Romans 15:25

biblecontext

{ "verseID": "Romans.15.25", "source": "Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.", "text": "*Nyni* *de* I *poreuomai* to *Ierousalēm* *diakonōn* to the *hagiois*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*poreuomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am going", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*diakonōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - ministering/serving", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at the present time", "*poreuomai*": "I am going/I am traveling/I am journeying", "*diakonōn*": "ministering/serving/bringing aid to", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Transliteration

Nyni de I poreuomai to Ierousalēm diakonōn to the hagiois.

Grammar Details

• *Nyni*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *poreuomai*: present middle/passive indicative, 1st person singular - I am going
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem
• *diakonōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - ministering/serving
• *hagiois*: dative, masculine, plural - saints/holy ones

Word Meanings

• *Nyni*: now/at the present time
• *poreuomai*: I am going/I am traveling/I am journeying
• *diakonōn*: ministering/serving/bringing aid to
• *hagiois*: saints/holy ones/set apart ones

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• KJV1611 – Modern English

  But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

• King James Version 1611 (Original)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G1161} now,{G3570} I [say], I go{G4198} unto{G1519} Jerusalem,{G2419} ministering{G1247} unto the saints.{G40}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} now{G3570} I go{G4198}{(G5736)} unto{G1519} Jerusalem{G2419} to minister{G1247}{(G5723)} unto the saints{G40}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• Webster's Bible (1833)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

• American Standard Version (1901)

  but now, I `say', I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

• American Standard Version (1901)

  but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

• World English Bible (2000)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Referenced Verses

• Acts 24:17 : 17 { "verseID": "Acts.24.17", "source": "Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.", "text": "After *etōn* *de* many I *paregenomēn* *eleēmosynas* *poiēsōn* for the *ethnos* of me, and *prosphoras*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paregenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived", "*eleēmosynas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*poiēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*prosphoras*": "accusative, feminine, plural - offerings" }, "variants": { "*paregenomēn*": "I came/arrived/appeared", "*eleēmosynas*": "alms/charitable gifts/donations", "*poiēsōn*": "about to make/do/bring", "*ethnos*": "nation/people/race", "*prosphoras*": "offerings/sacrifices" } }
• Acts 19:21 : 21 { "verseID": "Acts.19.21", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν, Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.", "text": "Now as *eplērōthē tauta*, *etheto ho Paulos en tō pneumati*, having passed through *tēn Makedonian kai Achaian*, to journey to *Hierousalēm*, *eipōn*, That After *to genesthai me ekei*, *dei me kai Rōmēn idein*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - were fulfilled", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*etheto*": "aorist, 3rd singular, middle, indicative - purposed", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*kai*": "conjunction - and", "*Achaian*": "accusative, feminine, singular - Achaia", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*eipōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - saying", "*to genesthai*": "aorist infinitive - to be/have been", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*ekei*": "adverb - there", "*dei*": "present, 3rd singular, indicative - it is necessary", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*kai*": "conjunction - also", "*Rōmēn*": "accusative, feminine, singular - Rome", "*idein*": "aorist infinitive - to see" }, "variants": { "*eplērōthē*": "were fulfilled/completed/accomplished", "*etheto*": "purposed/determined/resolved", "*pneumati*": "spirit/mind/inner being", "*eipōn*": "saying/speaking", "*genesthai*": "to be/become/happen", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*idein*": "to see/visit/behold" } }
• Acts 20:22 : 22 { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } }
• Acts 18:21 : 21 { "verseID": "Acts.18.21", "source": "Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.", "text": "*All' apetaxato autois*, *eipōn*, *Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma*: *palin de anakampsō pros hymas*, *tou Theou thelontos*. And *anēchthē apo tēs Ephesou*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*apetaxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he took leave", "*autois*": "dative plural pronoun - from them", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*pantōs*": "adverb - by all means", "*tēn heortēn*": "article + accusative feminine singular - the feast", "*tēn erchomenēn*": "article + present middle/passive participle, accusative feminine singular - coming", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to keep/observe", "*eis*": "preposition with accusative - in/at", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*palin*": "adverb - again", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anakampsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will return", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*hymas*": "accusative plural pronoun - you", "*tou Theou*": "article + genitive masculine singular - God", "*thelontos*": "present active participle, genitive masculine singular - willing", "*anēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he set sail", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Ephesou*": "article + genitive feminine singular - Ephesus" }, "variants": { "*apetaxato*": "took leave/bade farewell", "*Dei me pantōs*": "I must by all means/it is necessary for me absolutely", "*tēn heortēn tēn erchomenēn*": "the coming feast/the approaching festival", "*poiēsai*": "to keep/to observe/to celebrate", "*anakampsō*": "I will return/I will come back", "*tou Theou thelontos*": "God willing/if God wills (idiomatic expression)", "*anēchthē*": "set sail/put out to sea/departed by sea" } }
• Acts 20:16 : 16 { "verseID": "Acts.20.16", "source": "Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ: ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "*Ekrinen* for the *Paulos* *parapleusai* the *Epheson*, that not *genētai* to-him *chronotribēsai* in the *Asia*: *espeuден* for, if *dynaton* *ēn* to-him, the *hēmeran* of-the *Pentēkostēs* *genesthai* in *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Ekrinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - decided", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*parapleusai*": "aorist infinitive, active - to sail past", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - it might happen", "*chronotribēsai*": "aorist infinitive, active - to spend time", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia (province)", "*espeuден*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - he was hurrying", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - it was", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to be/arrive", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (place name)" }, "variants": { "*Ekrinen*": "decided/determined/judged", "*parapleusai*": "to sail past/sail by", "*genētai*": "it might happen/occur/become", "*chronotribēsai*": "to spend time/delay", "*espeuден*": "he was hurrying/hastening", "*dynaton*": "possible/able", "*hēmeran*": "day/time", "*Pentēkostēs*": "Pentecost (fiftieth day after Passover)", "*genesthai*": "to be/become/arrive" } }
• Rom 15:26-31 : 26 { "verseID": "Romans.15.26", "source": "Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Eudokēsan* *gar* *Makedonia* and *Achaia* *koinōnian* certain to *poiēsasthai* *eis* the *ptōchous* of the *hagiōn* of those in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*Eudokēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were pleased", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*Makedonia*": "nominative, feminine, singular - Macedonia", "*Achaia*": "nominative, feminine, singular - Achaia", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - contribution/participation", "*poiēsasthai*": "aorist middle infinitive - to make", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Eudokēsan*": "they were pleased/they were willing/they thought it good", "*koinōnian*": "contribution/participation/fellowship/sharing", "*poiēsasthai*": "to make/to create", "*ptōchous*": "poor/destitute", "*hagiōn*": "of saints/of holy ones/of set apart ones" } } 27 { "verseID": "Romans.15.27", "source": "Εὐδόκησαν γάρ· καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ Ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.", "text": "They *eudokēsan* *gar*; and *opheiletai* of them they are. If *gar* in the *pneumatikois* of them *ekoinōnēsan* the *Ethnē*, they *opheilousin* also in the *sarkikois* to *leitourgēsai* to them.", "grammar": { "*eudokēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were pleased", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*opheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors", "*pneumatikois*": "dative, neuter, plural - spiritual things", "*ekoinōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shared", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*opheilousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they owe", "*sarkikois*": "dative, neuter, plural - material/fleshly things", "*leitourgēsai*": "aorist active infinitive - to minister/to serve" }, "variants": { "*eudokēsan*": "they were pleased/they were willing/they thought it good", "*opheiletai*": "debtors/ones who owe", "*pneumatikois*": "spiritual things/spiritual benefits", "*ekoinōnēsan*": "they shared/they participated in/they had fellowship in", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*opheilousin*": "they owe/they are obligated", "*sarkikois*": "material things/fleshly things/carnal things", "*leitourgēsai*": "to minister/to serve/to help" } } 28 { "verseID": "Romans.15.28", "source": "Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.", "text": "This therefore having *epitelesas*, and having *sphragisamenos* to them the *karpon* this, I will *apeleusomai* through you to the *Spanian*.", "grammar": { "*epitelesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*sphragisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having sealed/secured", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*apeleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go away", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain" }, "variants": { "*epitelesas*": "having completed/having finished/having accomplished", "*sphragisamenos*": "having sealed/having secured/having delivered", "*karpon*": "fruit/produce/result/proceeds", "*apeleusomai*": "I will go away/I will depart/I will leave" } } 29 { "verseID": "Romans.15.29", "source": "Οἶδα δὲ ὅτι, ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.", "text": "I *oida* *de* that, *erchomenos* *pros* you, in *plērōmati* of *eulogias* of the *euangeliou* of the *Christou* I will *eleusomai*.", "grammar": { "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*plērōmati*": "dative, neuter, singular - fullness", "*eulogias*": "genitive, feminine, singular - of blessing", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am certain", "*erchomenos*": "coming/arriving", "*pros*": "to/toward", "*plērōmati*": "fullness/completeness/abundance", "*eulogias*": "of blessing/of benefit", "*euangeliou*": "of gospel/of good news", "*eleusomai*": "I will come/I will arrive" } } 30 { "verseID": "Romans.15.30", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*, and through the *agapēs* of the *Pneumatos*, to *synagōnisasthai* with me in the *proseuchais* *hyper* me *pros* the *Theon*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - love", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*synagōnisasthai*": "aorist middle infinitive - to strive together", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/I beseech/I exhort", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*agapēs*": "love/benevolence", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit", "*synagōnisasthai*": "to strive together/to contend together/to struggle together", "*proseuchais*": "prayers/supplications", "*hyper*": "for/on behalf of", "*pros*": "to/toward" } } 31 { "verseID": "Romans.15.31", "source": "Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·", "text": "*Hina* I might be *rhysthō* *apo* the *apeithountōn* in the *Ioudaia*; and *hina* the *diakonia* of me to *Ierousalēm* *euprosdektos* might *genētai* to the *hagiois*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*rhysthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobedient", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - service/ministry", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*euprosdektos*": "nominative, feminine, singular - acceptable", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*rhysthō*": "I might be delivered/I might be rescued/I might be saved", "*apeithountōn*": "of those disobedient/of those unbelieving/of those rebellious", "*diakonia*": "service/ministry/mission/aid", "*euprosdektos*": "acceptable/well-received/welcome", "*genētai*": "might become/may be", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones" } }
• 1 Cor 16:1-3 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.16.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.", "text": "*Peri* *de* the *logias* the *eis* the *hagious*, *hōsper* *dietaxa* the *ekklēsiais* of *Galatias*, *houtōs* *kai* you *poiēsate*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - but/now/and", "*logias*": "genitive, feminine, singular - collection/contribution", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*dietaxa*": "aorist, indicative, active, 1st person, singular - I ordered/directed/arranged", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - assemblies/churches", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - of Galatia", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*poiēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - do/make" }, "variants": { "*logias*": "collection/contribution/fund-raising", "*hagious*": "holy ones/saints/those set apart", "*dietaxa*": "ordered/arranged/instructed/appointed", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.16.2", "source": "Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων, ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.", "text": "*Kata mian sabbatōn* each of you *par' heautō tithetō thēsaurizōn*, *ho ti an euodōtai*, *hina mē hotan elthō tote logiai ginōntai*.", "grammar": { "*Kata mian sabbatōn*": "preposition + accusative - according to first [day] of sabbaths/week", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one/first", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/weeks", "*par' heautō*": "preposition + dative, reflexive pronoun - by/beside himself", "*tithetō*": "present, imperative, active, 3rd person, singular - let him put/place/set aside", "*thēsaurizōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - storing up/treasuring", "*ho ti an*": "relative pronoun + conditional particle - whatever", "*euodōtai*": "present, subjunctive, passive, 3rd person, singular - he may be prospered/have success", "*hina mē*": "conjunction + negative - so that not/lest", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*elthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might come", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*logiai*": "nominative, feminine, plural - collections", "*ginōntai*": "present, subjunctive, middle/passive, 3rd person, plural - may be made/happen/occur" }, "variants": { "*sabbatōn*": "weeks/sabbaths", "*tithetō*": "put/place/set aside/store", "*thēsaurizōn*": "storing as treasure/saving/putting aside", "*euodōtai*": "prospered/successful/goes well", "*logiai*": "collections/contributions" } } 3 { "verseID": "1 Corinthians.16.3", "source": "Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Hotan de paragenōmai*, whom *ean dokimasēte di' epistolōn*, these *pempsō apenegkein* the *charin* of you *eis Ierousalēm*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*paragenōmai*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, singular - I arrive/come/am present", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*dokimasēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may approve/test/examine", "*di' epistolōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - through/by letters", "*pempsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will send", "*apenegkein*": "aorist, infinitive, active - to carry away/bring", "*charin*": "accusative, feminine, singular - gift/grace/favor", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem" }, "variants": { "*paragenōmai*": "arrive/come/am present", "*dokimasēte*": "approve/examine/test/consider worthy", "*di' epistolōn*": "by letters/with written credentials", "*charin*": "gift/grace/favor/contribution", "*apenegkein*": "carry/bring/deliver" } }
• Gal 2:10 : 10 { "verseID": "Galatians.2.10", "source": "Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.", "text": "Only the *ptōchōn hina* we might *mnēmoneuōmen*; which also I *espoudasa auto touto poiēsai*.", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/merely", "*tōn ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - of the poor", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mnēmoneuōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - we might remember/be mindful of", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*espoudasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I was eager/zealous", "*auto touto*": "accusative, neuter, singular + accusative, neuter, singular - this very thing", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do" }, "variants": { "*ptōchōn*": "poor/destitute/beggars", "*mnēmoneuōmen*": "we might remember/we might be mindful of/we might care for", "*espoudasa*": "I was eager/I was zealous/I was diligent" } }