Deuteronomy 28:6

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *ʾattāh* in *bōʾekā* and *bārûk* *ʾattāh* in *ṣēʾtekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*bōʾekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*ṣēʾtekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out" }, "variants": { "*bōʾekā*": "your coming in/entering [refers to all activities at home]", "*ṣēʾtekā*": "your going out/departing [refers to all activities away from home]" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

Transliteration

Bārûk ʾattāh in bōʾekā and bārûk ʾattāh in ṣēʾtekā.

Grammar Details

• *Bārûk*: passive participle, Qal, masculine singular - blessed
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *bōʾekā*: infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in
• *ṣēʾtekā*: infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out

Word Meanings

• *bōʾekā*: your coming in/entering [refers to all activities at home]
• *ṣēʾtekā*: your going out/departing [refers to all activities away from home]

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Blessed{H1288} shalt thou be when thou comest in,{H935} and blessed{H1288} shalt thou be when thou goest out.{H3318}

• King James Version with Strong's Numbers

  Blessed{H1288}{(H8803)} shalt thou be when thou comest in{H935}{(H8800)}, and blessed{H1288}{(H8803)} shalt thou be when thou goest out{H3318}{(H8800)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed shalt thou be, both when thou goest out, ad blessed whe thou comest in.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shalt thou be wha thou goest in, and blessed whan thou goest out.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed shalt thou be when thou goest out, & blessed when thou commest in.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed `art' thou in thy coming in, and blessed `art' thou in thy going out.

• American Standard Version (1901)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• American Standard Version (1901)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on your coming in and on your going out.

• World English Bible (2000)

  You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be blessed when you come in and blessed when you go out.

Referenced Verses

• Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Num 27:17 : 17 { "verseID": "Numbers.27.17", "source": "אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃", "text": "Who *ʾăšer*-*yēṣēʾ* *lip̄nêhem* and who *waʾăšer* *yāḇōʾ* *lip̄nêhem* and who *waʾăšer* *yôṣîʾēm* and who *waʾăšer* *yəḇîʾēm*; and not *wə-lōʾ* *tihyeh* *ʿăḏat* *YHWH* as *ka-ṣṣōʾn* who *ʾăšer* *ʾên*-to them *rōʿeh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out", "*lip̄nêhem*": "preposition + plural noun + 3rd masculine plural suffix - before them", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he comes in", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them out", "*yəḇîʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them in", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ka-ṣṣōʾn*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the sheep", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/leads out/goes forth", "*yāḇōʾ*": "comes in/enters", "*yôṣîʾēm*": "brings them out/leads them out", "*yəḇîʾēm*": "brings them in/leads them in", "*ʿăḏat*": "congregation/assembly/community", "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends flocks/leader" } }
• Deut 31:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.31.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-them *ben*-hundred and-twenty *šānāh* *ʾānōkî* the-*yôm*, not-*ʾûkal* still to-*lāṣēʾt* and-to-*lābôʾ*; and-*YHWH* *ʾāmar* to-me, not *taʿăbōr* *ʾet*-the-*yardēn* the-*zeh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ben*": "construct state - 'son of/aged'", "*šānāh*": "noun feminine singular - 'year'", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st singular - 'I'", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1st singular - 'I am able'", "*lāṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to go out'", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'to come in'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾûkal*": "am able/can/have strength", "*lāṣēʾt*": "to go out/depart/exit", "*lābôʾ*": "to come in/enter/arrive", "*taʿăbōr*": "you will cross/pass over/traverse" } }
• 2 Sam 3:25 : 25 { "verseID": "2 Samuel.3.25", "source": "יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־*מבואך **מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "You-*yādaʿtā* *ʾet*-*ʾabnēr* son-of-*nēr* that *kî* to-*pattōtəkā* he-*bāʾ* and-to-*lādaʿat* *ʾet*-*môṣāʾăkā* and-*ʾet*-*môbāʾekā* and-to-*lādaʿat* *ʾēt* all-which you *ʿōśeh*", "grammar": { "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*nēr*": "proper noun - Ner", "*kî*": "conjunction - that/because", "*pattōtəkā*": "piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deceive you", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*môṣāʾăkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*môbāʾekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*pattōtəkā*": "to deceive you/to entice you/to persuade you/to seduce you", "*môṣāʾăkā* and *môbāʾekā*": "your going out and your coming in/your movements/your activities" } }
• 2 Chr 1:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.1.10", "source": "עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃", "text": "Now *ḥokmâ* and-*maddāʿ* *ten*-to-me and-*ʾēṣəʾâ* before the-*ʿām*-the-this and-*ʾābôʾâ* for-who *yišpōṭ* [direct object]-*ʿamməkā* the-this the-*gādôl*.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*ten*": "Qal imperative, masculine singular - give", "*ʾēṣəʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me go out", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*ʾābôʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me come in", "*yišpōṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*ʾēṣəʾâ*": "let me go out/let me lead/let me go forth", "*ʾābôʾâ*": "let me come in/let me return/let me enter", "*yišpōṭ*": "will judge/will govern/will rule" } }