26 {
"verseID": "Exodus.16.26",
"source": "שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃",
"text": "Six *yāmîm* *tilqəṭuhû*, and on the *yôm* the *šəḇîʿî* *šabbāṯ* not *yihyeh-bô*.",
"grammar": {
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*tilqəṭuhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall gather it",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day",
"*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh",
"*šabbāṯ*": "feminine singular noun - sabbath/rest",
"*yihyeh-bô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - it will be in it"
},
"variants": {
"*tilqəṭuhû*": "you shall gather it/you shall collect it",
"*šabbāṯ*": "sabbath/rest day/cessation"
}
}
27 {
"verseID": "Exodus.16.27",
"source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס",
"text": "And *yəhî* on the *yôm* the *šəḇîʿî* *yāṣəʾû* from the *ʿām* to *liqōṭ*, and not *māṣāʾû*.",
"grammar": {
"*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - it was/happened",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day",
"*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh",
"*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they went out",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*liqōṭ*": "qal infinitive construct - to gather",
"*māṣāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they found"
},
"variants": {
"*yāṣəʾû*": "they went out/they came out/they departed",
"*ʿām*": "people/nation/folk",
"*liqōṭ*": "to gather/to collect/to pick up"
}
}
28 {
"verseID": "Exodus.16.28",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃",
"text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh*: Until when *mēʾantem* to *šəmōr* my *miṣwōṯay* and my *tôrōṯāy*?",
"grammar": {
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*mēʾantem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused",
"*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe",
"*miṣwōṯay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments",
"*tôrōṯāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions"
},
"variants": {
"*mēʾantem*": "you have refused/you have rejected/you have declined",
"*šəmōr*": "to keep/to observe/to guard/to protect",
"*miṣwōṯay*": "my commandments/my precepts/my orders",
"*tôrōṯāy*": "my laws/my instructions/my teachings/my directions"
}
}
29 {
"verseID": "Exodus.16.29",
"source": "רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃",
"text": "*rəʾû* that *YHWH* *nāṯan* to you the *šabbāṯ*, therefore *hûʾ* *nōṯēn* to you on the *yôm* the *šiššî* *leḥem* of two days. *šəḇû* *ʾîš* in his *taḥtāyw*, let not *yēṣēʾ* *ʾîš* from his *məqōmô* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.",
"grammar": {
"*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - see/behold",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave",
"*šabbāṯ*": "feminine singular noun with definite article - the sabbath",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he",
"*nōṯēn*": "qal participle masculine singular - giving",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day",
"*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth",
"*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food",
"*šəḇû*": "qal imperative masculine plural - remain/stay",
"*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one",
"*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place",
"*yēṣēʾ*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let him go out",
"*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his place",
"*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh"
},
"variants": {
"*nōṯēn*": "giving/providing",
"*taḥtāyw*": "in his place/under him/where he is",
"*məqōmô*": "his place/his location/his position/his station"
}
}
30 {
"verseID": "Exodus.16.30",
"source": "וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃",
"text": "And *yišbəṯû* the *ʿām* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.",
"grammar": {
"*yišbəṯû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they rested",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day",
"*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh"
},
"variants": {
"*yišbəṯû*": "they rested/they ceased/they kept sabbath",
"*ʿām*": "people/nation/folk"
}
}
31 {
"verseID": "Exodus.16.31",
"source": "וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃",
"text": "And *yiqrəʾû* *bêṯ-yiśrāʾēl* *ʾeṯ* his *šəmô* *mān*. And *hûʾ* like *zeraʿ* *gad* *lāḇān*, and his *ṭaʿəmô* like *ṣappîḥîṯ* with *dəḇāš*.",
"grammar": {
"*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they called",
"*bêṯ-yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name",
"*mān*": "masculine singular noun - manna",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it",
"*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed",
"*gad*": "proper noun - coriander",
"*lāḇān*": "adjective masculine singular - white",
"*ṭaʿəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its taste",
"*ṣappîḥîṯ*": "feminine singular noun - wafer/thin cake",
"*dəḇāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with honey"
},
"variants": {
"*mān*": "manna/what?/portion",
"*gad*": "coriander/fortune",
"*lāḇān*": "white/pale",
"*ṭaʿəmô*": "its taste/its flavor",
"*ṣappîḥîṯ*": "wafer/thin cake/flat bread",
"*dəḇāš*": "honey/syrup/sweet substance"
}
}
32 {
"verseID": "Exodus.16.32",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh*, This *zeh* the *dābār* which *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH*: *mĕlōʾ* the *ʿōmer* from it *mimmenû* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*, in order that *lĕmaʿan* they may see *yirʾû* *ʾet*-the *leḥem* which *ʾăšer* I fed *heʾĕkaltî* you *ʾetkem* in the wilderness *ba-midbār* in my bringing out *bĕ-hôṣîʾî* you *ʾetkem* from land *mē-ʾereṣ* of *Miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of",
"*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)",
"*mimmenû*": "preposition min + 3rd masculine singular suffix - from it",
"*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping",
"*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations",
"*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that",
"*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they may see",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food",
"*heʾĕkaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I fed/caused to eat",
"*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*ba-midbār*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness",
"*bĕ-hôṣîʾî*": "preposition bet + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - in my bringing out",
"*mē-ʾereṣ*": "preposition min + noun, feminine singular construct - from land of",
"*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*dābār*": "word/thing/matter/command",
"*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure",
"*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf",
"*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation",
"*leḥem*": "bread/food/sustenance",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
33 {
"verseID": "Exodus.16.33",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃",
"text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*ʾAhărōn*, Take *qaḥ* *ṣinṣenet* one *ʾaḥat* and put *wĕ-ten* there *šāmmāh* full *mĕlōʾ*-the *ʿōmer* *mān*, and place *wĕ-hannaḥ* it *ʾōtô* before *li-p̄nê* *YHWH* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*.",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take",
"*ṣinṣenet*": "noun, feminine singular - jar/flask/container",
"*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one",
"*wĕ-ten*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and put/place",
"*šāmmāh*": "adverb - there/therein",
"*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of",
"*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)",
"*mān*": "noun, masculine singular - manna",
"*wĕ-hannaḥ*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and set/place/deposit",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it",
"*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping",
"*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations"
},
"variants": {
"*ṣinṣenet*": "jar/flask/pot/vessel",
"*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure",
"*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf",
"*mān*": "manna/what is it",
"*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation"
}
}