John 6:5-9 : 5 {
"verseID": "John.6.5",
"source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;",
"text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?",
"grammar": {
"*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed",
"*hoti*": "conjunction - that/because",
"*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying",
"*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip",
"*pothen*": "interrogative adverb - from where",
"*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread",
"*hina*": "conjunction - that/in order that",
"*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat",
"*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these"
},
"variants": {
"*eparas*": "having lifted up/raised",
"*theasamenos*": "having observed/seen/beheld",
"*ochlos*": "crowd/multitude",
"*erchetai*": "is coming/approaches",
"*pros*": "to/toward/with",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*agorasomen*": "shall buy/purchase",
"*artous*": "loaves/bread",
"*phagōsin*": "might eat/consume"
}
}
6 {
"verseID": "John.6.6",
"source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν: αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.",
"text": "This *de elegev peirazōn* him: for he *ēdei* what *emellen poiein*.",
"grammar": {
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying",
"*peirazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - testing",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had known/knew",
"*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what",
"*emellen*": "imperfect, 3rd singular, active - was about/was going",
"*poiein*": "present infinitive, active - to do"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now (transitional particle)",
"*elegen*": "was saying/was speaking",
"*peirazōn*": "testing/trying/tempting",
"*ēdei*": "knew/had known (perfect aspect with imperfect force)",
"*emellen*": "was about to/was going to/intended to"
}
}
7 {
"verseID": "John.6.7",
"source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.",
"text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.",
"grammar": {
"*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip",
"*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred",
"*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii",
"*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient",
"*autois*": "dative, masculine, plural - for them",
"*hina*": "conjunction - that/in order that",
"*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them",
"*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount",
"*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something",
"*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take"
},
"variants": {
"*apekrithē*": "answered/replied",
"*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)",
"*artoi*": "loaves/bread",
"*arkousin*": "are sufficient/are enough",
"*hekastos*": "each one/every one",
"*brachu ti*": "a little something/a small amount",
"*labē*": "might take/might receive"
}
}
8 {
"verseID": "John.6.8",
"source": "Λέγει αὐτῷ Εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας, ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,",
"text": "*Legei* him one of the *mathētōn* of him, *Andreas*, the *adelphos* of *Simōnos Petrou*,",
"grammar": {
"*legei*": "present, 3rd singular, active - says",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*heis*": "nominative, masculine, singular - one",
"*ek*": "preposition + genitive - from/of",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew",
"*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*mathētōn*": "disciples/students/followers",
"*adelphos*": "brother/kinsman"
}
}
9 {
"verseID": "John.6.9",
"source": "Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους, καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;",
"text": "*Estin paidarion hen hōde*, which *echei* five *artous krithinous*, and two *opsaria*: but these what *estin* for so many?",
"grammar": {
"*estin*": "present, 3rd singular - is",
"*paidarion*": "nominative, neuter, singular - little boy/child",
"*hen*": "nominative, neuter, singular - one",
"*hōde*": "adverb - here",
"*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which",
"*echei*": "present, 3rd singular, active - has",
"*pente*": "numeral - five",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves",
"*krithinous*": "accusative, masculine, plural - of barley",
"*duo*": "numeral - two",
"*opsaria*": "accusative, neuter, plural - fish",
"*alla*": "conjunction - but",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these",
"*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what",
"*estin*": "present, 3rd singular - is",
"*eis*": "preposition + accusative - for/to",
"*tosoutous*": "demonstrative adjective, accusative, masculine, plural - so many"
},
"variants": {
"*paidarion*": "little boy/small child/youth",
"*artous*": "loaves/bread",
"*krithinous*": "barley (cheaper than wheat)",
"*opsaria*": "small fish/fish (diminutive)",
"*tosoutous*": "so many/such a great number"
}
}