3 {
"verseID": "Acts.7.3",
"source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.",
"text": "And *eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*pros auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - to him",
"*Exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart",
"*ek*": "preposition - from/out of",
"*tēs gēs*": "genitive feminine singular - the land",
"*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tēs syngeneias*": "genitive feminine singular - the kindred/relatives",
"*deuro*": "adverb/imperative - come here/hither",
"*eis*": "preposition - into/unto",
"*gēn*": "accusative feminine singular - land",
"*hēn*": "accusative feminine singular relative pronoun - which",
"*an*": "conditional particle - would/might",
"*soi*": "dative singular personal pronoun - to you",
"*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will show"
},
"variants": {
"*pros*": "to/toward/with",
"*Exelthe*": "go out/depart/leave",
"*gēs*": "land/earth/ground/territory",
"*syngeneias*": "kindred/relatives/family",
"*deuro*": "come/come here/come now",
"*deixō*": "show/point out/demonstrate"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.7.4",
"source": "Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.",
"text": "*Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn, katōkēsen en Charran: kakeithen, meta to apothanein ton patera autou, metōkisen auton eis tēn gēn tautēn, eis hēn hymeis nyn katoikeite*.",
"grammar": {
"*Tote*": "adverb - then/at that time",
"*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out",
"*ek*": "preposition - from/out of",
"*gēs Chaldaiōn*": "genitive feminine singular + genitive plural - land of Chaldeans",
"*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he settled/dwelt",
"*en Charran*": "preposition + dative - in Haran",
"*kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there",
"*meta*": "preposition - after",
"*to apothanein*": "articular infinitive - the dying",
"*ton patera autou*": "accusative masculine singular + genitive - his father",
"*metōkisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - removed/resettled",
"*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him",
"*eis*": "preposition - into/unto",
"*tēn gēn tautēn*": "accusative feminine singular + demonstrative - this land",
"*eis hēn*": "into which",
"*hymeis*": "nominative plural personal pronoun - you",
"*nyn*": "adverb - now",
"*katoikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you are dwelling"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having gone out/departed/left",
"*katōkēsen*": "settled/dwelt/lived",
"*kakeithen*": "and from there/and then",
"*meta to apothanein*": "after the dying/after the death",
"*metōkisen*": "removed/resettled/transferred/relocated",
"*katoikeite*": "dwell/inhabit/live"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.7.5",
"source": "Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ, βῆμα ποδός: καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.",
"text": "And *ouk edōken autō klēronomian en autē, oude, bēma podos*: and *epēngeilato dounai autō eis kataschesin autēn, kai tō spermati autou met' auton, ouk ontos autō teknou*.",
"grammar": {
"*ouk*": "negative particle - not",
"*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave",
"*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance",
"*en autē*": "preposition + dative feminine singular pronoun - in it",
"*oude*": "negative conjunction - not even",
"*bēma podos*": "accusative neuter singular + genitive masculine singular - step of foot",
"*epēngeilato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he promised",
"*dounai*": "aorist active infinitive - to give",
"*eis kataschesin*": "preposition + accusative feminine singular - for a possession",
"*autēn*": "accusative feminine singular pronoun - it",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tō spermati*": "dative neuter singular - to the seed/offspring",
"*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his",
"*met' auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - after him",
"*ouk ontos*": "negative particle + present active participle, genitive neuter singular - not being",
"*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*teknou*": "genitive neuter singular - of a child"
},
"variants": {
"*klēronomian*": "inheritance/possession/property",
"*bēma podos*": "footstep/foot's breadth/place to set foot",
"*epēngeilato*": "promised/pledged/guaranteed",
"*kataschesin*": "possession/holding/occupancy",
"*spermati*": "seed/offspring/descendants",
"*teknou*": "child/offspring/descendant"
}
}