Genesis 41:39

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.41.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm* you *ʾet*-all-*zōʾt ʾên-nāḇôn wə-ḥākām* like-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôdîaʿ*": "hiphil infinitive construct - making known/has made known", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - discerning/understanding one", "*wə-ḥākām*": "conjunction + adjective masculine singular - and wise", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

  • KJV1611 – Modern English

    Then Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559} unto Joseph,{H3130} Forasmuch{H310} as God{H430} hath showed{H3045} thee all of this, there is none so discreet{H995} and wise{H2450} as thou:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)} unto Joseph{H3130}, Forasmuch{H310} as God{H430} hath shewed{H3045}{(H8687)} thee all this, there is none so discreet{H995}{(H8737)} and wise{H2450} as thou art:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto th

  • Coverdale Bible (1535)

    And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this, there is none of soch vnderstondinge & wysdome as thou.

  • Geneva Bible (1560)

    The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao saide vnto Ioseph: Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstandyng or of wisedome lyke vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]:

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Pharaoh said to Joseph,“Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are!

Referenced Verses

  • Gen 41:33 : 33 { "verseID": "Genesis.41.33", "source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding", "*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise", "*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide", "*ʾîš*": "man/person/one", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled", "*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him" } }
  • Gen 41:16 : 16 { "verseID": "Genesis.41.16", "source": "וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yaʿan* *yôsēp* *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: not of me *bilʿādāy*; *ʾĕlōhîm* will answer *yaʿăneh* *ʾet* welfare *shĕlôm* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bilʿādāy*": "preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3ms - he will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*shĕlôm*": "noun masculine singular construct - peace/welfare of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*bilʿādāy*": "not of me/apart from me/it is not in me", "*ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*": "God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being", "*shĕlôm*": "welfare/peace/favorable answer" } }
  • Gen 41:25 : 25 { "verseID": "Genesis.41.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*higgîd*": "declared/told/revealed/shown" } }
  • Gen 41:28 : 28 { "verseID": "Genesis.41.28", "source": "ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "He the-*dāḇār* which *dibbartî* to-*parʿōh*; which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *herʾāh* *ʾet*-*parʿōh*.", "grammar": { "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*dibbartî*": "1st singular perfect, Piel - I have spoken", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*herʾāh*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has shown" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*herʾāh*": "showed/revealed/caused to see" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 41:37-38
    2 verses
    84%

    37 { "verseID": "Genesis.41.37", "source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*wə-yîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* *parʿōh* and-in *ʿênê* all-*ʿăḇādāyw*", "grammar": { "*wə-yîṭaḇ*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/plan", "*ʿênê*": "eyes/sight/perspective/judgment", "*yîṭaḇ*": "was good/was pleasing/seemed good" } }

    38 { "verseID": "Genesis.41.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm* in-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials", "*hănimṣāʾ*": "interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative - like this", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hănimṣāʾ*": "can we find?/is to be found?/could be found?" } }

  • Gen 41:32-33
    2 verses
    82%

    32 { "verseID": "Genesis.41.32", "source": "וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿal* *hiššānôt* the-*ḥălôm* to-*parʿōh* *paʿămāyim*; *kî*-*nāḵôn* the-*dāḇār* from-with the-*ʾĕlōhîm*, *û-məmahēr* the-*ʾĕlōhîm* to-do-it.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*hiššānôt*": "infinitive construct, Niphal - being repeated", "*ḥălôm*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*paʿămāyim*": "masculine dual noun - twice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/certain", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*û-məmahēr*": "conjunction + masculine singular participle, Piel - and hastening", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God" }, "variants": { "*hiššānôt*": "being repeated/being doubled/recurring", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain/prepared", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*məmahēr*": "hastening/hurrying/speeding" } }

    33 { "verseID": "Genesis.41.33", "source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding", "*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise", "*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide", "*ʾîš*": "man/person/one", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled", "*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him" } }

  • Gen 41:40-41
    2 verses
    81%

    40 { "verseID": "Genesis.41.40", "source": "אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾattāh tihyeh* over-*bêtî* and-over-*pîkā yiššaq* all-*ʿammî raq hakkissēʾ ʾegdal* from-you", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*bêtî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my house", "*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*yiššaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will kiss/will be ruled", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*raq*": "adverb - only", "*hakkissēʾ*": "definite article + noun masculine singular - the throne", "*ʾegdal*": "qal imperfect 1st singular - I will be greater", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*yiššaq*": "will kiss/will touch/will obey/will be ruled", "*bêtî*": "my house/my household/my royal court", "*pîkā*": "your mouth/your command/your word" } }

    41 { "verseID": "Genesis.41.41", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ rəʾēh nātattî* you over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have set/given/placed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/consider", "*nātattî*": "I have given/placed/appointed/established" } }

  • Gen 41:15-17
    3 verses
    80%

    15 { "verseID": "Genesis.41.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ", "text": "And *wa-yōʾmer* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: dream *ḥălôm* I dreamed *ḥālamtî* and interpreter *ū-pōtēr* there is none *ʾên* for it *ʾōtô*; and I *wa-ʾănî* heard *shāmaʿtî* about you *ʿāleykā* saying *lēʾmōr* you hear *tishmaʿ* dream *ḥălôm* to interpret *li-ptōr* it *ʾōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*ḥālamtî*": "qal perfect 1cs - I dreamed", "*ū-pōtēr*": "waw-conjunction + qal participle masculine singular - and (one) interpreting", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wa-ʾănî*": "waw-conjunction + personal pronoun 1cs - and I", "*shāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I heard", "*ʿāleykā*": "preposition + 2ms suffix - about you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tishmaʿ*": "qal imperfect 2ms - you hear/understand", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*li-ptōr*": "preposition + qal infinitive construct - to interpret", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it" }, "variants": { "*ḥălôm ḥālamtî*": "I have dreamed a dream/I had a dream", "*pōtēr ʾên ʾōtô*": "there is no one to interpret it/it has no interpreter", "*tishmaʿ ḥălôm li-ptōr ʾōtô*": "you can understand a dream to interpret it/you only need to hear a dream to interpret it" } }

    16 { "verseID": "Genesis.41.16", "source": "וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yaʿan* *yôsēp* *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: not of me *bilʿādāy*; *ʾĕlōhîm* will answer *yaʿăneh* *ʾet* welfare *shĕlôm* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bilʿādāy*": "preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3ms - he will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*shĕlôm*": "noun masculine singular construct - peace/welfare of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*bilʿādāy*": "not of me/apart from me/it is not in me", "*ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*": "God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being", "*shĕlôm*": "welfare/peace/favorable answer" } }

    17 { "verseID": "Genesis.41.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר", "text": "And *wa-yĕdabbēr* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: in my dream *ba-ḥălōmî* behold me *hinĕnî* standing *ʿōmēd* upon *ʿal-śĕpat* the river *ha-yĕʾōr*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ba-ḥălōmî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - in my dream", "*hinĕnî*": "demonstrative particle + 1cs suffix - behold me", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ʿal-śĕpat*": "preposition + noun feminine singular construct - upon the bank of", "*ha-yĕʾōr*": "definite article + noun masculine singular - the river/Nile" }, "variants": { "*hinĕnî ʿōmēd*": "behold I was standing/I saw myself standing", "*śĕpat ha-yĕʾōr*": "bank of the river/shore of the Nile" } }

  • Gen 41:43-44
    2 verses
    78%

    43 { "verseID": "Genesis.41.43", "source": "וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yarkēḇ* him *bəmirkebḇet hammisneh ʾăšer-lô wə-yiqrəʾû* before-him *ʾaḇrēk wə-nātôn* him over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yarkēḇ*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to ride", "*bəmirkebḇet*": "preposition + noun feminine singular construct - in chariot of", "*hammisneh*": "definite article + noun masculine singular - the second/second-in-rank", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - which [was] to him", "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they proclaimed", "*ʾaḇrēk*": "foreign word/interjection - Abrek/bow down", "*wə-nātôn*": "conjunction + infinitive absolute - and setting/appointing", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*mirkebḇet hammisneh*": "second chariot/chariot of the second rank", "*ʾaḇrēk*": "bow down/kneel/tender father/royal advisor (foreign term of uncertain meaning)", "*nātôn*": "setting/appointing/giving authority" } }

    44 { "verseID": "Genesis.41.44", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾănî parʿōh ûḇilʿādeykā lōʾ-yārîm ʾîš ʾet-yādô wə-ʾet-raglô* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾănî*": "pronoun 1st singular - I [am]", "*ûḇilʿādeykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and without you", "*lōʾ-yārîm*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - shall not lift up", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raglô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his foot", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bilʿādeykā*": "without you/apart from you/except for you", "*yārîm... yād*": "lift hand/take action/begin work", "*yārîm... regel*": "lift foot/move/take steps" } }

  • Gen 45:7-9
    3 verses
    78%

    7 { "verseID": "Genesis.45.7", "source": "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃", "text": "*Wayyišlāḥēnî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem* *lāśûm* *lāḵem* *šəʾērît* *bāʾāreṣ* *ûləhaḥăyôt* *lāḵem* *lip̄lêṭāh* *gəḏōlāh*", "grammar": { "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he sent me'", "אֱלֹהִים֙": "noun masculine plural - 'God'", "לִפְנֵיכֶ֔ם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'", "לָשׂ֥וּם": "preposition + Qal infinitive construct - 'to establish/place'", "לָכֶ֛ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "שְׁאֵרִ֖ית": "noun feminine singular - 'remnant/survivors'", "בָּאָ֑רֶץ": "preposition + definite article + noun feminine singular - 'in the land'", "וּלְהַחֲי֣וֹת": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - 'and to preserve alive'", "לָכֶ֔ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "לִפְלֵיטָ֖ה": "preposition + noun feminine singular - 'for deliverance/escape'", "גְּדֹלָֽה": "adjective feminine singular - 'great'" }, "variants": { "*wayyišlāḥēnî*": "and he sent me, and he dispatched me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you", "*lāśûm*": "to place, to establish, to set", "*šəʾērît*": "remnant, survivor, remainder", "*bāʾāreṣ*": "in the land, on the earth", "*ləhaḥăyôt*": "to preserve alive, to keep living, to save life", "*lip̄lêṭāh*": "for deliverance, for escape, for survival", "*gəḏōlāh*": "great, large, significant" } }

    8 { "verseID": "Genesis.45.8", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *lōʾ-ʾattem* *šəlaḥtem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *hāʾĕlōhîm* *wayśîmēnî* *ləʾāḇ* *ləp̄arʿōh* *ûləʾāḏôn* *ləḵāl-bêtô* *ûmōšēl* *bəḵāl-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "וְעַתָּ֗ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "לֹֽא־אַתֶּ֞ם": "negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'", "שְׁלַחְתֶּ֤ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'", "אֹתִי֙": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֔נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֖י": "conjunction - 'but/rather'", "הָאֱלֹהִ֑ים": "definite article + noun masculine plural - 'God'", "וַיְשִׂימֵ֨נִֽי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'", "לְאָ֜ב": "preposition + noun masculine singular - 'as a father'", "לְפַרְעֹ֗ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "וּלְאָדוֹן֙": "conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'", "לְכָל־בֵּית֔וֹ": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'", "וּמֹשֵׁ֖ל": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'", "בְּכָל־אֶ֥רֶץ": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'", "מִצְרָֽיִם": "proper noun - 'Egypt'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*lōʾ-ʾattem*": "not you, it was not you", "*šəlaḥtem*": "you sent, you dispatched", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the true God", "*wayśîmēnî*": "and he made me, and he appointed me, and he established me", "*ləʾāḇ*": "as a father, like a father, for a father", "*ləp̄arʿōh*": "to Pharaoh, for Pharaoh", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*mōšēl*": "ruler, governor, one who rules" } }

    9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }

  • Gen 41:25
    77%

    25 { "verseID": "Genesis.41.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*higgîd*": "declared/told/revealed/shown" } }

  • Gen 44:15
    75%

    15 { "verseID": "Genesis.44.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *lāhem* *yôsēp* what *mâ*-the *hammaʿăśeh* the *hazzeh* which *ʾăšer* you have done *ʿăśîtem* did not *hălôʾ* you know *yədaʿtem* that *kî*-*naḥēš* *yənaḥēš* a man *ʾîš* who *ʾăšer* is like me *kāmōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*mâ*": "interrogative - what", "*hammaʿăśeh*": "definite article + masculine singular noun - the deed", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - did not", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you knew", "*kî*": "conjunction - that", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - divines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*kāmōnî*": "preposition with 1st person singular suffix - like me" }, "variants": { "*hammaʿăśeh*": "the deed/the act/the action", "*ʿăśîtem*": "you have done/you did/you have committed", "*yədaʿtem*": "you knew/you know/did you not know", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*ʾîš*": "a man/a person/someone", "*kāmōnî*": "like me/such as I/as I am" } }

  • Acts 7:10
    75%

    10 { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }

  • Gen 39:2-6
    5 verses
    74%

    2 { "verseID": "Genesis.39.2", "source": "וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* *ʾet*-*Yôsēp̄* and *wayĕhî* *ʾîš* *maṣlîaḥ* and *wayĕhî* in *bêt* *ʾăḏônāyw* the *hammiṣrî*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was/became", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - prospering/successful", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker [indicating relationship 'with' rather than direct object]", "*wayĕhî*": "temporal marker/narrative continuation/existential statement", "*maṣlîaḥ*": "prospering/succeeding/having good fortune" } }

    3 { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

    4 { "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } }

    5 { "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } }

    6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }

  • Gen 41:28
    74%

    28 { "verseID": "Genesis.41.28", "source": "ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "He the-*dāḇār* which *dibbartî* to-*parʿōh*; which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *herʾāh* *ʾet*-*parʿōh*.", "grammar": { "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*dibbartî*": "1st singular perfect, Piel - I have spoken", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*herʾāh*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has shown" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*herʾāh*": "showed/revealed/caused to see" } }

  • Gen 41:46
    73%

    46 { "verseID": "Genesis.41.46", "source": "וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô* before *parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄* from-before *parʿōh wə-yaʿăḇōr* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yôsēp̄*": "conjunction + proper noun - and Joseph", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bəʿāmdô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition with construct - from before", "*wə-yaʿăḇōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*bəʿāmdô*": "when he stood/when he served/when he was appointed", "*yaʿăḇōr*": "passed through/traveled through/went throughout" } }

  • Gen 39:9
    73%

    9 { "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } }

  • Ezek 28:3
    72%

    3 { "verseID": "Ezekiel.28.3", "source": "הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מִדָּֽנִיֵּ֑אל כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃", "text": "*hinnēh* *ḥāḵām* *ʾattāh* *mi-ddāniyyēʾl* *kol*-*sātûm* *lōʾ* *ʿămāmûḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*mi-ddāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - than Daniel", "*kol*-*sātûm*": "construct state, noun masculine singular + passive participle masculine singular - every secret thing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿămāmûḵā*": "qal perfect 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they have hidden from you" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise/skillful/experienced", "*sātûm*": "hidden thing/secret/mystery", "*ʿămāmûḵā*": "they have hidden from you/they are too dark for you" } }

  • 1 Kgs 3:12
    72%

    12 { "verseID": "1 Kings.3.12", "source": "הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Behold I have *ʿāśîtî* according to-your *dĕbārîm*; behold I have *nātattî* to you *lēb* *ḥākām* and-*nābôn*, *ʾăšer* like you not-*hāyāh* before you, and-after you not-*yāqûm* like you.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kidbāreykā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - according to your words", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*ʾăšer*": "relative particle - such that", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there has been", "*lĕpāneykā*": "preposition + noun, common plural with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wĕʾaḥăreykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and after you", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will arise" }, "variants": { "*lēb ḥākām wĕnābôn*": "wise and discerning heart/understanding mind", "*yāqûm*": "will arise/will stand/will appear" } }

  • Gen 47:5
    72%

    5 { "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }