Ezra 7:20

biblecontext

{ "verseID": "Ezra.7.20", "source": "וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפַּ‪[t]‬ל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "And *šəʾār* *ḥašḥûṯ* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* that *yippal*-to you to *mintan* *tintēn* from-*bêṯ* *ginzê* *malkāʾ*", "grammar": { "*û-šəʾār*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and the rest of", "*ḥašḥûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - need of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*yippal*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it falls/happens", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-mintan*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to give", "*tintēn*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall give", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ginzê*": "masculine plural construct noun (Aramaic) - treasures of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder", "*ḥašḥûṯ*": "need/requirement/necessity", "*yippal*": "falls/happens/occurs", "*mintan*": "to give/provide/grant", "*tintēn*": "you shall give/provide", "*ginzê*": "treasures/treasuries" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezra 6:4 : 4 { "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } }
  • Ezra 6:8-9 : 8 { "verseID": "Ezra.6.8", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* for what you shall *taʿaḇdûn* with the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* these, for *miḇnēʾ* *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; and from the *nikᵉsê malkāʾ* which is the *middaṯ ʿăḇar nahărāh*, *ʾāsᵉparnāʾ* the *nifqᵉṯāʾ* shall be *mityahăḇāʾ* to the *gᵉḇrayyāʾ* these that not to *ḇaṭṭālāʾ*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - a decree is made/command is given", "*lᵉmāʾ*": "conjunction + interrogative - as to what", "*taʿaḇdûn*": "verb, Peal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*ʾillēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*miḇnēʾ*": "infinitive construct - to build", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nikᵉsê*": "noun, masculine plural construct - property of/goods of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*middaṯ*": "noun, feminine singular construct - tribute of", "*ʿăḇar nahărāh*": "geographical term - Beyond the River", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently/exactly", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense", "*tehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*mityahăḇāʾ*": "verb, Hitpeel participle, feminine singular - being given", "*gᵉḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the men", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*ḇaṭṭālāʾ*": "infinitive construct - to hinder/stop" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*taʿaḇdûn*": "you shall do/you must do", "*miḇnēʾ*": "building/constructing", "*nikᵉsê malkāʾ*": "royal treasury/king's property", "*middaṯ*": "tribute/tax/revenue", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "speedily/diligently/exactly/without fail", "*mityahăḇāʾ*": "being given/shall be paid", "*dî-lāʾ lᵉḇaṭṭālāʾ*": "that they not be hindered/so there be no stopping" } } 9 { "verseID": "Ezra.6.9", "source": "וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃", "text": "And what *ḥašḥān* and *bᵉnê tôrîn* and *diḵrîn* and *ʾimmᵉrîn* for *ʿălāwān* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*, *ḥinṭîn*, *mᵉlaḥ*, *ḥămar* and *mᵉšaḥ*, according to *mēʾmar* the *kāhănayyāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, *lehĕwēʾ mityᵉhēḇ* to them day by day that not *šālû*.", "grammar": { "*ûmāh*": "conjunction + interrogative - and what", "*ḥašḥān*": "verb, Peal participle, masculine plural - needed/required", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/young of", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʿălāwān*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ḥinṭîn*": "noun, masculine plural - wheat", "*mᵉlaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*ḥămar*": "noun, masculine singular - wine", "*mᵉšaḥ*": "noun, masculine singular - oil", "*kᵉmēʾmar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to statement of", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - let it be", "*mityᵉhēḇ*": "verb, Hitpeel participle, masculine singular - being given", "*yôm bᵉyôm*": "adverbial phrase - day by day/daily", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*šālû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they cease/neglect" }, "variants": { "*ḥašḥān*": "needed/required/necessary", "*bᵉnê tôrîn*": "young bulls/bullocks", "*ʿălāwān*": "burnt offerings/sacrifices", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mēʾmar*": "word/statement/request", "*lehĕwēʾ mityᵉhēḇ*": "let it be given/must be provided", "*dî-lāʾ šālû*": "without fail/not ceasing/with no neglect" } } 10 { "verseID": "Ezra.6.10", "source": "דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "That they may be *mᵉhaqrᵉḇîn* *nîḥôḥîn* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ* and *mᵉṣallayîn* for the *ḥayyê* of the *malkāʾ* and his *bᵉnôhî*.", "grammar": { "*dî-lehĕwōn*": "conjunction + verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - that they may be", "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - offering/presenting", "*nîḥôḥîn*": "noun, masculine plural - sweet savors/pleasing offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*mᵉṣallayîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - praying", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*bᵉnôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "offering/presenting/sacrificing", "*nîḥôḥîn*": "sweet savors/pleasing offerings/fragrant offerings", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mᵉṣallayîn*": "praying/interceding", "*ḥayyê*": "life/welfare/wellbeing" } } 11 { "verseID": "Ezra.6.11", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* that any *ʾĕnāš* who *yᵉhašnēʾ* *piṯgāmāʾ dᵉnāh*, *yiṯnᵉsaḥ ʾāʿ* from his *baytēh* and *zᵉqîf* he shall be *yiṯmᵉḥēʾ* upon it, and his *baytēh nᵉwālû yiṯʿăḇēḏ* for *dᵉnāh*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - decree is made/command is given", "*dî*": "relative particle - that", "*kāl-ʾĕnāš*": "noun phrase - any person/whoever", "*yᵉhašnēʾ*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine singular - alters/changes", "*piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the decree/word", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yiṯnᵉsaḥ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - shall be pulled out", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - timber/beam", "*baytēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*zᵉqîf*": "adjective, masculine singular - raised/lifted up", "*yiṯmᵉḥēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - he shall be impaled/hanged", "*ʿălōhî*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nᵉwālû*": "noun, masculine singular - refuse heap/dunghill", "*yiṯʿăḇēḏ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - shall be made", "*ʿal-dᵉnāh*": "preposition + demonstrative - for this/because of this" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*yᵉhašnēʾ*": "alters/changes/violates", "*yiṯnᵉsaḥ*": "shall be pulled out/shall be torn down", "*zᵉqîf yiṯmᵉḥēʾ*": "be lifted up and impaled/hanged/crucified", "*nᵉwālû yiṯʿăḇēḏ*": "be made a refuse heap/dunghill/ruin" } } 12 { "verseID": "Ezra.6.12", "source": "וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ", "text": "And the *ʾĕlāhāʾ* who *šakkin* His *šᵉmēh* there shall *yᵉmaggar* every *meleḵ* and *ʿam* who *yišlaḥ* his *yᵉdēh* to *lᵉhašnāyāh* to *lᵉḥabbālāh* the *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ* which in *Yᵉrûšlem*. I, *Dāryāweš*, *śāmeṯ ṭᵉʿēm*; *ʾāsᵉparnāʾ* *yiṯʿăḇiḏ*.", "grammar": { "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - who", "*šakkin*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - has caused to dwell", "*šᵉmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*tammāh*": "adverb - there", "*yᵉmaggar*": "verb, Pael imperfect, 3rd masculine singular - will destroy/overthrow", "*kāl-meleḵ*": "noun phrase - every king", "*wᵉʿam*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*yišlaḥ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - stretches out/sends", "*yᵉdēh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lᵉhašnāyāh*": "preposition + Haphel infinitive - to change/alter", "*lᵉḥabbālāh*": "preposition + Pael infinitive - to destroy/damage", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "verb phrase - have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*yiṯʿăḇiḏ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be done" }, "variants": { "*šakkin šᵉmēh*": "caused his name to dwell/established his name", "*yᵉmaggar*": "destroy/overthrow/cast down", "*yišlaḥ yᵉdēh*": "stretches out his hand/attempts", "*lᵉhašnāyāh*": "to change/alter/violate", "*lᵉḥabbālāh*": "to destroy/damage/harm", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ yiṯʿăḇiḏ*": "let it be done speedily/diligently/exactly" } } 13 { "verseID": "Ezra.6.13", "source": "אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃", "text": "Then *Tattenay* *paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh*, *Šᵉṯar Bôzenay* and their *kᵉnāwāṯᵉhôn*, according to what *šᵉlaḥ* *Dāryāweš* the *malkāʾ*, thus *ʾāsᵉparnāʾ* they *ʿăḇaḏû*.", "grammar": { "*ʾĕḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Tattenay*": "proper noun - name of Persian official", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿăḇar-nahărāh*": "compound geographical term - Beyond the River", "*Šᵉṯar Bôzenay*": "proper noun - name of Persian official", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*lāqŏḇēl*": "preposition - according to/before", "*dî-šᵉlaḥ*": "relative + verb, Peal perfect, 3rd masculine singular - what sent", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*kᵉnēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they did" }, "variants": { "*ʾĕḏayin*": "then/at that time/accordingly", "*lāqŏḇēl dî-šᵉlaḥ*": "according to what sent/in response to what", "*kᵉnēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*ʾāsᵉparnāʾ ʿăḇaḏû*": "they did diligently/promptly acted/performed exactly" } } 14 { "verseID": "Ezra.6.14", "source": "וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י *נביאה **נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃", "text": "And the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* were *bānayin* and *maṣlᵉḥîn* through the *nᵉḇûʾaṯ* of *Ḥaggay* the *nᵉḇîʾāʾ* and *Zᵉḵaryāh bar-ʿIddôʾ*. And they *bᵉnô* and *šaḵlilû* by *ṭaʿam ʾĕlāh Yiśrāʾēl* and by *ṭᵉʿēm* of *Kôreš* and *Dāryāweš* and *ʾArtaḥšaśtᵉʾ* *meleḵ Pārās*.", "grammar": { "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*bānayin*": "verb, Peal participle, masculine plural - building", "*maṣlᵉḥîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - prospering/succeeding", "*nᵉḇûʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - prophecy of", "*Ḥaggay*": "proper noun - Haggai", "*nᵉḇîʾāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the prophet", "*Zᵉḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*bar-ʿIddôʾ*": "patronymic - son of Iddo", "*bᵉnô*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they built", "*šaḵlilû*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine plural - they completed", "*min-ṭaʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from command of", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min-ṭᵉʿēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from decree of", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*ʾArtaḥšaśtᵉʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*bānayin*": "building/constructing", "*maṣlᵉḥîn*": "prospering/succeeding/having success", "*nᵉḇûʾaṯ*": "prophecy/prophesying", "*nᵉḇîʾāʾ*": "prophet/seer", "*bᵉnô wᵉšaḵlilû*": "built and completed/constructed and finished", "*min-ṭaʿam*": "by command of/according to decree of", "*ʾĕlāh Yiśrāʾēl*": "God of Israel/Israel's deity", "*meleḵ Pārās*": "king of Persia/Persian king" } } 15 { "verseID": "Ezra.6.15", "source": "וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "And was *šêṣîʾ* the *baytāh dᵉnāh* by day three of the month *ʾĂḏār*, which is *šᵉnat-šēt* of the *malḵût* of *Dāryāweš* the *malkāʾ*.", "grammar": { "*wᵉšêṣîʾ*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine singular - was completed", "*baytāh*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿaḏ*": "preposition - until/by", "*yôm tᵉlāṯāh*": "noun phrase - day three/third day", "*yᵉraḥ*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾĂḏār*": "proper noun - Adar (month name)", "*dî-hîʾ*": "relative particle + pronoun - which is", "*šᵉnat-šēt*": "construct + numeral - year six/sixth year", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - reign of", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king" }, "variants": { "*šêṣîʾ*": "was completed/was finished", "*baytāh dᵉnāh*": "this house/this temple", "*yôm tᵉlāṯāh*": "third day/day three", "*yᵉraḥ ʾĂḏār*": "month of Adar/Adar month (12th month)", "*šᵉnat-šēt*": "sixth year/year six", "*malḵût*": "reign/kingdom/rule" } } 16 { "verseID": "Ezra.6.16", "source": "וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃", "text": "And *ʿăḇaḏû* the *bᵉnê-Yiśrāʾēl*, the *kāhănayyāʾ* and the *lēwāyēʾ* and the rest of the *bᵉnê-gālûṯāʾ*, the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh* with *ḥeḏwāh*.", "grammar": { "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they performed/celebrated", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel/Israelites", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*šᵉʾār*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*bᵉnê-gālûṯāʾ*": "construct phrase - children of exile/exiles", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥeḏwāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*ʿăḇaḏû*": "performed/celebrated/conducted", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*šᵉʾār bᵉnê-gālûṯāʾ*": "rest of the exiles/remainder of captivity's children", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*ḥeḏwāh*": "joy/gladness/rejoicing" } } 17 { "verseID": "Ezra.6.17", "source": "וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין *לחטיא **לְחַטָּאָ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And they *haqrîḇû* for the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh*: *tôrîn* one hundred, *diḵrîn* two hundred, *ʾimmᵉrîn* four hundred; and *ṣᵉfîrê ʿizzîn* for *ḥaṭṭāʾāh* for all *Yiśrāʾēl* twelve, according to the *minyān* of the *šiḇṭê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haqrîḇû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they offered", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*mᵉʾāh*": "numeral - hundred", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*māʾṯayin*": "numeral - two hundred", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʾarbaʿ mᵉʾāh*": "numeral - four hundred", "*ṣᵉfîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîn*": "noun, feminine plural - goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*ʿal-kāl-Yiśrāʾēl*": "prepositional phrase - for all Israel", "*tᵉrê-ʿăśar*": "numeral - twelve", "*lᵉminyān*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to number of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haqrîḇû*": "offered/presented/sacrificed", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*ṣᵉfîrê ʿizzîn*": "male goats/he-goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "for sin offering/as sin sacrifice", "*lᵉminyān šiḇṭê Yiśrāʾēl*": "according to the number of tribes of Israel" } } 18 { "verseID": "Ezra.6.18", "source": "וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And they *hăqîmû* the *kāhănayyāʾ* in their *pᵉluggāṯᵉhôn* and the *lēwāyēʾ* in their *maḥlᵉqāṯᵉhôn*, for the *ʿăḇîḏaṯ* of *ʾĕlāhāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, as *kiḵṯāḇ* the *sᵉfar Mōšeh*.", "grammar": { "*hăqîmû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they appointed/established", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their divisions", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their courses", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*kiḵṯāḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to writing of", "*sᵉfar*": "noun, masculine singular construct - book of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*hăqîmû*": "appointed/established/set up", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "their divisions/their classes", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "their courses/their orders", "*ʿăḇîḏaṯ ʾĕlāhāʾ*": "service of God/divine service", "*kiḵṯāḇ sᵉfar Mōšeh*": "according to the writing of the book of Moses" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezra 7:21-27
    7 verses
    86%

    21{ "verseID": "Ezra.7.21", "source": "וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃", "text": "And from me *ʾănāh* *ʾArtaḥšastəʾ* *malkāʾ* *śîm* *ṭəʿēm* to all *gizzaḇrayyāʾ* that in *baʿăḇar* *nahărāh* that all-that *yišʾălenḵôn* *ʿEzrāʾ* *kāhănāh* *sāp̄ar* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *yiṯʿăḇiḏ*", "grammar": { "*û-minnî*": "conjunction with preposition with first person singular suffix (Aramaic) - and from me", "*ʾănāh*": "first person singular pronoun (Aramaic) - I", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*śîm*": "passive participle, masculine singular (Aramaic) - is placed/set", "*ṭəʿēm*": "masculine singular noun (Aramaic) - decree/command", "*lə-ḵōl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*gizzaḇrayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the treasurers", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ba-ʿăḇar*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - in the region beyond", "*nahărāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the river", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*kāl-dî*": "masculine singular adjective with relative particle (Aramaic) - all that", "*yišʾălenḵôn*": "imperfect verb, third person masculine singular with second person masculine plural suffix, peal stem (Aramaic) - he asks you", "*kāhănāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the priest", "*sāp̄ar*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - scribe of", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*yiṯʿăḇiḏ*": "imperfect verb, third person masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - it shall be done" }, "variants": { "*śîm ṭəʿēm*": "decree/command/order", "*gizzaḇrayyāʾ*": "treasurers/financial officers", "*baʿăḇar nahărāh*": "beyond the river/Trans-Euphrates", "*yišʾălenḵôn*": "he asks you/requests from you", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*yiṯʿăḇiḏ*": "it shall be done/performed/executed" } }

    22{ "verseID": "Ezra.7.22", "source": "עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃", "text": "Up to-*kəsap̄* *kakərîn* one hundred and up to-*ḥinṭîn* *kōrîn* one hundred and up to-*ḥămar* *battîn* one hundred and up to-*battîn* *məšaḥ* one hundred and *məlaḥ* that-not *ḵəṯāḇ*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition (Aramaic) - up to", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*kakərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - talents", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥinṭîn*": "feminine plural noun (Aramaic) - wheat", "*kōrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - cors [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥămar*": "masculine singular noun (Aramaic) - wine", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məšaḥ*": "masculine singular noun (Aramaic) - oil", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*û-məlaḥ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and salt", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*ḵəṯāḇ*": "passive participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - written" }, "variants": { "*kakərîn*": "talents [weight measure]", "*kōrîn*": "cors [dry measure]", "*battîn*": "baths [liquid measure]", "*məšaḥ*": "oil", "*məlaḥ*": "salt", "*dî-lāʾ ḵəṯāḇ*": "without prescription/without limitation/not written" } }

    23{ "verseID": "Ezra.7.23", "source": "כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "All-that from-*ṭaʿam* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *yiṯʿăḇēḏ* *ʾaḏrazzədāʾ* to *ḇêṯ* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* that-why *lehĕwēʾ* *qəṣap̄* upon-*malḵûṯ* *malkāʾ* and *bənôhî*", "grammar": { "*kāl-dî*": "masculine singular adjective with relative particle (Aramaic) - all that", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*ṭaʿam*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - decree of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*yiṯʿăḇēḏ*": "imperfect verb, third person masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - it shall be done", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "adverb with definite article (Aramaic) - diligently/exactly", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - for house of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lə-māh*": "preposition with interrogative pronoun (Aramaic) - for why/why", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - there should be", "*qəṣap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - wrath", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - kingdom of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*û-bənôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his sons" }, "variants": { "*ṭaʿam*": "decree/command/will", "*yiṯʿăḇēḏ*": "shall be done/performed/executed", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "diligently/exactly/carefully", "*lehĕwēʾ*": "there should be/exist/come", "*qəṣap̄*": "wrath/anger/indignation", "*malḵûṯ*": "kingdom/reign/domain" } }

    24{ "verseID": "Ezra.7.24", "source": "וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃", "text": "And to you *məhôḏəʿîn* that all-*kāhănayyāʾ* and *Lēwāyēʾ* *zammārayyāʾ* *ṯārāʿayyāʾ* *nəṯînayyāʾ* and *pālḥê* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *ḏənāh* *mindāh* *ḇəlô* and *hălāḵ* not *šallîṭ* to *mirməʾ* upon them", "grammar": { "*û-lə-ḵōm*": "conjunction with preposition and second person masculine plural suffix (Aramaic) - and to you", "*məhôḏəʿîn*": "participle, masculine plural, haphel stem (Aramaic) - making known", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*kāl*": "masculine singular adjective (Aramaic) - all", "*kāhănayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the priests", "*wə-Lēwāyēʾ*": "conjunction with proper noun (Aramaic) - and Levites", "*zammārayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the singers", "*ṯārāʿayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the gatekeepers", "*nəṯînayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the temple servants", "*û-pālḥê*": "conjunction with masculine plural construct participle (Aramaic) - and servants of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the God", "*ḏənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*mindāh*": "feminine singular noun (Aramaic) - tribute", "*ḇəlô*": "masculine singular noun (Aramaic) - tax", "*wa-hălāḵ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and toll", "*lāʾ*": "negative particle (Aramaic) - not", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular (Aramaic) - permitted/authorized", "*lə-mirməʾ*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to impose", "*ʿălêhōm*": "preposition with third person masculine plural suffix (Aramaic) - upon them" }, "variants": { "*məhôḏəʿîn*": "making known/informing/notifying", "*zammārayyāʾ*": "singers/musicians", "*ṯārāʿayyāʾ*": "gatekeepers/porters", "*nəṯînayyāʾ*": "temple servants/given ones", "*pālḥê*": "servants/ministers/workers", "*mindāh*": "tribute/tax", "*ḇəlô*": "tax/custom duty", "*hălāḵ*": "toll/road tax", "*šallîṭ*": "permitted/authorized/allowed", "*mirməʾ*": "to impose/cast/throw" } }

    25{ "verseID": "Ezra.7.25", "source": "וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃", "text": "And you *ʿEzrāʾ* according to *ḥāḵmaṯ* *ʾĕlāhāḵ* that-in *ḇîḏāḵ* appoint *šāp̄əṭîn* and *ḏayyānîn* that-they shall be *dāʾyənîn* to all-*ʿammāh* that in *baʿăḇar* *nahărāh* to all-*yāḏəʿê* *dāṯê* *ʾĕlāhāḵ* and that not *yāḏaʿ* *təhôḏəʿûn*", "grammar": { "*wə-ʾant*": "conjunction with second person masculine singular pronoun (Aramaic) - and you", "*kə-ḥāḵmaṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to wisdom of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇî-ḏāḵ*": "preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand", "*mennî*": "imperative verb, masculine singular, pael stem (Aramaic) - appoint", "*šāp̄əṭîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - judges", "*wə-ḏayyānîn*": "conjunction with masculine plural noun (Aramaic) - and magistrates", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lehĕwōn*": "imperfect verb, third person masculine plural, peal stem (Aramaic) - they shall be", "*dāʾyənîn*": "participle, masculine plural, peal stem (Aramaic) - judging", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*ʿammāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ba-ʿăḇar*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - in the region beyond", "*nahărāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the river", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*yāḏəʿê*": "masculine plural construct participle, peal stem (Aramaic) - knowers of", "*dāṯê*": "feminine plural construct noun (Aramaic) - laws of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏî*": "conjunction with relative particle (Aramaic) - and who", "*lāʾ*": "negative particle (Aramaic) - not", "*yāḏaʿ*": "perfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he knows", "*təhôḏəʿûn*": "imperfect verb, second person masculine plural, haphel stem (Aramaic) - you shall make known" }, "variants": { "*ḥāḵmaṯ*": "wisdom/knowledge/understanding", "*ḇîḏāḵ*": "in your hand/power/possession", "*mennî*": "appoint/assign/establish", "*šāp̄əṭîn*": "judges", "*ḏayyānîn*": "magistrates/judicial officers", "*dāʾyənîn*": "judging/adjudicating", "*baʿăḇar nahărāh*": "beyond the river/Trans-Euphrates", "*yāḏəʿê*": "knowers/those who know", "*dāṯê*": "laws/decrees/statutes", "*təhôḏəʿûn*": "you shall make known/teach/inform" } }

    26{ "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }

    27{ "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }

  • Ezra 7:11-19
    9 verses
    83%

    11{ "verseID": "Ezra.7.11", "source": "וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And this *paršeḡen* the *nišləwān* that *nāṯan* the *meleḵ* *ʾArtaḥšastəʾ* to *ʿEzrāʾ* the *kōhēn* the *sōp̄ēr* *sōp̄ēr* *diḇrê* *miṣwōṯ*-*YHWH* and *ḥuqqāyw* upon *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction with demonstrative pronoun - and this", "*paršeḡen*": "masculine singular noun - copy", "*ha-nišləwān*": "definite article with masculine singular noun - the letter/document", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*ha-kōhēn*": "definite article with masculine singular noun - the priest", "*ha-sōp̄ēr*": "definite article with masculine singular noun - the scribe", "*sōp̄ēr*": "masculine singular construct noun - scribe of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*miṣwōṯ*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*wə-ḥuqqāyw*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning" }, "variants": { "*paršeḡen*": "copy/transcript", "*nišləwān*": "letter/document/decree", "*sōp̄ēr*": "scribe/writer/secretary", "*diḇrê*": "words/matters/affairs", "*miṣwōṯ*": "commandments/precepts", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees" } }

    12{ "verseID": "Ezra.7.12", "source": "אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "*ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ* *malḵayyāʾ* to *ʿEzrāʾ* *kāhănāʾ* *sāp̄ar* *dāṯāʾ* *dî*-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *gəmîr* and *kəʿeneṯ*", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*malḵayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the kings", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*kāhănāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the priest", "*sāp̄ar*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - scribe of", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of/that", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*gəmîr*": "masculine singular adjective (Aramaic) - perfect/complete", "*û-ḵəʿeneṯ*": "conjunction with adverb (Aramaic) - and now/at this time" }, "variants": { "*malḵayyāʾ*": "kings/sovereigns", "*sāp̄ar*": "scribe/writer/secretary", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*gəmîr*": "perfect/complete/finished", "*kəʿeneṯ*": "now/at this time" } }

    13{ "verseID": "Ezra.7.13", "source": "מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃", "text": "From me *śîm* *ṭəʿēm* that all-*miṯnaddaḇ* in *malḵûṯî* from-*ʿammāh* *Yiśrāʾēl* and *kāhănôhî* and *Lēwāyēʾ* to *limhāḵ* to *Yərûšlem* with you *yəhāḵ*", "grammar": { "*minnî*": "preposition with first person singular suffix (Aramaic) - from me", "*śîm*": "passive participle, masculine singular (Aramaic) - is placed/decreed", "*ṭəʿēm*": "masculine singular noun (Aramaic) - decree/command", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*kāl*": "masculine singular adjective (Aramaic) - all/every", "*miṯnaddaḇ*": "hitpaal participle, masculine singular (Aramaic) - volunteering/freely offering", "*bə-malḵûṯî*": "preposition with feminine singular noun with first person singular suffix (Aramaic) - in my kingdom", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*ʿammāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*wə-kāhănôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his priests", "*wə-Lēwāyēʾ*": "conjunction with proper noun (Aramaic) - and Levites", "*li-mhāḵ*": "preposition with infinitive construct (Aramaic) - to go", "*li-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - to Jerusalem", "*ʿimmāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - with you", "*yəhāḵ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - let him go" }, "variants": { "*śîm ṭəʿēm*": "decree/command/order", "*miṯnaddaḇ*": "volunteer/freely offer oneself", "*limhāḵ*": "to go/walk/travel", "*yəhāḵ*": "may go/let him go" } }

    14{ "verseID": "Ezra.7.14", "source": "כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃", "text": "All-*qŏḇēl* that from-*qŏḏām* *malkāʾ* and *šiḇʿaṯ* *yāʿăṭōhî* *šəlîaḥ* to *ləḇaqqārāʾ* upon-*Yəhûḏ* and to *Yərûšlem* with *dāṯ* *ʾĕlāhāḵ* that in *ḇîḏāḵ*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "masculine singular adjective with preposition (Aramaic) - all before/because", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*min-qŏḏām*": "compound preposition (Aramaic) - from before", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-šiḇʿaṯ*": "conjunction with numeral (Aramaic) - and seven", "*yāʿăṭōhî*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his counselors", "*šəlîaḥ*": "masculine singular passive participle (Aramaic) - sent", "*lə-ḇaqqārāʾ*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to inquire", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon/concerning", "*Yəhûḏ*": "proper noun (Aramaic) - Judah", "*wə-li-Yərûšlem*": "conjunction with preposition and proper noun (Aramaic) - and to Jerusalem", "*bə-dāṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - with law of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇî-ḏāḵ*": "preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand" }, "variants": { "*qŏḇēl*": "before/because/accordingly", "*yāʿăṭōhî*": "his counselors/advisers", "*šəlîaḥ*": "sent/commissioned", "*ləḇaqqārāʾ*": "to inquire/examine/investigate", "*dāṯ*": "law/decree/regulation", "*ḇîḏāḵ*": "in your hand/power/possession" } }

    15{ "verseID": "Ezra.7.15", "source": "וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃", "text": "And to *həyḇālāh* *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that-*malkāʾ* and *yāʿăṭôhî* *hiṯnaddaḇû* to *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* that in *Yərûšlem* *miškənēh*", "grammar": { "*û-lə-hēyḇālāh*": "conjunction with preposition and infinitive construct (Aramaic) - and to carry/bring", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-yāʿăṭôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his counselors", "*hiṯnaddaḇû*": "perfect verb, third person plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offered/donated", "*le-ʾĕlāh*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun (Aramaic) - Israel", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem", "*miškənēh*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his dwelling place" }, "variants": { "*həyḇālāh*": "to carry/bring/transport", "*kəsap̄*": "silver/money", "*ḏəhaḇ*": "gold", "*hiṯnaddaḇû*": "freely offered/donated/volunteered", "*miškənēh*": "his dwelling place/tabernacle/residence" } }

    16{ "verseID": "Ezra.7.16", "source": "וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And all *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that *təhaškkaḥ* in all *məḏînaṯ* *Bāḇel* with *hiṯnaddāḇûṯ* *ʿammāʾ* and *kāhănayyāʾ* *miṯnaddəḇîn* to *ḇêṯ* *ʾĕlāhăhōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*təhaškkaḥ*": "imperfect verb, second person masculine singular, haphel stem (Aramaic) - you find", "*bə-ḵōl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - in all", "*məḏînaṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - province of", "*Bāḇel*": "proper noun (Aramaic) - Babylon", "*ʿim*": "preposition (Aramaic) - with", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "feminine singular noun (Aramaic) - freewill offering", "*ʿammāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*wə-kāhănayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the priests", "*miṯnaddəḇîn*": "participle, masculine plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offering", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - to house of", "*ʾĕlāhăhōm*": "masculine singular noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - their God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*təhaškkaḥ*": "you find/obtain/acquire", "*məḏînaṯ*": "province/district/region", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "freewill offering/donation/contribution", "*miṯnaddəḇîn*": "freely offering/volunteering/donating" } }

    17{ "verseID": "Ezra.7.17", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "All-*qŏḇēl* *dənāh* *ʾāsəparnāʾ* *ṯiqnēʾ* with *kasəpāʾ* *ḏənāh* *tôrîn* *diḵrîn* *ʾimmərîn* and *minḥāṯəhôn* and *nisəkêhôn* and *ṯəqārēḇ* them upon-*maḏbəḥāh* that *bêṯ* *ʾĕlāhăḵōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "masculine singular adjective with preposition (Aramaic) - all because/accordingly", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*ṯiqnēʾ*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall buy", "*bə-kasəpāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article (Aramaic) - with the silver", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*tôrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - bulls", "*diḵrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - rams", "*ʾimmərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - lambs", "*û-minḥāṯəhôn*": "conjunction with feminine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their grain offerings", "*wə-nisəkêhôn*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their drink offerings", "*û-ṯəqārēḇ*": "conjunction with imperfect verb, second person masculine singular, pael stem (Aramaic) - and you shall offer", "*himmô*": "pronoun, third person masculine plural (Aramaic) - them", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*maḏbəḥāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the altar", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhăḵōm*": "masculine singular noun with second person masculine plural suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*ṯiqnēʾ*": "you shall buy/purchase/acquire", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*diḵrîn*": "rams", "*ʾimmərîn*": "lambs", "*minḥāṯəhôn*": "their grain offerings/meal offerings", "*nisəkêhôn*": "their drink offerings/libations", "*ṯəqārēḇ*": "you shall offer/present/bring near" } }

    18{ "verseID": "Ezra.7.18", "source": "וּמָ֣ה דִי֩ עליך עֲלָ֨ךְ וְעַל־אחיך אֶחָ֜ךְ יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃", "text": "And what that upon *ʿălāḵ* and upon-*ʾeḥāḵ* *yêṭaḇ* with *šəʾār* *kasəpāʾ* and *ḏahăḇāh* to *məʿbbad* according to *rəʿûṯ* *ʾĕlāhăḵōm* *taʿaḇḏûn*", "grammar": { "*û-māh*": "conjunction with interrogative pronoun (Aramaic) - and what", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ʿăl*": "preposition (Aramaic) - upon", "*ʿălāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - upon you", "*wə-ʿal*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and upon", "*ʾeḥāḵ*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your brothers", "*yêṭaḇ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it seems good", "*bi-šəʾār*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - with the remainder of", "*kasəpāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the silver", "*wə-ḏahăḇāh*": "conjunction with masculine singular noun with definite article (Aramaic) - and the gold", "*lə-məʿbbad*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to do", "*ki-rəʿûṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to the will of", "*ʾĕlāhăḵōm*": "masculine singular noun with second person masculine plural suffix (Aramaic) - your God", "*taʿaḇḏûn*": "imperfect verb, second person masculine plural, peal stem (Aramaic) - you shall do" }, "variants": { "*yêṭaḇ*": "seems good/pleases/is agreeable", "*šəʾār*": "remainder/rest", "*məʿbbad*": "to do/perform/make", "*rəʿûṯ*": "will/pleasure/desire", "*taʿaḇḏûn*": "you shall do/make/perform" } }

    19{ "verseID": "Ezra.7.19", "source": "וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And the *māʾnayyāʾ* that-*miṯyahăḇîn* to you for *pālḥān* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* *hašlēm* before *ʾĕlāh* *Yərûšlem*", "grammar": { "*û-māʾnayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the vessels", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*miṯyahăḇîn*": "participle, masculine plural, hitpeil stem (Aramaic) - are given", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-pālḥān*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - for service of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*hašlēm*": "imperative verb, masculine singular, haphel stem (Aramaic) - deliver/complete", "*qŏḏām*": "preposition (Aramaic) - before", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God of", "*Yərûšlem*": "proper noun (Aramaic) - Jerusalem" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*miṯyahăḇîn*": "are given/delivered/provided", "*pālḥān*": "service/worship/ministry", "*hašlēm*": "deliver/complete/fulfill" } }

  • Ezra 6:7-9
    3 verses
    82%

    7{ "verseID": "Ezra.6.7", "source": "שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "*Šᵉḇuqû* the *ʿăḇîḏaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; the *paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ* and the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*, *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ yiḇnôn* upon its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*Šᵉḇuqû*": "verb, Peal imperative, 2nd masculine plural - leave alone/permit", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiḇnôn*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - they shall build", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place/site" }, "variants": { "*Šᵉḇuqû*": "leave alone/permit/allow", "*ʿăḇîḏaṯ*": "work/construction/labor", "*paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ*": "governor of the Jews/Jewish official", "*śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*": "elders of the Jews/Jewish elders", "*yiḇnôn*": "let them build/they shall build" } }

    8{ "verseID": "Ezra.6.8", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* for what you shall *taʿaḇdûn* with the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* these, for *miḇnēʾ* *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; and from the *nikᵉsê malkāʾ* which is the *middaṯ ʿăḇar nahărāh*, *ʾāsᵉparnāʾ* the *nifqᵉṯāʾ* shall be *mityahăḇāʾ* to the *gᵉḇrayyāʾ* these that not to *ḇaṭṭālāʾ*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - a decree is made/command is given", "*lᵉmāʾ*": "conjunction + interrogative - as to what", "*taʿaḇdûn*": "verb, Peal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*ʾillēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*miḇnēʾ*": "infinitive construct - to build", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nikᵉsê*": "noun, masculine plural construct - property of/goods of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*middaṯ*": "noun, feminine singular construct - tribute of", "*ʿăḇar nahărāh*": "geographical term - Beyond the River", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently/exactly", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense", "*tehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*mityahăḇāʾ*": "verb, Hitpeel participle, feminine singular - being given", "*gᵉḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the men", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*ḇaṭṭālāʾ*": "infinitive construct - to hinder/stop" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*taʿaḇdûn*": "you shall do/you must do", "*miḇnēʾ*": "building/constructing", "*nikᵉsê malkāʾ*": "royal treasury/king's property", "*middaṯ*": "tribute/tax/revenue", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "speedily/diligently/exactly/without fail", "*mityahăḇāʾ*": "being given/shall be paid", "*dî-lāʾ lᵉḇaṭṭālāʾ*": "that they not be hindered/so there be no stopping" } }

    9{ "verseID": "Ezra.6.9", "source": "וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃", "text": "And what *ḥašḥān* and *bᵉnê tôrîn* and *diḵrîn* and *ʾimmᵉrîn* for *ʿălāwān* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*, *ḥinṭîn*, *mᵉlaḥ*, *ḥămar* and *mᵉšaḥ*, according to *mēʾmar* the *kāhănayyāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, *lehĕwēʾ mityᵉhēḇ* to them day by day that not *šālû*.", "grammar": { "*ûmāh*": "conjunction + interrogative - and what", "*ḥašḥān*": "verb, Peal participle, masculine plural - needed/required", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/young of", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʿălāwān*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ḥinṭîn*": "noun, masculine plural - wheat", "*mᵉlaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*ḥămar*": "noun, masculine singular - wine", "*mᵉšaḥ*": "noun, masculine singular - oil", "*kᵉmēʾmar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to statement of", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - let it be", "*mityᵉhēḇ*": "verb, Hitpeel participle, masculine singular - being given", "*yôm bᵉyôm*": "adverbial phrase - day by day/daily", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*šālû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they cease/neglect" }, "variants": { "*ḥašḥān*": "needed/required/necessary", "*bᵉnê tôrîn*": "young bulls/bullocks", "*ʿălāwān*": "burnt offerings/sacrifices", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mēʾmar*": "word/statement/request", "*lehĕwēʾ mityᵉhēḇ*": "let it be given/must be provided", "*dî-lāʾ šālû*": "without fail/not ceasing/with no neglect" } }

  • Ezra 5:17
    78%

    17{ "verseID": "Ezra.5.17", "source": "וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃", "text": "And now if upon-*malkāʾ* good let *yiṯbaqqar* in *bêṯ* *ginzayyāʾ* of-*malkāʾ* there that in *Bāḇel* if there is that-from-*Kôreš* *malkāʾ* *śîm* *ṭəʿēm* to build *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and will of *malkāʾ* concerning-this let him *yišlaḥ* to us.", "grammar": { "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*yiṯbaqqar*": "Hithpaal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be searched", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the treasuries", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*śîm*": "Peal passive participle, masculine singular - was placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*yišlaḥ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him send" }, "variants": { "*yiṯbaqqar*": "let it be searched/let it be investigated", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/archives/records", "*śîm*": "was placed/was established/was issued", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*yišlaḥ*": "let him send/let him dispatch" } }

  • 1 Chr 29:3
    76%

    3{ "verseID": "1 Chronicles.29.3", "source": "‫וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃‬", "text": "And-*ʿôd* in-my-*rəṣôt* in-*bêt* *ʾĕlōhay* there-is-to-me *səgullāh* *zāhāb* and-*kāsep*, *nātattî* for-*bêt*-*ʾĕlōhay* above from-all-that-*hăkînôtî* for-*bêt* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - moreover/furthermore/also", "*rəṣôt*": "infinitive construct with 1st person singular suffix - my delight/pleasure", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - personal treasure/valued property", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*hăkînôtî*": "perfect, 1st person singular - I have prepared", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*rəṣôt*": "delight/pleasure/favor/goodwill", "*səgullāh*": "personal treasure/special possession/valued property", "*hăkînôtî*": "I have prepared/established/provided", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

  • Ezra 6:4-5
    2 verses
    75%

    4{ "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } }

    5{ "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }

  • Neh 2:7-8
    2 verses
    74%

    7{ "verseID": "Nehemiah.2.7", "source": "וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה", "text": "*wā-ʾômar* to-the-*melek* if-upon-the-*melek* *ṭôb* *ʾiggərôt* may-they-give-to-me upon-*paḥăwôt* *ʿēber* the-*nāhār* *ʾăšer* they-may-let-pass-me until *ʾăšer*-I-come to-*yəhûdāh*", "grammar": { "*wā-ʾômar*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/pleasing", "*ʾiggərôt*": "feminine plural - letters", "*yittənû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - may they give", "*paḥăwôt*": "masculine plural construct - governors of", "*ʿēber*": "masculine singular construct - beyond/across", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*yaʿăbîrûnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 1st singular suffix - they may allow me to pass", "*ʾābôʾ*": "qal imperfect 1st singular - I come/arrive", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾiggərôt*": "letters/documents/official communications", "*paḥăwôt*": "governors/officials/satraps", "*ʿēber* *ha-nāhār*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*yaʿăbîrûnî*": "they may allow me to pass/escort me/give me passage" } }

    8{ "verseID": "Nehemiah.2.8", "source": "וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי", "text": "*wə-ʾiggeret* to-*ʾāsāp* *šōmēr* the-*pardēs* *ʾăšer* to-the-*melek* *ʾăšer* he-may-give-to-me *ʿēṣîm* for-*qārôt* *ʾet*-*šaʿărê* the-*bîrāh* *ʾăšer*-to-the-*bayit* and-for-*ḥômat* the-*ʿîr* and-for-the-*bayit* *ʾăšer*-I-will-come to-it *wa-yitten*-to-me the-*melek* according-to-*yad*-*ʾĕlōhay* the-*ṭôbāh* upon-me", "grammar": { "*wə-ʾiggeret*": "conjunction + feminine singular - and a letter", "*ʾāsāp*": "proper noun - Asaph", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular construct - keeper of", "*pardēs*": "masculine singular - park/forest/garden", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yitten*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - trees/timber", "*qārôt*": "piel infinitive construct - to roof/beam", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*bîrāh*": "feminine singular - fortress/castle/palace", "*bayit*": "masculine singular - house/temple", "*ḥômat*": "feminine singular construct - wall of", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*ʾābôʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will come", "*wa-yitten*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my God", "*ṭôbāh*": "adjective feminine singular - good" }, "variants": { "*pardēs*": "forest/park/royal garden", "*ʿēṣîm*": "trees/timber/wood", "*qārôt*": "to beam/roof/make with beams", "*bîrāh*": "fortress/citadel/palace", "*ḥômat*": "wall of/rampart of", "*yad*-*ʾĕlōhay* *ha-ṭôbāh*": "the good hand of my God/God's favorable influence" } }

  • Ezra 8:25
    74%

    25{ "verseID": "Ezra.8.25", "source": "וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃", "text": "And-*wā'ešqŏlâ* to-them *'et*-the-*kesep̄* and-*'et*-the-*zāhāb* and-*'et*-the-*kēlîm*, *tərûmat* *bêt*-our-*'ĕlōhênû* which-*hahērîmû* the-*meleḵ* and-his-*yō'ăṣāyw* and-his-*śārāyw* and-all-*Yiśrā'ēl* the-*hannimṣā'îm*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ešqŏlâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I weighed out", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*tərûmat*": "noun feminine singular construct - contribution of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*ha-hērîmû*": "definite article + verb hiphil perfect 3rd common plural - they had contributed", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə*": "conjunction - and", "*yō'ăṣāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his counselors", "*wə*": "conjunction - and", "*śārāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-nimṣā'îm*": "definite article + verb niphal participle masculine plural - the ones being found/present" }, "variants": { "*'ešqŏlâ*": "I weighed out/I measured out", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles/implements", "*tərûmat*": "contribution of/offering of/donation of", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hērîmû*": "they had contributed/they had offered/they had donated", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yō'ăṣāyw*": "his counselors/his advisors", "*śārāyw*": "his officials/his princes/his chiefs", "*nimṣā'îm*": "the ones present/the ones found/the ones available" } }

  • Ezra 1:4
    74%

    4{ "verseID": "Ezra.1.4", "source": "וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And all-the *niššʾār* from all-the *mǝqōmōth* which he *gār*-there *yǝnaśśǝʾûhû* *ʾanšê* *mǝqōmō* with *kesef* and with *zāhāḇ* and with *rǝkûš* and with *bǝhēmāh* with-the *nǝdāḇāh* for *bêth* the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*niššʾār*": "niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*mǝqōmōth*": "masculine plural - places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*gār*": "participle, masculine singular, qal - sojourning/dwelling as foreigner", "*šām*": "adverb - there", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 3rd masculine singular suffix - let them assist him/support him", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*mǝqōmō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*bə*": "preposition - with", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*û*": "conjunction - and", "*ḇə*": "preposition - with", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha*": "definite article - the", "*nǝdāḇāh*": "feminine singular - freewill offering", "*lə*": "preposition - for", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niššʾār*": "one who remains/survivor/remnant", "*gār*": "sojourns/dwells as foreigner/resides temporarily", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "assist him/support him/provide for him", "*rǝkûš*": "goods/property/possessions", "*bǝhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*nǝdāḇāh*": "freewill offering/voluntary gift" } }

  • Neh 7:70-72
    3 verses
    73%

    70{ "verseID": "Nehemiah.7.70", "source": "וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*ûmērāʾšê* *hāʾāḇôṯ* *nāṯənû* *ləʾôṣar* *hamməlāʾḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôṯ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpayim* *ûmāʾṯāyim*", "grammar": { "*ûmērāʾšê*": "conjunction *wə* + preposition *min* + noun, masculine plural, construct - and from heads of", "*hāʾāḇôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the fathers", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*ləʾôṣar*": "preposition *lə* + noun, masculine singular, construct - to treasury of", "*hamməlāʾḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôṯ*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*ûmāʾṯāyim*": "conjunction *wə* + numeral, masculine dual - and two hundred" }, "variants": { "*rāʾšê* *hāʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family heads/clan leaders", "*ʾôṣar* *hamməlāʾḵāh*": "treasury of the work/project fund", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôṯ*": "ten thousands/myriads", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)" } }

    71{ "verseID": "Nehemiah.7.71", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ", "text": "*waʾăšer* *nāṯənû* *šəʾērîṯ* *hāʿām* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôʾ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpāyim* *wəḵāṯənōṯ* *kōhănîm* *šiššîm* *wəšiḇʿāh*", "grammar": { "*waʾăšer*": "conjunction *wə* + relative particle - and that which", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*šəʾērîṯ*": "noun, feminine singular, construct - remainder of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôʾ*": "noun, feminine singular - ten thousand", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpāyim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*wəḵāṯənōṯ*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural, construct - and tunics of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*wəšiḇʿāh*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and seven" }, "variants": { "*šəʾērîṯ*": "remainder/rest/remnant", "*ʿām*": "people/nation/population", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôʾ*": "ten thousand/myriad", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)", "*kāṯənōṯ*": "tunics/garments/robes" } }

    72{ "verseID": "Nehemiah.7.72", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyēšəḇû* *hakkōhănîm* *wəhalwiyyîm* *wəhaššôʿărîm* *wəhamšōrərîm* *ûmin*-*hāʿām* *wəhannəṯînîm* *wəḵol*-*yiśrāʾēl* *bəʿārêhem* *wayyiggaʿ* *haḥōḏeš* *haššəḇîʿî* *ûḇənê* *yiśrāʾēl* *bəʿārêhem*", "grammar": { "*wayyēšəḇû*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Qal with waw consecutive - and they dwelt/settled", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*wəhalwiyyîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the Levites", "*wəhaššôʿărîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*wəhamšōrərîm*": "conjunction *wə* + definite article + participle, masculine plural, Polel - and the singers", "*ûmin*": "conjunction *wə* + preposition *min* - and from", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wəhannəṯînîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants", "*wəḵol*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular, construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities", "*wayyiggaʿ*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Qal with waw consecutive - and arrived/reached", "*haḥōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the month", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ûḇənê*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities" }, "variants": { "*wayyēšəḇû*": "they dwelt/settled/lived", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lwiyyîm*": "Levites", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones/dedicated ones", "*wayyiggaʿ*": "arrived/reached/came", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites/people of Israel" } }

  • 1 Chr 28:13
    73%

    13{ "verseID": "1 Chronicles.28.13", "source": "וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-for-*maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* and-for-all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH* and-for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kᵉlê*": "masculine plural construct - vessels/utensils of" }, "variants": { "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service/craftsmanship", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*kᵉlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }

  • Ezra 1:6-7
    2 verses
    73%

    6{ "verseID": "Ezra.1.6", "source": "וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃", "text": "And all-*sǝḇîḇōthêhem* *ḥizzǝqû* in *yǝdêhem* with *kǝlê*-*kesef* with the *zāhāḇ* with the *rǝkûš* and with the *bǝhēmāh* and with the *migdānōth* to *ḇad* upon-all-*hithnaddēḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*sǝḇîḇōthêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their neighbors/surroundings", "*ḥizzǝqû*": "perfect, 3rd common plural, piel - strengthened", "*ḇi*": "preposition - in", "*yǝdêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bə*": "preposition - with", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*bā*": "preposition with definite article - with the", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*migdānōth*": "feminine plural - precious things/choice gifts", "*lə*": "preposition - to", "*ḇad*": "masculine singular - separation/alone/besides", "*ʿal*": "preposition - upon/besides", "*kol*": "construct state - all of", "*hithnaddēḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hithpael - freely offered/volunteered" }, "variants": { "*sǝḇîḇōthêhem*": "their neighbors/surroundings/those around them", "*ḥizzǝqû*": "strengthened/helped/supported", "*yǝdêhem*": "their hands [figurative: helped them]", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*migdānōth*": "precious things/choice gifts/valuable items", "*lǝḇad*": "besides/in addition to/apart from", "*hithnaddēḇ*": "was freely offered/volunteered/given willingly" } }

    7{ "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } }

  • 2 Kgs 22:5-6
    2 verses
    73%

    5{ "verseID": "2 Kings.22.5", "source": "*ויתנה **וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים *בבית **בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*Weyittenuhu* upon-*yad* *osey* the-*melakhah* the-*mufqadim* *beyt* *YHWH* and-*yittenu* *oto* to-*osey* the-*melakhah* which in-*beyt* *YHWH* to-*chazzeq* *bedeq* the-*bayit*.", "grammar": { "*Weyittenuhu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and let them give it", "*yad*": "common noun, feminine, singular construct - hand of", "*osey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "common noun, feminine, singular - work", "*mufqadim*": "verb, Hophal participle, masculine plural - appointed/overseers", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yittenu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall give", "*oto*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*chazzeq*": "verb, Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*bedeq*": "common noun, masculine, singular construct - breach of", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house" }, "variants": { "*yad*": "hand/control/authority", "*osey ha-melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers", "*mufqadim*": "appointed/overseers/supervisors", "*chazzeq*": "strengthen/repair", "*bedeq ha-bayit*": "breach of the house/damage to the temple/needed repairs" } }

    6{ "verseID": "2 Kings.22.6", "source": "לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "To-the-*charashim* and-to-the-*bonim* and-to-the-*goderim* and-to-*qenot* *etsim* and-*avney* *machtsev* to-*chazzeq* *et*-the-*bayit*.", "grammar": { "*charashim*": "common noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*bonim*": "verb, Qal participle, masculine plural - builders", "*goderim*": "verb, Qal participle, masculine plural - masons/wall-builders", "*qenot*": "verb, Qal infinitive construct - to buy", "*etsim*": "common noun, masculine plural - trees/wood/timber", "*avney*": "common noun, feminine plural construct - stones of", "*machtsev*": "common noun, masculine singular - quarry", "*chazzeq*": "verb, Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*et*": "direct object marker", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house" }, "variants": { "*charashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*bonim*": "builders/masons", "*goderim*": "masons/wall-builders/stonecutters", "*avney machtsev*": "quarried stone/hewn stone" } }

  • 2 Kgs 12:11
    73%

    11{ "verseID": "2Kings.12.11", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃", "text": "*wayəhî kirʾôṯām kî-raḇ hakkeseḇ bāʾārôn wayyaʿal sōpēr hammelek wəhakkōhēn haggāḏôl wayyāṣurû wayyimnû ʾeṯ-hakkeseḇ hannimṣāʾ bêṯ-YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and it happened", "*kirʾôṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3mp suffix - when their seeing", "*kî-raḇ*": "conjunction + adjective - that abundant", "*hakkeseḇ*": "definite article + noun - the money", "*bāʾārôn*": "preposition + definite article + noun - in the chest", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and went up", "*sōpēr hammelek*": "construct + definite article + noun - scribe of the king", "*wəhakkōhēn haggāḏôl*": "conjunction + definite article + noun + definite article + adjective - and the priest the great", "*wayyāṣurû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they bound up", "*wayyimnû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they counted", "*hannimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle - the being found" }, "variants": { "*sōpēr*": "scribe/secretary", "*wayyāṣurû*": "they bound up/they put in bags/they tied up" } }

  • Ezra 5:15
    72%

    15{ "verseID": "Ezra.5.15", "source": "וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ *אלה **אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "And *ʾămar*-to him *ʾēl* *māʾnayyāʾ* carry *ʾēzel*-place them in *hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *yiṯbənēʾ* upon-its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*ʾămar*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēl*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*ʾēzel*": "Peal imperative, masculine singular - go", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*yiṯbənēʾ*": "Hithpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be built", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*ʾămar*": "said/spoke/commanded", "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ʾēzel*": "go/take/carry", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*yiṯbənēʾ*": "let it be built/may it be built", "*ʾaṯrēh*": "its place/its site/its location" } }

  • 1 Chr 29:16
    72%

    16{ "verseID": "1 Chronicles.29.16", "source": "‫יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹּ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ *היא **ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃‬", "text": "*YHWH* our-*ʾĕlōhîm*, all this *hāmôn* which *hăkînōnû* to-*libnôt*-for-you *bayit* for-*šēm* *qodšekā*, from-your-*yād* *hû* and-to-you the-all.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - abundance/multitude", "*hăkînōnû*": "hiphil perfect, 1st common plural - we have prepared", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*hāmôn*": "abundance/multitude/wealth/plenty", "*hăkînōnû*": "we have prepared/we have provided/we have made ready", "*qodšekā*": "your holiness/your holy name/your sanctuary" } }

  • Ezra 7:6
    72%

    6{ "verseID": "Ezra.7.6", "source": "ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃", "text": "*hûʾ* *ʿEzrāʾ* *ʿālāh* from *Bāḇel* and *hûʾ*-*sōp̄ēr* *māhîr* in *tôraṯ* *Mōšeh* that-*nāṯan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and *wayyittēn*-to him the *meleḵ* according to *yaḏ*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* upon him all *baqqāšāṯô*", "grammar": { "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he", "*ʿālāh*": "perfect verb, third person masculine singular - went up/ascended", "*mi-*": "preposition - from", "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun - scribe/writer", "*māhîr*": "masculine singular adjective - skilled/ready/expert", "*bə-*": "preposition - in", "*tôraṯ*": "feminine singular construct noun - law/instruction of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yittēn*": "imperfect verb with waw consecutive, third person masculine singular - gave", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*yaḏ*": "feminine singular construct noun - hand of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God", "*ʿālāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - upon him", "*kōl*": "masculine singular noun - all/every", "*baqqāšāṯô*": "feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his request" }, "variants": { "*sōp̄ēr*": "scribe/writer/secretary", "*māhîr*": "skilled/expert/ready", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*baqqāšāṯô*": "his request/petition" } }

  • Neh 13:5
    72%

    5{ "verseID": "Nehemiah.13.5", "source": "וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "And *wayya'aś* for *lô* *liškāh* *ḡəḏôlāh*, and there *hāyû* *lə p̄ānîm* *nōṯənîm* *'eṯ*-the *minḥāh*, the *ləḇônāh*, and the *kēlîm*, and *ma'ăśar* the *dāḡān*, the *tîrôš*, and the *yiṣhār*, *miṣwaṯ* the *ləwiyyîm* and the *məšōrərîm* and the *šō'ărîm*, and *ṯərûmaṯ* the *kōhănîm*.", "grammar": { "*wayya'aś*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made/prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*liškāh*": "feminine singular noun - chamber/room", "*ḡəḏôlāh*": "feminine singular adjective - great/large", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*lə p̄ānîm*": "preposition + noun - before/previously", "*nōṯənîm*": "Qal active participle masculine plural - giving/placing", "*'eṯ*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular noun with definite article - grain offering", "*ləḇônāh*": "feminine singular noun with definite article - frankincense", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels/utensils", "*ma'ăśar*": "masculine singular construct - tithe of", "*dāḡān*": "masculine singular noun with definite article - grain", "*tîrôš*": "masculine singular noun with definite article - new wine", "*yiṣhār*": "masculine singular noun with definite article - fresh oil", "*miṣwaṯ*": "feminine singular construct - commandment/portion of", "*ləwiyyîm*": "masculine plural noun with definite article - Levites", "*məšōrərîm*": "Polel participle masculine plural with definite article - singers", "*šō'ărîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - gatekeepers", "*ṯərûmaṯ*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - priests" }, "variants": { "*ləḇônāh*": "frankincense/incense", "*ma'ăśar*": "tithe/tenth part", "*miṣwaṯ*": "commandment/portion/due", "*ṯərûmaṯ*": "contribution/offering/heave offering" } }

  • 2 Chr 34:10
    72%

    10{ "verseID": "2 Chronicles.34.10", "source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃", "text": "*Wayyitnu* upon-*yad* *oseh* the-*melakhah* the-*mufkadim* in-*beit* *YHWH* *wayyitnu* *oto* *osei* the-*melakhah* which *osim* in-*beit* *YHWH* to-*bidok* and-to-*chazek* the-*bayit*", "grammar": { "*Wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave", "*yad*": "construct state with preposition - into hand of", "*oseh*": "Qal participle construct - doers of", "*melakhah*": "noun with definite article - the work", "*mufkadim*": "Hophal participle, mp with definite article - the ones appointed/overseers", "*beit*": "construct state with preposition - in house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*oto*": "direct object marker with 3ms suffix - it", "*osei*": "Qal participle construct plural - doers of", "*osim*": "Qal participle, mp - ones working", "*bidok*": "Qal infinitive construct with preposition - to repair/examine", "*chazek*": "Piel infinitive construct with preposition - to strengthen", "*bayit*": "noun with definite article - the house/temple" }, "variants": { "*yad*": "hand of/control of/authority of", "*oseh* *melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers", "*mufkadim*": "overseers/appointed ones/supervisors", "*bidok*": "inspect/repair/mend", "*chazek*": "strengthen/repair/restore" } }

  • 1 Chr 29:5
    71%

    5{ "verseID": "1 Chronicles.29.5", "source": "‫לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃‬", "text": "For-the-*zāhāb* for-the-*zāhāb* and-for-the-*kesep* for-the-*kesep* and-for-all-*məlāʾkāh* by-*yad* *ḥārāšîm*. And-who *mitnaddēb* to-*mallōʾt* *yādô* the-*yôm* for-*YHWH*?", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craftsmanship", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥārāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans", "*mitnaddēb*": "hitpael participle, masculine singular - offering willingly/volunteering", "*mallōʾt*": "piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/craftsmanship/service/labor", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*mitnaddēb*": "offering willingly/volunteering/freely giving", "*mallōʾt* *yādô*": "to fill his hand/to consecrate himself/to dedicate himself" } }

  • 1 Chr 22:14-15
    2 verses
    71%

    14{ "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }

    15{ "verseID": "1 Chronicles.22.15", "source": "וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And with you in abundance *ʿōśê* *mᵊlāʾkâ*, *ḥōṣᵊbîm* and *ḥārāšê* *ʾeben* and *ʿēṣ*, and all-*ḥākām* in all-*mᵊlāʾkâ*.", "grammar": { "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*mᵊlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/labor", "*ḥōṣᵊbîm*": "qal participle masculine plural - stone cutters/quarriers", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - skilled/wise" }, "variants": { "*ʿōśê mᵊlāʾkâ*": "workers/craftsmen/laborers", "*ḥōṣᵊbîm*": "quarrymen/stonecutters/hewers", "*ḥārāšê ʾeben wāʿēṣ*": "craftsmen of stone and wood/masons and carpenters" } }

  • Ezra 6:12
    71%

    12{ "verseID": "Ezra.6.12", "source": "וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ", "text": "And the *ʾĕlāhāʾ* who *šakkin* His *šᵉmēh* there shall *yᵉmaggar* every *meleḵ* and *ʿam* who *yišlaḥ* his *yᵉdēh* to *lᵉhašnāyāh* to *lᵉḥabbālāh* the *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ* which in *Yᵉrûšlem*. I, *Dāryāweš*, *śāmeṯ ṭᵉʿēm*; *ʾāsᵉparnāʾ* *yiṯʿăḇiḏ*.", "grammar": { "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - who", "*šakkin*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - has caused to dwell", "*šᵉmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*tammāh*": "adverb - there", "*yᵉmaggar*": "verb, Pael imperfect, 3rd masculine singular - will destroy/overthrow", "*kāl-meleḵ*": "noun phrase - every king", "*wᵉʿam*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*yišlaḥ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - stretches out/sends", "*yᵉdēh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lᵉhašnāyāh*": "preposition + Haphel infinitive - to change/alter", "*lᵉḥabbālāh*": "preposition + Pael infinitive - to destroy/damage", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "verb phrase - have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*yiṯʿăḇiḏ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be done" }, "variants": { "*šakkin šᵉmēh*": "caused his name to dwell/established his name", "*yᵉmaggar*": "destroy/overthrow/cast down", "*yišlaḥ yᵉdēh*": "stretches out his hand/attempts", "*lᵉhašnāyāh*": "to change/alter/violate", "*lᵉḥabbālāh*": "to destroy/damage/harm", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ yiṯʿăḇiḏ*": "let it be done speedily/diligently/exactly" } }

  • Ezra 8:36
    71%

    36{ "verseID": "Ezra.8.36", "source": "וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "And-*wayyitənû* *ʾet*-*dātê* the-*melek* to-*ʾăḥašdarpənê* the-*melek* and-*paḥăwôt* *ʿēber* the-*nāhār*, and-*niśśəʾû* *ʾet*-the-*ʿām* and-*ʾet*-house-of-the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - and they gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*dātê*": "feminine plural construct - laws/decrees of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾăḥašdarpənê*": "masculine plural construct - satraps of", "*paḥăwôt*": "masculine plural construct - governors of", "*ʿēber*": "masculine singular construct - beyond/across", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*niśśəʾû*": "Piel perfect, 3rd person plural - they supported/helped", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*wayyitənû*": "gave/delivered/presented", "*dātê*": "laws/decrees/edicts", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾăḥašdarpənê*": "satraps/provincial governors", "*paḥăwôt*": "governors/officials", "*ʿēber*": "beyond/across/other side of", "*nāhār*": "river/Euphrates", "*niśśəʾû*": "supported/helped/assisted/lifted up", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods" } }

  • Ezra 5:8
    71%

    8{ "verseID": "Ezra.5.8", "source": "יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃", "text": "*Yəḏîaʿ* let it be to *malkāʾ* that-*ʾăzalnāʾ* to *Yəhûḏ* *məḏîntāʾ* to *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *rabbāʾ* and it *miṯbənēʾ* *ʾeḇen* *gəlāl* and *ʾāʿ* being placed in *ḵuṯlayyāʾ* and *ʿăḇîḏtāʾ* that *ʾāsparnāʾ* *miṯʿaḇdāʾ* and *maṣlaḥ* in their hands.", "grammar": { "*Yəḏîaʿ*": "Peal passive participle, masculine singular - known", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*ʾăzalnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we went", "*Yəhûḏ*": "proper noun - Judah", "*məḏîntāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the province", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular, emphatic state - great", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular, construct state - stone of", "*gəlāl*": "noun, masculine singular - rolling/heavy", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḵuṯlayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the walls", "*ʿăḇîḏtāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the work", "*ʾāsparnāʾ*": "adverb - diligently", "*miṯʿaḇdāʾ*": "Hithpeel participle, feminine singular - being done", "*maṣlaḥ*": "Pael participle, masculine singular - prospering" }, "variants": { "*Yəḏîaʿ*": "known/made known", "*ʾăzalnāʾ*": "we went/we traveled", "*məḏîntāʾ*": "province/district", "*rabbāʾ*": "great/large/important", "*miṯbənēʾ*": "being built/being constructed", "*gəlāl*": "rolling/heavy/hewn", "*ʾāsparnāʾ*": "diligently/carefully/speedily", "*miṯʿaḇdāʾ*": "being done/being performed", "*maṣlaḥ*": "prospering/succeeding/progressing" } }