27 {
"verseID": "Exodus.32.27",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃",
"text": "And-*wayyomer* to-them thus-*'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisra'el* *simu* each-*charbo* on-*yerecho* *'ivru* and-*shuvu* from-*sha'ar* to-*sha'ar* in-the-*machaneh* and-*hirgu* each-*'et*-his-brother and-each *'et*-his-neighbor and-each *'et*-his-relative.",
"grammar": {
"*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said",
"*'amar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yisra'el*": "proper noun - Israel",
"*simu*": "Qal imperative masculine plural - put/place",
"*charbo*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword",
"*yerecho*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/side",
"*'ivru*": "Qal imperative masculine plural - pass through",
"*shuvu*": "Qal imperative masculine plural - return/go back",
"*sha'ar*": "noun, masculine singular - gate",
"*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp",
"*hirgu*": "Qal imperative masculine plural - kill",
"*'et*": "direct object marker"
},
"variants": {
"*simu*": "put/place/set",
"*yerecho*": "thigh/side/hip",
"*'ivru*": "pass through/cross over/go through",
"*shuvu*": "return/go back and forth",
"*hirgu*": "kill/slay"
}
}
28 {
"verseID": "Exodus.32.28",
"source": "וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃",
"text": "And-*wayya'asu* *bene*-*Lewi* according to-*devar* *Mosheh* and-*wayyipol* from-the-*'am* in-the-*yom* the-*hu* about-three *'alfei* *'ish*.",
"grammar": {
"*wayya'asu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - did/performed",
"*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Lewi*": "proper noun - Levi",
"*devar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*wayyipol*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - fell",
"*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*hu*": "pronoun, masculine singular - that",
"*'alfei*": "noun, masculine plural construct - thousands of",
"*'ish*": "noun, masculine singular - man/men"
},
"variants": {
"*wayya'asu*": "did/performed/carried out",
"*wayyipol*": "fell/were killed/died"
}
}
29 {
"verseID": "Exodus.32.29",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃",
"text": "And-*wayyomer* *Mosheh* *mil'u* *yedchem* the-*yom* to-*YHWH* for each in-his-son and-in-his-brother and-to-give upon-you the-*yom* *berachah*.",
"grammar": {
"*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said",
"*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*mil'u*": "Piel imperative masculine plural - fill",
"*yedchem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your hand",
"*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*berachah*": "noun, feminine singular - blessing"
},
"variants": {
"*mil'u yedchem*": "fill your hand/consecrate yourselves/ordain yourselves",
"*berachah*": "blessing/gift/benefit"
}
}