Genesis 39:13

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.39.13", "source": "וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wayĕhî* as *kirʾôtāh* that-*ʿāzaḇ* his *biḡĕḏô* in her *bĕyāḏāh* and *wayyānās* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kirʾôtāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her seeing", "*ʿāzaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he left/abandoned", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bĕyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*kirʾôtāh*": "when she saw/as she perceived/upon her seeing", "*ʿāzaḇ*": "left/abandoned/forsook", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 39:6-12
    7 verses
    93%

    6{ "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }

    7{ "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } }

    8{ "verseID": "Genesis.39.8", "source": "וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayĕmāʾēn* and *wayyōʾmer* to-*ʾēšet* *ʾăḏōnāyw*, *hēn* *ʾăḏōnî* not-*yāḏaʿ* *ʾittî* what-in the *babbāyit*; and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏî*.", "grammar": { "*wayĕmāʾēn*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*ʾittî*": "preposition with 1st common singular suffix - with me", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wayĕmāʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*hēn*": "behold/look/indeed/certainly", "*yāḏaʿ*": "knows/is concerned with/pays attention to" } }

    9{ "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } }

    10{ "verseID": "Genesis.39.10", "source": "וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃", "text": "And *wayĕhî* as *kĕḏabbĕrāh* to-*Yôsēp̄* *yôm* *yôm* and not-*šāmaʿ* to her *lišĕkab* beside her *lihĕyôt* with her.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕḏabbĕrāh*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*lihĕyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*yôm* *yôm*": "day [after] day/daily/continually", "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations", "*lihĕyôt* *ʿimmāh*": "to be with her/to have sexual relations with her" } }

    11{ "verseID": "Genesis.39.11", "source": "וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wayĕhî* about the *kĕhayyôm* the *hazzeh* and *wayyāḇōʾ* the *habbaytâ* to *laʿăśôt* his *mĕlaʾḵtô*; and there *ʾên* *ʾîš* from *mēʾanšê* the *habbayit* *šām* in the *babbāyit*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕhayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - about the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*habbaytâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the house", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*mĕlaʾḵtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his work", "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mēʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from men of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šām*": "adverb - there", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*kĕhayyôm* *hazzeh*": "about this day/on a certain day/at this time", "*mĕlaʾḵtô*": "his work/his business/his duties", "*ʾanšê*": "men/people/servants" } }

    12{ "verseID": "Genesis.39.12", "source": "וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wattitpĕśēhû* by his *bĕḇiḡĕḏô* *lēʾmōr* *šiḵĕḇâ* with me; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* in her *bĕyāḏāh* and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wattitpĕśēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular object suffix - and she seized him", "*bĕḇiḡĕḏô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - by his garment", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bĕyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*wattitpĕśēhû*": "seized him/caught him/grabbed him", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/cloth", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

  • Gen 39:14-19
    6 verses
    92%

    14{ "verseID": "Genesis.39.14", "source": "וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to *lĕʾanšê* her *bêtāh* and *wattōʾmer* to them *lēʾmōr*, *rĕʾû* *hēḇîʾ* to us *ʾîš* *ʿiḇrî* to *lĕṣaḥeq* against us; *bāʾ* to me *lišĕkab* with me and *wāʾeqrāʾ* with *bĕqôl* *gāḏôl*.", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*lĕʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to men of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her house", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿiḇrî*": "adjective, masculine singular - Hebrew", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular - with voice", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - loud/great" }, "variants": { "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with", "*ʿiḇrî*": "Hebrew [ethnicity/nationality]", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations with" } }

    15{ "verseID": "Genesis.39.15", "source": "וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wayĕhî* as *ḵĕšāmĕʿô* that-*hărîmōtî* my *qôlî* and *wāʾeqrāʾ*; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* beside me and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*ḵĕšāmĕʿô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as his hearing", "*hărîmōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I raised", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my voice", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlî*": "preposition with 1st common singular suffix - beside me", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*ḵĕšāmĕʿô*": "when he heard/as he was hearing/upon his hearing", "*hărîmōtî* *qôlî*": "I raised my voice/I shouted/I cried out", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

    16{ "verseID": "Genesis.39.16", "source": "וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *wattannaḥ* his *biḡĕḏô* beside her until-*bôʾ* his *ʾăḏōnāyw* to-*bêtô*.", "grammar": { "*wattannaḥ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she placed/kept", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wattannaḥ*": "placed/kept/laid aside/set down", "*ʾeṣlāh*": "beside her/with her/near her", "*bôʾ*": "coming/entering/arriving" } }

    17{ "verseID": "Genesis.39.17", "source": "וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃", "text": "And *wattĕḏabbēr* to him according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *lēʾmōr*: *bāʾ*-to me the *hāʿeḇeḏ* the *hāʿiḇrî* whom-*hēḇēʾtā* to us to *lĕṣaḥeq* with me.", "grammar": { "*wattĕḏabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she spoke", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hāʿiḇrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Hebrew", "*hēḇēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play" }, "variants": { "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*hāʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with" } }

    18{ "verseID": "Genesis.39.18", "source": "וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wayĕhî* as *kahărîmî* my *qôlî* and *wāʾeqrāʾ*; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* beside me and *wayyānās* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kahărîmî*": "preposition + hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - as my raising", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my voice", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlî*": "preposition with 1st common singular suffix - beside me", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*kahărîmî* *qôlî*": "when I raised my voice/as I shouted/upon my crying out", "*ʾeṣlî*": "beside me/with me/near me", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

    19{ "verseID": "Genesis.39.19", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪[t]‬ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃", "text": "And *wayĕhî* as *ḵišmōaʿ* his *ʾăḏōnāyw* *ʾet*-*diḇrê* his *ʾištô* which *dibbĕrâ* to him *lēʾmōr*, according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *ʿāśâ* to me your *ʿaḇdekā*; and *wayyiḥar* his *ʾappô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*ḵišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - as hearing", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*dibbĕrâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾappô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger/nose" }, "variants": { "*ḵišmōaʿ*": "when he heard/as he was hearing/upon his hearing", "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*wayyiḥar* *ʾappô*": "his anger burned/he became enraged/he was furious" } }

  • Gen 38:18-20
    3 verses
    75%

    18{ "verseID": "Genesis.38.18", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הֽ͏ָעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ", "text": "And *wayyōʾmer*, what *hāʿērābôn* that *ʾettēn*-to you? And *wattōʾmer*, your *ḥōtāməḵā* and your *pətîleḵā* and your *maṭṭəḵā* which are in your *bəyādeḵā*. And *wayyittēn*-to her and *wayyābōʾ* unto her and *wattahar* by him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʿērābôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pledge", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st common singular - I shall give", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ḥōtāməḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your seal", "*pətîleḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your cord", "*maṭṭəḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your staff", "*bəyādeḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*wattahar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived" }, "variants": { "*hāʿērābôn*": "the pledge/security/guarantee", "*ʾettēn*": "I shall give/provide/offer", "*ḥōtāməḵā*": "your seal/signet ring", "*pətîleḵā*": "your cord/string/ribbon", "*maṭṭəḵā*": "your staff/rod/walking stick", "*wayyittēn*": "and he gave/provided/handed over", "*wayyābōʾ*": "and he went in/had relations with", "*wattahar*": "and she conceived/became pregnant" } }

    19{ "verseID": "Genesis.38.19", "source": "וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ", "text": "And *wattāqām* and *wattēleḵ* and *wattāsar* her *ṣəʿîpāh* from *mēʿāleyhā* and *wattilbaš* *bigdê* her *ʾalmənûtāh*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*wattēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattāsar*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she removed", "*ṣəʿîpāh*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her veil", "*mēʿāleyhā*": "preposition + preposition + 3rd feminine singular suffix - from upon her", "*wattilbaš*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she put on", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*ʾalmənûtāh*": "noun, feminine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her widowhood" }, "variants": { "*wattāqām*": "and she arose/got up/stood up", "*wattēleḵ*": "and she went/departed/left", "*wattāsar*": "and she removed/took off", "*ṣəʿîpāh*": "her veil/shawl/covering", "*wattilbaš*": "and she put on/wore/dressed in", "*bigdê*": "garments/clothes", "*ʾalmənûtāh*": "her widowhood/her widow's garments" } }

    20{ "verseID": "Genesis.38.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ", "text": "And *wayyišlaḥ* *Yehûdāh* *ʾet*-*gədî* the *hāʿizzîm* by *bəyad* his *rēʿēhû* the *hāʿAdullāmî* to *lāqaḥat* the *hāʿērābôn* from *miyyad* the *hāʾiššāh*, and *lōʾ* *məṣāʾāh*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədî*": "noun, masculine singular construct - young goat of", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - the goats", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*hāʿAdullāmî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Adullamite", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to take", "*hāʿērābôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pledge", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he found her" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*gədî*": "young goat/kid", "*lāqaḥat*": "to take/retrieve/get back", "*hāʿērābôn*": "the pledge/security/guarantee", "*məṣāʾāh*": "he found her/located her" } }

  • Mark 14:52
    75%

    52{ "verseID": "Mark.14.52", "source": "Ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα, γυμνὸς ἔφυγεν ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Ho* *de* *katalipōn* the *sindona*, *gymnos* *ephygen* from them.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having left behind", "*sindona*": "accusative feminine singular - linen cloth", "*gymnos*": "adjective, nominative masculine singular - naked", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fled" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left behind/abandoned", "*sindona*": "linen cloth/sheet/garment", "*gymnos*": "naked/bare", "*ephygen*": "fled/ran away/escaped" } }

  • Gen 38:15-16
    2 verses
    73%

    15{ "verseID": "Genesis.38.15", "source": "וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ", "text": "And *wayyirʾehā* *Yehûdāh* and *wayyaḥšəbehā* for *zônāh*, for *kissətāh* her *pāneyhā*", "grammar": { "*wayyirʾehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he saw her", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyaḥšəbehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thought her", "*zônāh*": "noun, feminine singular - prostitute", "*kissətāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she had covered", "*pāneyhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her face" }, "variants": { "*wayyirʾehā*": "and he saw her/noticed her/observed her", "*wayyaḥšəbehā*": "and he thought her/considered her/took her for", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*kissətāh*": "she had covered/concealed/veiled" } }

    16{ "verseID": "Genesis.38.16", "source": "וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי", "text": "And *wayyēṭ* unto her by the *haddereḵ* and *wayyōʾmer*, *hābāh*-*nāʾ* *ʾābôʾ* unto you, for *lōʾ* *yādaʿ* that his *kallātô* she *hîʾ*. And *wattōʾmer*, what *titten*-to me if *tābôʾ* unto me?", "grammar": { "*wayyēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned aside", "*haddereḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hābāh*": "qal imperative, feminine singular - give/come", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾābôʾ*": "qal imperfect, 1st common singular - let me come in", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*kallātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - she", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*titten*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will give", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you come in" }, "variants": { "*wayyēṭ*": "and he turned aside/turned toward/approached", "*hābāh*": "come/give/let me", "*ʾābôʾ*": "let me come in/let me have relations with", "*yādaʿ*": "he knew/recognized/was aware", "*titten*": "you will give/provide/offer", "*tābôʾ*": "you come in/have relations with" } }

  • 2 Sam 13:17-18
    2 verses
    73%

    17{ "verseID": "2 Samuel.13.17", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet*-*naʿărô* *məšārətô* *wə-yōʾmer* *šilḥû*-*nāʾ* *ʾet*-*zōʾt* from-upon-me the-*ḥûṣāh* *û-nəʿōl* the-*delet* *ʾaḥăreyhā*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young man/servant", "*məšārətô*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his attendant/servant", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šilḥû*": "Piel imperative masculine plural - send away", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥûṣāh*": "noun with directional he and definite article - to the outside", "*û-nəʿōl*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and bolt/lock", "*delet*": "feminine singular noun with definite article - the door", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he summoned", "*naʿărô*": "his young man/his servant/his attendant", "*məšārətô*": "his attendant/his servant/his minister", "*šilḥû*": "send away/cast out/drive out", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ḥûṣāh*": "outside/outward/to the street", "*û-nəʿōl*": "and bolt/and lock/and bar" } }

    18{ "verseID": "2 Samuel.13.18", "source": "וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʿāleyhā* *kətōnet* *passîm* *kî* thus *tilbašnā* *bənôt*-the-*melek* the-*bətûlōt* *məʿîlîm* *wə-yōṣēʾ* her *məšārətô* the-*ḥûṣ* *wə-nāʿal* the-*delet* *ʾaḥăreyhā*", "grammar": { "*wə-ʿāleyhā*": "waw conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and upon her", "*kətōnet*": "feminine singular construct noun - tunic/coat of", "*passîm*": "masculine plural noun - pieces/colorful/long-sleeved", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tilbašnā*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they wore", "*bənôt*": "feminine plural construct noun - daughters of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*bətûlōt*": "feminine plural noun with definite article - the virgins", "*məʿîlîm*": "masculine plural noun - robes/mantles", "*wə-yōṣēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*məšārətô*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his attendant", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - the outside", "*wə-nāʿal*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he locked", "*delet*": "feminine singular noun with definite article - the door", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her" }, "variants": { "*kətōnet*": "tunic/coat/garment", "*passîm*": "pieces/colorful/long-sleeved/embroidered/richly ornamented", "*kî*": "for/because/that/when", "*tilbašnā*": "they wore/they dressed/they clothed themselves", "*bətûlōt*": "virgins/maidens/unmarried women", "*məʿîlîm*": "robes/mantles/cloaks/outer garments", "*wə-yōṣēʾ*": "and he brought out/and he led out/and he took out" } }

  • Gen 37:23
    71%

    23{ "verseID": "Genesis.37.23", "source": "וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "And *wə-yhî* when-*kaʾăšer*-came *yôsēp̄* to-his *ʾeḥāyw*, and *wə-yap̄šîṭû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *ʾeṯ*-his *kuttāntô*, *ʾeṯ*-*kəṯōneṯ* the *ha-ppasîm* which was upon him", "grammar": { "*wə-yhî*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular of היה - 'and it came to pass'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*wə-yap̄šîṭû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they stripped'", "*kuttāntô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his tunic'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'coat of'", "*ha-ppasîm*": "definite article with noun, masculine plural - 'the colors/stripes'" }, "variants": { "*kəṯōneṯ* *ha-ppasîm*": "coat of many colors/ornamental tunic/long-sleeved robe" } }

  • 2 Sam 13:13-14
    2 verses
    70%

    13{ "verseID": "2Samuel.13.13", "source": "וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And-I, where shall-I-carry *ʾeṯ*-*ḥerpāṯî*, and-you will-be like-one-of the-*nəḇālîm* in-*Yiśrāʾēl*; and-now speak-please to-the-king, because not he-will-withhold-me from-you.", "grammar": { "*ʾōlîḵ*": "Hiphil imperfect 1st person singular of *yālaḵ* - I will carry/lead/bring", "*ḥerpāṯî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my shame/disgrace", "*nəḇālîm*": "noun masculine plural - fools/disgraceful persons", "*yimnāʿēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *mānaʿ* - he will withhold me" }, "variants": { "*ʾōlîḵ*": "I will carry/bear/take", "*ḥerpāṯî*": "my shame/disgrace/reproach", "*nəḇālîm*": "fools/disgraceful persons/scoundrels", "*yimnāʿēnî*": "he will withhold me/refuse me/keep me from" } }

    14{ "verseID": "2Samuel.13.14", "source": "וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃", "text": "And-not *ʾāḇāh* to-listen to-voice-her; and-*wayeḥĕzaq* from-her and-*wayəʿannehā* and-*wayyiškaḇ* *ʾōṯāh*.", "grammar": { "*ʾāḇāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing/consented", "*wayeḥĕzaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ḥāzaq* - and he was stronger", "*wayəʿannehā*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix of *ʿānâ* - and he forced/violated her", "*wayyiškaḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *šāḵaḇ* - and he lay with", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/agreed", "*wayeḥĕzaq*": "and he was stronger/overpowered/prevailed", "*wayəʿannehā*": "and he forced her/violated her/raped her", "*wayyiškaḇ*": "and he lay with/had sexual relations with" } }

  • Num 5:13
    70%

    13{ "verseID": "Numbers.5.13", "source": "וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃", "text": "And *šāḵaḇ* *ʾîš* *ʾōtāh* *šiḵḇat*-*zeraʿ* and *neʿlam* from-*ʿênê* *ʾîšāh* and *nistərāh* and-she *niṭmāʾāh* and-*ʿēd* not in-her and-she not *nitpāśāh*", "grammar": { "*šāḵaḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he lies with", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*šiḵḇat*": "feminine singular construct - lying of", "*zeraʿ*": "masculine singular - seed/semen", "*neʿlam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and it is hidden", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*nistərāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she is hidden/concealed", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled", "*ʿēd*": "masculine singular - witness", "*nitpāśāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is caught/seized" }, "variants": { "*šāḵaḇ*": "lies with/has sexual relations with", "*ʾîš*": "man/male person", "*šiḵḇat*-*zeraʿ*": "emission of semen/sexual intercourse", "*neʿlam*": "is hidden/concealed/secret", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾîšāh*": "her husband/her man", "*nistərāh*": "is hidden/concealed/secret", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*nitpāśāh*": "is caught/seized/discovered" } }

  • Josh 2:5
    70%

    5{ "verseID": "Joshua.2.5", "source": "וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם", "text": "And-it-*wayəhî* the-gate to-*lisgôr* in-the-*ḇaḥōšeḵ* and-the-men *yāṣāʾû* not *yāḏaʿtî* where *hālḵû* the-men *riḏpû* quickly after-them for *taśśîḡûm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*lisgôr*": "preposition + qal infinitive construct - to close/shut", "*ḇaḥōšeḵ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the darkness", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew", "*hālḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they went", "*riḏpû*": "qal imperative masculine plural - pursue", "*taśśîḡûm*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - you will overtake them" }, "variants": { "*ḇaḥōšeḵ*": "in the darkness/at dusk/when it was dark" } }

  • Gen 38:22-23
    2 verses
    70%

    22{ "verseID": "Genesis.38.22", "source": "וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה", "text": "And *wayyāšāb* unto *Yehûdāh* and *wayyōʾmer*, *lōʾ* *məṣāʾtîhā*, and also *ʾanšê* the *hammāqôm* *ʾāmərû*, *lōʾ*-*hāyətāh* here *qədēšāh*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtîhā*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I found her", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she was", "*qədēšāh*": "noun, feminine singular - cult prostitute" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/came back", "*məṣāʾtîhā*": "I found her/located her/discovered her", "*ʾāmərû*": "they said/declared/stated", "*hāyətāh*": "she was/has been/existed" } }

    23{ "verseID": "Genesis.38.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehûdāh*, *tiqqaḥ*-to her, lest *nihyeh* to *lābûz*. Behold, *šālaḥtî* the *haggedî* the *hazzeh*, and you *lōʾ* *məṣāʾtāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let her take", "*nihyeh*": "qal imperfect, 1st common plural - we become", "*lābûz*": "preposition + noun, masculine singular - to contempt/ridicule", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st common singular - I sent", "*haggedî*": "definite article + noun, masculine singular - the young goat", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtāh*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you found her" }, "variants": { "*tiqqaḥ*": "let her take/keep/have", "*nihyeh*": "we become/turn into/end up as", "*lābûz*": "to contempt/mockery/ridicule/scorn", "*šālaḥtî*": "I sent/dispatched", "*məṣāʾtāh*": "you found her/located her" } }

  • Prov 27:13
    70%

    13{ "verseID": "Proverbs.27.13", "source": "קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃", "text": "*qaḥ*-*bigdô kî*-*ʿārab zār ûbĕʿad nākĕrîyāh ḥablēhû*", "grammar": { "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*bigdô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*kî*": "conjunction - when/because", "*ʿārab*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has become surety for", "*zār*": "adjective masculine singular - stranger", "*ûbĕʿad*": "conjunction + preposition - and for/on behalf of", "*nākĕrîyāh*": "adjective feminine singular - foreign woman", "*ḥablēhû*": "qal imperative masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - take pledge from him" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/seize/get", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*ʿārab*": "become surety/pledge/guarantee", "*zār*": "stranger/foreigner/another", "*nākĕrîyāh*": "foreign woman/strange woman", "*ḥabal*": "take pledge/take in pledge/hold as collateral" } }

  • Deut 22:14
    70%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.22.14", "source": "וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃", "text": "And-*śām* for-her *ʿălîlōt* *dĕbārîm* and-*hôṣîʾ* upon-her *šēm* *rāʿ* and-*ʾāmar* *ʾet*-the-*ʾiššāh* the-this *lāqaḥtî* and-*ʾeqrab* to-her and-not-*māṣāʾtî* for-her *bĕtûlîm*.", "grammar": { "*śām*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he places/makes", "*ʿălîlōt*": "noun feminine plural construct - accusations/pretexts", "*dĕbārîm*": "noun masculine plural - words/matters", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brings out/puts forth", "*šēm*": "noun masculine singular - name/reputation", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person common singular - I took", "*ʾeqrab*": "qal imperfect 1st person common singular - I approached", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person common singular - I found", "*bĕtûlîm*": "noun masculine plural - virginity/evidence of virginity" }, "variants": { "*ʿălîlōt dĕbārîm*": "accusations/pretexts/false charges", "*hôṣîʾ šēm rāʿ*": "brings out an evil name/slanders/defames", "*bĕtûlîm*": "virginity/tokens of virginity/evidence of virginity" } }

  • Gen 31:21
    69%

    21{ "verseID": "Genesis.31.21", "source": "וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*wa-yibraḥ* he *wĕ-kol*-*ʾăšer*-to him, *wa-yāqām* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the-*nāhār*, *wa-yāśem* *ʾet*-*pānāyw* *har* the-*Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-yibraḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wĕ-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāhār*": "common noun, masculine singular with definite article - the river", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/directed", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*har*": "common noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - Gilead" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream (likely the Euphrates)", "*śîm* *pānāyw*": "set his face/directed himself toward/turned toward", "*wa-yāqām*": "arose/got up/set out" } }

  • Judg 19:27
    69%

    27{ "verseID": "Judges.19.27", "source": "וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃", "text": "*wə-yāqām* *ʾădōneyhā* in-the-*bōqer* *wə-yiptaḥ* *daltôt* the-*bayit* *wə-yēṣēʾ* *lāleket* to-*darkô* *wə-hinnēh* the-*ʾiššāh* *pîlagšô* *nōpelet* *petaḥ* the-*bayit* *wə-yādeyhā* on-the-*sap*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*ʾădōneyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her lords/master", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his concubine", "*nōpelet*": "qal participle feminine singular - fallen", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yādeyhā*": "conjunction + noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - and her hands", "*sap*": "noun, masculine singular with definite article - the threshold" }, "variants": { "*yāqām*": "arose/got up/stood", "*ʾădōneyhā*": "her lords/master/husband", "*yiptaḥ*": "opened/unlocked", "*daltôt*": "doors/entrances", "*yēṣēʾ*": "went out/exited/departed", "*lāleket*": "to go/walk/travel", "*darkô*": "his way/journey/road", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*pîlagšô*": "his concubine/secondary wife", "*nōpelet*": "fallen/lying/collapsed", "*sap*": "threshold/doorstep/entrance" } }