John 6:41-43 : 41 {
"verseID": "John.6.41",
"source": "Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.",
"text": "*Egongyzon oun* the *Ioudaioi peri* him, because he *eipen*, *Egō eimi* the *artos* the one *katabas* from the *ouranou*.",
"grammar": {
"*Egongyzon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews",
"*peri*": "preposition + genitive - about/concerning",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I",
"*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am",
"*artos*": "nominative, masculine, singular - bread",
"*katabas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven"
},
"variants": {
"*Egongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining",
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*Ioudaioi*": "Jews/Judeans",
"*peri*": "about/concerning/regarding",
"*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)",
"*artos*": "bread/loaf",
"*katabas*": "having come down/descended",
"*ouranou*": "heaven/sky"
}
}
42 {
"verseID": "John.6.42",
"source": "Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς οὖν λέγει, οὖτος ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;",
"text": "And they *elegon*, Not this *estin Iēsous*, the *hyios Iōsēph*, of whom we *oidamen* the *patera* and the *mētera*? How *oun legei*, this one that From the *ouranou katabebēka*?",
"grammar": {
"*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hyios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*Iōsēph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph",
"*oidamen*": "perfect, indicative, active, 1st plural - we know",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*legei*": "present, indicative, active, 3rd singular - says",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*katabebēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - I have come down"
},
"variants": {
"*elegon*": "were saying/telling",
"*hyios*": "son",
"*oidamen*": "we know/understand",
"*patera*": "father",
"*mētera*": "mother",
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*katabebēka*": "I have come down/descended"
}
}
43 {
"verseID": "John.6.43",
"source": "Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.",
"text": "*Apekrithē oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, Not *gongyzete met' allēlōn*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*gongyzete*": "present, imperative, active, 2nd plural - grumble",
"*met'*": "preposition + genitive - with",
"*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*gongyzete*": "grumble/murmur/complain",
"*met'*": "with/among",
"*allēlōn*": "one another/each other"
}
}