11 {
"verseID": "Ezekiel.26.11",
"source": "בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃",
"text": "With *bepharsôt* his *sûsāyw* *yirmōs* all your *chûtsôtāyik*, your *'ammēk* with the *chereb* *yaharōg*, and *matstsebôt* your *'uzzēk* to the *'ārets* *tērēd*.",
"grammar": {
"*bepharsôt*": "preposition + feminine plural construct - with hooves of",
"*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses",
"*yirmōs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample",
"*chûtsôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your streets",
"*'ammēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your people",
"*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword",
"*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill",
"*matstsebôt*": "feminine plural construct - pillars of",
"*'uzzēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your strength",
"*'ārets*": "feminine singular noun with definite article - the ground",
"*tērēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come down"
},
"variants": {
"*parsôt*": "hooves/horseshoes",
"*chûtsôtāyik*": "your streets/your public squares",
"*matstsebôt 'uzzēk*": "pillars of your strength/monuments of your might/your strong columns"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.26.12",
"source": "וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃",
"text": "And *shālelû* your *chêlēk* and *bāzezû* your *rekullātēk* and *hāresû* your *chômôtayik*, and your *bāttê chemdātēk* *yittōtsû*, and your *'ăbānayik* and your *'ētsayik* and your *'ăphārēk* in *betôk* *mayim* *yāsîmû*.",
"grammar": {
"*shālelû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will plunder",
"*chêlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wealth",
"*bāzezû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will loot",
"*rekullātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchandise",
"*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will break down",
"*chômôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls",
"*bāttê*": "masculine plural construct - houses of",
"*chemdātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your delight",
"*yittōtsû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tear down",
"*'ăbānayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your stones",
"*'ētsayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your timbers",
"*'ăphārēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your dust",
"*betôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of",
"*mayim*": "masculine plural noun - water",
"*yāsîmû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will place"
},
"variants": {
"*chêlēk*": "your wealth/your resources/your army",
"*rekullātēk*": "your merchandise/your goods/your trading wares",
"*bāttê chemdātēk*": "houses of your delight/your pleasant/luxurious houses"
}
}
13 {
"verseID": "Ezekiel.26.13",
"source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃",
"text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.",
"grammar": {
"*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease",
"*hămôn*": "masculine singular construct - noise of",
"*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs",
"*qôl*": "masculine singular construct - sound of",
"*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps",
"*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard",
"*'ôd*": "adverb - again/anymore"
},
"variants": {
"*hămôn*": "noise/tumult/multitude",
"*kinnôrayik*": "your harps/your lyres"
}
}
14 {
"verseID": "Ezekiel.26.14",
"source": "וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס",
"text": "And *netattîk* to *tsechîach* *sela'*, *mishtach* *chărāmîm* *tihyeh*, not *tibbāneh* *'ôd*, for I *YHWH* *dibbartî*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*netattîk*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you",
"*tsechîach*": "masculine singular construct - bare surface of",
"*sela'*": "masculine singular noun - rock",
"*mishtach*": "masculine singular construct - spreading place of",
"*chărāmîm*": "masculine plural noun - nets",
"*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be",
"*tibbāneh*": "niphal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be built",
"*'ôd*": "adverb - again/anymore",
"*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken",
"*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of",
"*'ădōnāy*": "title - Lord",
"*YHWH*": "divine name"
},
"variants": {
"*tsechîach sela'*": "bare rock/smooth bedrock",
"*mishtach chărāmîm*": "place for spreading nets/fishing net drying area",
"*ne'um*": "declaration/utterance/oracle"
}
}
15 {
"verseID": "Ezekiel.26.15",
"source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃",
"text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* to *Tsôr*: Will not from *miqqôl* your *mappaltēk*, when *be'ĕnōq* *chālāl*, when *bēhārēg* *hereg* within you, *yir'ăshû* the *'iyyîm*?",
"grammar": {
"*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says",
"*'ădōnāy*": "title - Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*Tsôr*": "proper noun - Tyre",
"*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct - from sound of",
"*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall",
"*be'ĕnōq*": "preposition + niphal infinitive construct - at the groaning of",
"*chālāl*": "masculine singular noun - wounded/slain",
"*bēhārēg*": "preposition + niphal infinitive construct - at the slaying of",
"*hereg*": "masculine singular noun - slaughter",
"*yir'ăshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shake",
"*'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands"
},
"variants": {
"*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin",
"*be'ĕnōq chālāl*": "at the groaning of the wounded/when the slain groan",
"*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions"
}
}
16 {
"verseID": "Ezekiel.26.16",
"source": "וֽ͏ְיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃",
"text": "And *weyāredû* from upon their *kis'ôtām* all *nesî'ê* the *yām*, and *hēsîrû* their *me'îlêhem* and their *bigdê* their *riqmātām* *yiphshōtû*; *chărādôt* *yilbāshû*, upon the *'ārets* *yēshēbû* and *chāredû* to *lirga'îm* and *shāmemû* over you.",
"grammar": {
"*weyāredû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will come down",
"*kis'ôtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thrones",
"*nesî'ê*": "masculine plural construct - princes of",
"*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea",
"*hēsîrû*": "hiphil perfect, 3rd person masculine plural - they will remove",
"*me'îlêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their robes",
"*bigdê*": "masculine plural construct - garments of",
"*riqmātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their embroidery",
"*yiphshōtû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will strip off",
"*chărādôt*": "feminine plural noun - trembling",
"*yilbāshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clothe themselves",
"*'ārets*": "feminine singular noun with definite article - the ground",
"*yēshēbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will sit",
"*chāredû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will tremble",
"*lirga'îm*": "preposition + masculine plural noun - to moments/continually",
"*shāmemû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will be appalled"
},
"variants": {
"*nesî'ê hayām*": "princes of the sea/coastal rulers/maritime leaders",
"*bigdê riqmātām*": "garments of their embroidery/their embroidered garments",
"*chărādôt*": "trembling/shuddering/terror",
"*lirga'îm*": "continually/moment by moment/every moment"
}
}
17 {
"verseID": "Ezekiel.26.17",
"source": "וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃",
"text": "And *wenāse'û* over you *qînâ* and *'āmerû* to you: *'êk* *'ābadt* *nôshebet* from *miyyammîm*, the *'îr* *hahullālâ* which *hāyetâ* *chăzāqâ* in the *yām*, she and her *weyōshebehā*, which *nātenû* their *chittîtām* to all her *yôshebehā*.",
"grammar": {
"*wenāse'û*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will take up",
"*qînâ*": "feminine singular noun - lamentation",
"*'āmerû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will say",
"*'êk*": "interrogative - how",
"*'ābadt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have perished",
"*nôshebet*": "niphal participle, feminine singular construct - inhabited one of",
"*miyyammîm*": "preposition + masculine plural noun - from seas",
"*'îr*": "feminine singular noun with definite article - the city",
"*hahullālâ*": "pual participle, feminine singular with definite article - the praised",
"*hāyetâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she was",
"*chăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong",
"*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea",
"*weyōshebehā*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants",
"*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - they put",
"*chittîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their terror",
"*yôshebehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants"
},
"variants": {
"*qînâ*": "lamentation/dirge/funeral song",
"*nôshebet miyyammîm*": "inhabited one from the seas/populated one from the waters/maritime city",
"*hahullālâ*": "the praised/the renowned/the celebrated",
"*chittîtām*": "their terror/their dread/their fear"
}
}
18 {
"verseID": "Ezekiel.26.18",
"source": "עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס",
"text": "Now *yechredû* the *hā'iyyîn*, *yôm* your *mappaltēk*, and *wenibhălû* the *hā'iyyîm* which are in the *yām* from your *mitstsē'tēk*.",
"grammar": {
"*yechredû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble",
"*hā'iyyîn*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands",
"*yôm*": "masculine singular construct - day of",
"*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall",
"*wenibhălû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they will be dismayed",
"*hā'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands",
"*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea",
"*mitstsē'tēk*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your departure"
},
"variants": {
"*hā'iyyîn/hā'iyyîm*": "the coastlands/the islands/the coastal regions",
"*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin",
"*mitstsē'tēk*": "your departure/your demise/your end"
}
}
19 {
"verseID": "Ezekiel.26.19",
"source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃",
"text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*: When *betittî* you *'îr* *necherébet* like *ke'ārîm* which not *nôshābû*, when *beha'ălôt* against you the *tehôm* and *kissûk* the *hammayim* *hārabbîm*.",
"grammar": {
"*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says",
"*'ădōnāy*": "title - Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*betittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I make",
"*'îr*": "feminine singular noun - city",
"*necherébet*": "niphal participle, feminine singular - laid waste",
"*ke'ārîm*": "preposition + feminine plural noun - like cities",
"*nôshābû*": "niphal perfect, 3rd person plural - are inhabited",
"*beha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - when bringing up",
"*tehôm*": "feminine singular noun with direct object marker - the deep",
"*kissûk*": "piel perfect, 3rd person plural with 2nd person feminine singular suffix - they cover you",
"*hammayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters",
"*hārabbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the many"
},
"variants": {
"*tehôm*": "deep/abyss/depths",
"*hammayim hārabbîm*": "the many waters/the great waters/the mighty waters"
}
}