49 {
"verseID": "Numbers.1.49",
"source": "אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*ʾaḵ* *ʾẹṯ-maṭṭēh* *lēwî* *lōʾ* *ṯip̄qōḏ* *wəʾẹṯ-rōʾšām* *lōʾ* *ṯiśśāʾ* *bəṯôḵ* *bənê* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ʾaḵ*": "adverb - only/surely/however",
"*ʾẹṯ-maṭṭēh*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct - the tribe of",
"*lēwî*": "proper name, masculine singular - Levi",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯip̄qōḏ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall count/number",
"*wəʾẹṯ-rōʾšām*": "conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and their head/sum",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall lift/count",
"*bəṯôḵ*": "preposition *bə* + noun, masculine singular construct - in the midst of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel"
},
"variants": {
"*ʾaḵ*": "only/however/surely",
"*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch",
"*ṯip̄qōḏ*": "count/number/muster",
"*rōʾšām*": "their head/their count/their sum/their census",
"*ṯiśśāʾ*": "lift up/take/count",
"*bəṯôḵ bənê yiśrāʾēl*": "among the sons of Israel/among the Israelites"
}
}