1{
"verseID": "Ezekiel.9.1",
"source": "וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃",
"text": "And *wayyiqrāʾ* in *ʾoznay* *qôl gādôl* *lēʾmōr*, *qārbû pĕquddôt hāʿîr*, and *ʾîš kĕlî mašḥētô* in *yādô*.",
"grammar": {
"*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called/cried out",
"*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my ears",
"*qôl gādôl*": "noun masculine singular + adjective masculine singular - loud voice",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*qārbû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach",
"*pĕquddôt*": "noun, feminine plural construct - punishments/overseers of",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one",
"*kĕlî*": "noun, masculine singular construct - weapon/instrument of",
"*mašḥētô*": "hiphil participle + 3rd masculine singular suffix - his destruction/his destroying",
"*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand"
},
"variants": {
"*wayyiqrāʾ*": "he called out/he cried out/he proclaimed",
"*pĕquddôt*": "punishments/overseers/appointed judgments/officers",
"*kĕlî*": "weapon/instrument/tool/implement",
"*mašḥētô*": "his destruction/his destructive [weapon]/his slaughter"
}
}
2{
"verseID": "Ezekiel.9.2",
"source": "וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃",
"text": "And *hinnēh šiššāh ʾănāšîm bāʾîm* from *derekšaʿar hāʿelyôn ʾăšer māpneh ṣāpônāh*, and *ʾîš kĕlî mappāṣô* in *yādô*, and *ʾîš-ʾeḥād* among *tôkām lābûš baddîm*, and *qeset hassōpēr* at *motnāyw*. And *wayyābōʾû* and *wayyaʿamdû* beside *mizbaḥ hannĕḥōšet*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo",
"*šiššāh*": "cardinal number, masculine - six",
"*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men",
"*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming",
"*derekšaʿar*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of the gate",
"*hāʿelyôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the upper",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*māpneh*": "hophal participle, masculine singular - was facing/turned",
"*ṣāpônāh*": "noun, feminine singular + directional heh - northward",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man",
"*kĕlî*": "noun, masculine singular construct - weapon of",
"*mappāṣô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his smashing/shattering",
"*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*ʾîš-ʾeḥād*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - one man",
"*tôkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their midst",
"*lābûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed",
"*baddîm*": "noun, masculine plural - linen",
"*qeset*": "noun, feminine singular construct - inkhorn/writing case of",
"*hassōpēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the scribe",
"*motnāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist",
"*wayyābōʾû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came",
"*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they stood",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of",
"*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper"
},
"variants": {
"*mappāṣô*": "his smashing/his shattering [weapon]/his club/his sledgehammer",
"*baddîm*": "linen (clothing)/linen garments",
"*qeset*": "inkhorn/writing case/scribal equipment",
"*hassōpēr*": "the scribe/the writer/the secretary"
}
}
3{
"verseID": "Ezekiel.9.3",
"source": "וּכְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃",
"text": "And *kĕbôd ʾĕlōhê yiśrāʾēl naʿălāh* from upon *hakkĕrûb ʾăšer hāyāh ʿālāyw* to *miptan habbāyit*, and *wayyiqrāʾ* to *hāʾîš hallābûš habbaddîm ʾăšer qeset hassōpēr* at *motnāyw*.",
"grammar": {
"*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*naʿălāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended",
"*hakkĕrûb*": "definite article + noun, masculine singular - the cherub",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it",
"*miptan*": "noun, masculine singular construct - threshold of",
"*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple",
"*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called",
"*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man",
"*hallābûš*": "definite article + qal passive participle, masculine singular - the one clothed",
"*habbaddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the linen",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*qeset*": "noun, feminine singular construct - inkhorn of",
"*hassōpēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the scribe",
"*motnāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist"
},
"variants": {
"*naʿălāh*": "went up/ascended/was lifted up",
"*hakkĕrûb*": "the cherub (singular)/representing the cherubim collectively",
"*miptan*": "threshold/doorway/entrance"
}
}
4{
"verseID": "Ezekiel.9.4",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ *אלו **אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃",
"text": "And *wayyōʾmer YHWH ʾēlāyw ʿăbōr* in *tôk hāʿîr* in *tôk yĕrûšālāim*, and *wĕhitwîtā tāw* upon *miṣḥôt hāʾănāšîm hanneʾĕnāḥîm wĕhanneʾĕnāqîm* over *kol-hattôʿēbôt hannaʿăśôt* in *tôkāh*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʿăbōr*": "qal imperative, masculine singular - pass through/cross over",
"*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city",
"*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*wĕhitwîtā*": "waw-consecutive + hithpael perfect, 2nd masculine singular - and you shall mark",
"*tāw*": "noun, common singular - mark/sign",
"*miṣḥôt*": "noun, feminine plural construct - foreheads of",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hanneʾĕnāḥîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones sighing/groaning",
"*wĕhanneʾĕnāqîm*": "waw-conjunction + definite article + niphal participle, masculine plural - and the ones moaning/crying",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*hattôʿēbôt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations",
"*hannaʿăśôt*": "definite article + niphal participle, feminine plural - the ones being done/committed",
"*tôkāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst/within her"
},
"variants": {
"*tāw*": "mark/sign/cross-mark/last letter of Hebrew alphabet ('tav')",
"*hanneʾĕnāḥîm*": "the ones sighing/groaning/lamenting",
"*hanneʾĕnāqîm*": "the ones moaning/crying out/groaning"
}
}
5{
"verseID": "Ezekiel.9.5",
"source": "וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *על־**אַל־תָּחֹ֥ס *עיניכם **עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃",
"text": "And *ûlĕʾēlleh ʾāmar* in *ʾoznay*, *ʿibrû bāʿîr ʾaḥărāyw wĕhakkû*, *ʾal-tāḥōs ʿênkem wĕʾaltaḥmōlû*.",
"grammar": {
"*ûlĕʾēlleh*": "waw-conjunction + preposition + demonstrative pronoun, common plural - and to these",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my ears",
"*ʿibrû*": "qal imperative, masculine plural - pass through/cross over",
"*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city",
"*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him",
"*wĕhakkû*": "waw-conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and strike/smite",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*tāḥōs*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it spare",
"*ʿênkem*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - your eyes",
"*wĕʾaltaḥmōlû*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - and do not have pity"
},
"variants": {
"*tāḥōs*": "let it spare/let it show pity",
"*taḥmōlû*": "have pity/show compassion/spare"
}
}
6{
"verseID": "Ezekiel.9.6",
"source": "זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃",
"text": "*zāqēn bāḥûr ûbĕtûlāh wĕṭap wĕnāšîm tahargû lĕmašḥît*, and upon *kol-ʾîš ʾăšer-ʿālāyw hattāw* *ʾal-tiggašû*, and from *miqdāšî tāḥēllû*. And *wayyāḥēllû* with *hāʾănāšîm hazzĕqēnîm ʾăšer lipnê habbāyit*.",
"grammar": {
"*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old man/elder",
"*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man",
"*ûbĕtûlāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden",
"*wĕṭap*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and children/little ones",
"*wĕnāšîm*": "waw-conjunction + noun, feminine plural - and women",
"*tahargû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill",
"*lĕmašḥît*": "preposition + noun, masculine singular - to destruction/completely",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him",
"*hattāw*": "definite article + noun, common singular - the mark",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*tiggašû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach/touch",
"*miqdāšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*tāḥēllû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall begin",
"*wayyāḥēllû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they began",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hazzĕqēnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the elders/old men",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before/in front of",
"*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple"
},
"variants": {
"*lĕmašḥît*": "to destruction/completely/utterly",
"*tāḥēllû*": "you shall begin/you shall profane/you shall start"
}
}
7{
"verseID": "Ezekiel.9.7",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾălêhem ṭammĕʾû* *ʾet-habbayit* and *malʾû ʾet-haḥăṣērôt ḥălālîm*, *ṣēʾû*. And *wĕyāṣĕʾû wĕhikkû bāʿîr*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ṭammĕʾû*": "piel imperative, masculine plural - defile/make unclean",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple",
"*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill",
"*haḥăṣērôt*": "definite article + noun, feminine plural - the courts/courtyards",
"*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/corpses",
"*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/go forth",
"*wĕyāṣĕʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out",
"*wĕhikkû*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they struck/killed",
"*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city"
},
"variants": {
"*ṭammĕʾû*": "defile/make unclean/profane",
"*ḥălālîm*": "slain/corpses/bodies/dead ones"
}
}
8{
"verseID": "Ezekiel.9.8",
"source": "וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "And *wayhî kĕhakkôtām wĕnēʾăšʾar ʾānî*, and *wāʾeppĕlāh* upon *pānay* and *wāʾezʿaq*, and *wāʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy YHWH*, *hămašḥît ʾattāh* *ʾēt kol-šĕʾērît yiśrāʾēl bĕšāpkĕkā* *ʾet-ḥămātĕkā* upon *yĕrûšālāim*?",
"grammar": {
"*wayhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*kĕhakkôtām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - as they were striking/when they were killing",
"*wĕnēʾăšʾar*": "waw-conjunction + niphal perfect, 1st common singular - and I was left/remained",
"*ʾānî*": "personal pronoun, 1st common singular - I",
"*wāʾeppĕlāh*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I fell",
"*pānay*": "noun, common plural construct + 1st common singular suffix - my face",
"*wāʾezʿaq*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I cried out",
"*wāʾōmar*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I said",
"*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hămašḥît*": "interrogative particle + hiphil participle, masculine singular - are you destroying",
"*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all",
"*šĕʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bĕšāpkĕkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your pouring out",
"*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath/fury",
"*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*wĕnēʾăšʾar*": "and I was left/remained/was spared",
"*ʾăhāh*": "ah/alas/woe",
"*hămašḥît*": "destroying/wiping out/bringing to destruction"
}
}
9{
"verseID": "Ezekiel.9.9",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾēlay ʿăwōn bêt-yiśrāʾēl wîhûdāh gādôl bimʾōd mĕʾōd*, and *wattimmālēʾ hāʾāreṣ dāmîm*, and *hāʿîr mālĕʾāh muṭṭeh*; for *kî ʾāmrû ʿāzab YHWH* *ʾet-hāʾāreṣ wĕʾên YHWH rōʾeh*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me",
"*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wîhûdāh*": "waw-conjunction + proper noun - and Judah",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*bimʾōd mĕʾōd*": "preposition + adverb + adverb - exceedingly great",
"*wattimmālēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it is filled",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood/bloodshed",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city",
"*mālĕʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of",
"*muṭṭeh*": "hophal participle, masculine singular - perversion/injustice",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾāmrû*": "qal perfect, 3rd common plural - they say",
"*ʿāzab*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has forsaken",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*wĕʾên*": "waw-conjunction + particle of negation - and there is not",
"*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing"
},
"variants": {
"*muṭṭeh*": "perversion/injustice/perversity/crookedness",
"*ʿāzab*": "has forsaken/has abandoned/has left"
}
}
10{
"verseID": "Ezekiel.9.10",
"source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃",
"text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.",
"grammar": {
"*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare",
"*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye",
"*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not",
"*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity",
"*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way",
"*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads",
"*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given"
},
"variants": {
"*tāḥôs*": "will spare/will show pity",
"*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion",
"*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them"
}
}