 1st singular - I stand",
"*krinomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being judged"
},
"variants": {
"*elpidi*": "hope/expectation",
"*pros*": "to/toward/for",
"*pateras*": "fathers/ancestors",
"*epangelias*": "promise/pledge",
"*genomenēs*": "having been made/having come/having happened",
"*hypo*": "by/under",
"*hestēka*": "I stand/I am standing/I have taken my stand",
"*krinomenos*": "being judged/being tried"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.26.7",
"source": "Εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι. Περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.",
"text": "To which the *dōdekaphylon* of us, in *ekteneia* night and day *latreuon*, *elpizei* to *katantēsai*. Concerning which *elpidos* I am *enkaloumai*, *basileu* *Agrippa*, *hypo* the *Ioudaiōn*.",
"grammar": {
"*dōdekaphylon*": "nominative, neuter, singular - twelve tribes",
"*ekteneia*": "dative, feminine, singular - earnestness/intensity",
"*latreuon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - serving/worshiping",
"*elpizei*": "present active, 3rd singular - hopes",
"*katantēsai*": "aorist active infinitive - to attain/arrive at",
"*elpidos*": "genitive, feminine, singular - hope",
"*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused",
"*basileu*": "vocative, masculine, singular - king",
"*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name",
"*hypo*": "preposition + genitive - by",
"*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews"
},
"variants": {
"*dōdekaphylon*": "twelve tribes/twelve-tribed [nation]",
"*ekteneia*": "earnestness/intensity/diligence",
"*latreuon*": "serving/worshiping/rendering religious service",
"*elpizei*": "hopes/expects",
"*katantēsai*": "to attain/arrive at/reach",
"*enkaloumai*": "I am accused/charged/brought to trial",
"*hypo*": "by/under/at the hands of"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.26.8",
"source": "Τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;",
"text": "Why *apiston* is it *krinetai* *par'* you, if the *Theos* *nekrous* *egeirei*?",
"grammar": {
"*apiston*": "accusative, neuter, singular - incredible/unbelievable",
"*krinetai*": "present passive, 3rd singular - is judged",
"*par'*": "preposition + dative - with/among",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [ones]",
"*egeirei*": "present active, 3rd singular - raises"
},
"variants": {
"*apiston*": "incredible/unbelievable/implausible",
"*krinetai*": "is judged/is considered/is deemed",
"*par'*": "with/among/in the judgment of",
"*nekrous*": "dead [ones]/corpses",
"*egeirei*": "raises/resurrects/awakens"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.26.9",
"source": "Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ, πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι.",
"text": "I *men* *oun* *edoxa* to *emautō*, against the *onoma* of *Iēsou* the *Nazōraiou* *dein* many *enantia* to *praxai*.",
"grammar": {
"*men*": "particle - indeed/truly",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*edoxa*": "aorist active, 1st singular - I thought/supposed",
"*emautō*": "dative, reflexive pronoun - myself",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus",
"*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene",
"*dein*": "present active infinitive - to be necessary",
"*enantia*": "accusative, neuter, plural - contrary/hostile things",
"*praxai*": "aorist active infinitive - to do/practice"
},
"variants": {
"*men oun*": "indeed therefore/verily then",
"*edoxa*": "I thought/supposed/considered",
"*onoma*": "name/reputation",
"*Nazōraiou*": "Nazarene/of Nazareth",
"*dein*": "to be necessary/ought",
"*enantia*": "contrary/hostile/opposed things",
"*praxai*": "to do/practice/perform"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.26.10",
"source": "Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις: καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον.",
"text": "Which also I *epoiēsa* in *Hierosolymois*: and many of the *hagiōn* I to *phylakais* *katekleisa*, the from the *archiereōn* *exousian* having *labōn*; being *anairoumenōn* *te* they, I *katēnegka* *psēphon*.",
"grammar": {
"*epoiēsa*": "aorist active, 1st singular - I did",
"*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem",
"*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints",
"*phylakais*": "dative, feminine, plural - prisons",
"*katekleisa*": "aorist active, 1st singular - I shut up/imprisoned",
"*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests",
"*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received",
"*anairoumenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being killed/put to death",
"*te*": "conjunction - and/also",
"*katēnegka*": "aorist active, 1st singular - I cast/gave",
"*psēphon*": "accusative, feminine, singular - vote/pebble"
},
"variants": {
"*epoiēsa*": "I did/performed/accomplished",
"*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones",
"*phylakais*": "prisons/jails",
"*katekleisa*": "I shut up/imprisoned/confined",
"*archiereōn*": "chief priests/high priests",
"*exousian*": "authority/power/permission",
"*labōn*": "having received/taken/obtained",
"*anairoumenōn*": "being killed/put to death/executed",
"*katēnegka*": "I cast/gave/brought down",
"*psēphon*": "vote/pebble/ballot"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.26.11",
"source": "Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.",
"text": "And *kata* all the *synagōgas* *pollakis* *timōrōn* them, I *ēnankazon* to *blasphēmein*; *perissōs* *te* being *emmainomenos* against them, I *ediōkon* even *heōs* the outside *poleis*.",
"grammar": {
"*kata*": "preposition + accusative - throughout/among",
"*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues",
"*pollakis*": "adverb - often/frequently",
"*timōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - punishing",
"*ēnankazon*": "imperfect active, 1st singular - I was compelling",
"*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme",
"*perissōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure",
"*te*": "conjunction - and/also",
"*emmainomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being enraged",
"*ediōkon*": "imperfect active, 1st singular - I was persecuting",
"*heōs*": "preposition - as far as/even to",
"*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities"
},
"variants": {
"*kata*": "throughout/in/among",
"*synagōgas*": "synagogues/assemblies",
"*pollakis*": "often/frequently/many times",
"*timōrōn*": "punishing/tormenting",
"*ēnankazon*": "I was compelling/forcing/urging",
"*blasphēmein*": "to blaspheme/to speak impiously",
"*perissōs*": "exceedingly/beyond measure/abundantly",
"*emmainomenos*": "being enraged/being furious/being mad against",
"*ediōkon*": "I was persecuting/pursuing/harassing",
"*heōs*": "as far as/even to",
"*poleis*": "cities/towns"
}
}