Genesis 41:40

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.41.40", "source": "אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾattāh tihyeh* over-*bêtî* and-over-*pîkā yiššaq* all-*ʿammî raq hakkissēʾ ʾegdal* from-you", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*bêtî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my house", "*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*yiššaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will kiss/will be ruled", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*raq*": "adverb - only", "*hakkissēʾ*": "definite article + noun masculine singular - the throne", "*ʾegdal*": "qal imperfect 1st singular - I will be greater", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*yiššaq*": "will kiss/will touch/will obey/will be ruled", "*bêtî*": "my house/my household/my royal court", "*pîkā*": "your mouth/your command/your word" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 105:21-22 : 21 { "verseID": "Psalms.105.21", "source": "שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃", "text": "*śāmō* *ʾādōn* to-*bēytō* *ū-mōšēl* in-all-*qinyānō*", "grammar": { "*śāmō*": "qal perfect, 3ms with 3ms suffix - he made him", "*ʾādōn*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*bēytō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his house", "*ū-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruler", "*qinyānō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his possessions" }, "variants": { "*śāmō*": "made him/appointed him/placed him", "*ʾādōn*": "lord/master", "*bēytō*": "his house/household/palace", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who has dominion", "*qinyānō*": "his possessions/property/wealth" } } 22 { "verseID": "Psalms.105.22", "source": "לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃", "text": "To-*ʾesōr* *śārāyw* in-*napšō* *ū-zəqēnāyw* *yəḥakkēm*", "grammar": { "*ʾesōr*": "qal infinitive construct - bind", "*śārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his officials", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his soul/discretion", "*ū-zəqēnāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3ms suffix - and his elders", "*yəḥakkēm*": "piel imperfect, 3ms - he would make wise" }, "variants": { "*ʾesōr*": "bind/imprison/discipline", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles/chiefs", "*napšō*": "his soul/discretion/will/desire", "*zəqēnāyw*": "his elders/old men/dignitaries", "*yəḥakkēm*": "make wise/teach wisdom/instruct" } }
  • Prov 22:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.22.29", "source": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ", "text": "*ḥāzîTā* *'îš* *māhîr* in *mĕla'KTô* before *mĕlāKîm* *yiTyaṣṣāb*; not *yiTyaṣṣēb* before *ḥăšuKKîm*.", "grammar": { "*ḥāzîTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*māhîr*": "adjective, masculine singular - skilled/diligent", "in": "preposition, *bi* - in", "*mĕla'KTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his work", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*mĕlāKîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yiTyaṣṣāb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "not": "negative particle, *bal* - not", "*yiTyaṣṣēb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*ḥăšuKKîm*": "adjective, masculine plural - obscure men/insignificant men" }, "variants": { "*ḥāzîTā*": "you have seen/you observe/you perceive", "*'îš*": "man/person/individual", "*māhîr*": "skilled/diligent/swift/prompt", "*mĕla'KTô*": "his work/his occupation/his craft/his business", "*mĕlāKîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*yiTyaṣṣāb*": "will stand/will take his position/will present himself", "*ḥăšuKKîm*": "obscure ones/lowly ones/insignificant persons" } }
  • Acts 7:10 : 10 { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }
  • Dan 2:46-48 : 46 { "verseID": "Daniel.2.46", "source": "בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃", "text": "Then *malkāʾ* *nəbûkadneṣṣar* *nəpal* on *ʾanpôhî* and to *dāniyyēʾl* *səgid*; and *minḥāh* and *nîḥōḥîn* *ʾămar* to *nasākāh* to him.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*nəpal*": "perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʿal-ʾanpôhî*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - on his face", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*səgid*": "perfect, 3rd masculine singular - bowed down/worshipped", "*minḥāh*": "feminine singular noun - offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "masculine plural noun - sweet aromas/incense", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded", "*lə-nasākāh*": "preposition + infinitive construct - to pour out/offer libation", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nəpal*": "fell/prostrated", "*ʾanpôhî*": "face/countenance", "*səgid*": "bowed down/worshipped/paid homage", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "pleasant fragrances/sweet aromas/incense", "*nasākāh*": "pour out/offer libation/present" } } 47 { "verseID": "Daniel.2.47", "source": "עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃", "text": "*ʿānēh* *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* and *ʾămar*, from *qəšōṭ* *dî* *ʾĕlāhăkôn* he is *ʾĕlāh* *ʾĕlāhîn* and *mārēʾ* *malkin* and *gālēh* *rāzîn*; *dî* *yəkēltā* to *miglēʾ* *rāzāh* *dənāh*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*min-qəšōṭ*": "preposition + noun - from truth/truly", "*dî*": "relative particle - that", "*ʾĕlāhăkôn*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*ʾĕlāhîn*": "masculine plural noun - gods", "*mārēʾ*": "construct state, masculine singular - lord of", "*malkin*": "masculine plural noun - kings", "*gālēh*": "masculine singular participle - revealer of", "*rāzîn*": "masculine plural noun - secrets/mysteries", "*yəkēltā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were able", "*lə-miglēʾ*": "preposition + infinitive construct - to reveal", "*rāzāh*": "definite, masculine singular - the secret/mystery", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded", "*qəšōṭ*": "truth/certainty", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*ʾĕlāhîn*": "gods/deities", "*mārēʾ*": "lord/master", "*gālēh*": "revealer/uncoverer", "*rāzîn*": "secrets/mysteries/hidden things", "*yəkēltā*": "were able/could/had power", "*miglēʾ*": "reveal/uncover", "*rāzāh*": "secret/mystery/hidden thing" } } 48 { "verseID": "Daniel.2.48", "source": "אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "Then *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* *rabbî* and *mattənān* *rabrəbān* *śaggîʾān* *yəhab* to him, and *hašləṭēh* over all *mədînat* *bābel*; and *rab-sigənîn* over all *ḥakkîmê* *bābel*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*rabbî*": "perfect, 3rd masculine singular - made great/exalted", "*mattənān*": "feminine plural noun - gifts", "*rabrəbān*": "feminine plural adjective - great", "*śaggîʾān*": "feminine plural adjective - many", "*yəhab-lēh*": "perfect, 3rd masculine singular with preposition + 3rd masculine singular suffix - gave to him", "*hašləṭēh*": "perfect causative, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - made him ruler", "*mədînat*": "construct state, feminine singular - province of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*rab-sigənîn*": "construct state, masculine singular + masculine plural - chief of prefects/officials", "*ḥakkîmê*": "construct state, masculine plural - wise men of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*rabbî*": "made great/exalted/magnified", "*mattənān*": "gifts/presents", "*rabrəbān*": "great/large/important", "*śaggîʾān*": "many/numerous/abundant", "*hašləṭēh*": "made ruler/gave authority/put in charge", "*mədînat*": "province/district/region", "*sigənîn*": "prefects/officials/governors", "*ḥakkîmê*": "wise men/sages/scholars" } }
  • Dan 5:29 : 29 { "verseID": "Daniel.5.29", "source": "בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃", "text": "Then *beʾḏayin* commanded *ʾămar* Belshazzar *belšaṣṣar* and they clothed *wəhalbîšû* Daniel *ləḏāniʾyel* purple *ʾargəwānāʾ* and the chain *wəhamnîḵāʾ* *dî-dahaḇāʾ* on his neck *ʿal-ṣawwəreh* and proclaimed *wəhaḵrîzû* concerning him *ʿălôhî* *dî* he shall be *leheweʾ* ruler *šallîṭ* third *talətāʾ* in the kingdom *bəmalḵûṯāʾ*.", "grammar": { "*beʾḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*ʾămar*": "Peal perfect, 3rd person masculine singular - said/commanded", "*belšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*wəhalbîšû*": "conjunction + Haphel perfect, 3rd person masculine plural - and they clothed", "*ləḏāniʾyel*": "preposition + proper noun - Daniel", "*ʾargəwānāʾ*": "noun - purple (clothing)", "*wəhamnîḵāʾ*": "conjunction + noun - and the chain/necklace", "*dî-dahaḇāʾ*": "relative particle + noun - of gold", "*ʿal-ṣawwəreh*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - on his neck", "*wəhaḵrîzû*": "conjunction + Haphel perfect, 3rd person masculine plural - and they proclaimed", "*ʿălôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - concerning him", "*dî*": "relative/conjunction particle - that", "*leheweʾ*": "Peal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*šallîṭ*": "adjective/noun - ruler/ruling", "*talətāʾ*": "adjective - third", "*bəmalḵûṯāʾ*": "preposition + noun - in the kingdom" }, "variants": { "*beʾḏayin*": "then/at that time/immediately", "*ʾămar*": "said/commanded/ordered", "*hamnîḵāʾ*": "chain/necklace/collar", "*wəhaḵrîzû*": "they proclaimed/they announced/they made a proclamation", "*šallîṭ*": "ruler/ruling one/having authority", "*talətāʾ*": "third/third ruler/one of three" } }
  • Dan 6:3 : 3 { "verseID": "Daniel.6.3", "source": "וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃", "text": "*wəʿēllāʾ* *minnəhôn* *sārkîn* *təlātāʾ* *dî* *dānīyēʾl* *ḥad-minnəhôn* *dî-lehĕwōn* *ʾăḥašdarpənayāʾ* *ʾillēyn* *yāhăbîn* *ləhôn* *ṭaʿmāʾ* *ûmalkāʾ* *lāʾ-lehĕwēʾ* *nāziq*", "grammar": { "*wəʿēllāʾ*": "conjunction + preposition - and over/above", "*minnəhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*sārkîn*": "noun, masculine plural - chief ministers/presidents", "*təlātāʾ*": "cardinal number - three", "*dî*": "relative particle - who/that", "*dānīyēʾl*": "noun, proper masculine singular - Daniel", "*ḥad-minnəhôn*": "cardinal number construct + preposition + 3rd masculine plural suffix - one of them", "*dî-lehĕwōn*": "relative particle + preposition + verb, peal imperfect 3rd masculine plural - that might be", "*ʾăḥašdarpənayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the satraps", "*ʾillēyn*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*yāhăbîn*": "verb, peal participle masculine plural - giving", "*ləhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the account/report", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the king", "*lāʾ-lehĕwēʾ*": "negative particle + preposition + verb, peal imperfect 3rd masculine singular - not to be", "*nāziq*": "adjective, masculine singular - damaged/suffering loss" }, "variants": { "*sārkîn*": "chief ministers/presidents/commissioners", "*ṭaʿmāʾ*": "account/report/judgment", "*nāziq*": "damaged/suffering loss/harmed" } }
  • Gen 39:4-6 : 4 { "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } } 5 { "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } } 6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }
  • Gen 45:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.45.8", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *lōʾ-ʾattem* *šəlaḥtem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *hāʾĕlōhîm* *wayśîmēnî* *ləʾāḇ* *ləp̄arʿōh* *ûləʾāḏôn* *ləḵāl-bêtô* *ûmōšēl* *bəḵāl-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "וְעַתָּ֗ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "לֹֽא־אַתֶּ֞ם": "negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'", "שְׁלַחְתֶּ֤ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'", "אֹתִי֙": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֔נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֖י": "conjunction - 'but/rather'", "הָאֱלֹהִ֑ים": "definite article + noun masculine plural - 'God'", "וַיְשִׂימֵ֨נִֽי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'", "לְאָ֜ב": "preposition + noun masculine singular - 'as a father'", "לְפַרְעֹ֗ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "וּלְאָדוֹן֙": "conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'", "לְכָל־בֵּית֔וֹ": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'", "וּמֹשֵׁ֖ל": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'", "בְּכָל־אֶ֥רֶץ": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'", "מִצְרָֽיִם": "proper noun - 'Egypt'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*lōʾ-ʾattem*": "not you, it was not you", "*šəlaḥtem*": "you sent, you dispatched", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the true God", "*wayśîmēnî*": "and he made me, and he appointed me, and he established me", "*ləʾāḇ*": "as a father, like a father, for a father", "*ləp̄arʿōh*": "to Pharaoh, for Pharaoh", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*mōšēl*": "ruler, governor, one who rules" } } 9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }
  • Gen 45:26 : 26 { "verseID": "Genesis.45.26", "source": "וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yaggidû* *lô* *lēmōr* *ʿôd* *yôsēp* *ḥay* *wə-kî*-*hûʾ* *mōšēl* *bə-kol*-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *wa-yāpog* *libbô* *kî* *lōʾ*-*heʾĕmîn* *lāhem*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - and they told", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and that", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - ruling", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yāpog*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and grew numb/fainted", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmîn*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he believed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yāpog*": "grew numb/fainted/grew cold/was unresponsive/stood still", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }
  • 1 Sam 10:1 : 1 { "verseID": "1Samuel.10.1", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiqqaḥ Šəmûʾēl* *ʾeṯ-pak haššemen* *wə-yiṣōq* upon-*rōʾšô* *wə-yiššāqēhû* *wə-yōʾmer* is not that-*məšāḥăḵā YHWH* upon-*naḥălātô* for-*nāḡîḏ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, singular - Samuel", "*ʾeṯ-pak*": "direct object marker with noun, construct state - flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wə-yiṣōq*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he poured", "*rōʾšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wə-yiššāqēhû*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine with 3rd person masculine singular suffix - and he kissed him", "*wə-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*məšāḥăḵā*": "perfect, 3rd singular masculine with 2nd person masculine singular suffix - he has anointed you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/prince" }, "variants": { "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment", "*məšāḥăḵā*": "anointed you/appointed you by anointing", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his people", "*nāḡîḏ*": "leader/prince/commander/ruler" } }
  • Job 31:27 : 27 { "verseID": "Job.31.27", "source": "וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃", "text": "And-*yipt bassēter libbî* and-*tiššaq yādî* to-*pî*", "grammar": { "*yipt*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - it is enticed", "*bassēter*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*tiššaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it kisses", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*yipt*": "is enticed/is deceived/is seduced", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place", "*tiššaq*": "kisses/touches [in homage]", "*pî*": "my mouth/my speech" } }
  • Ps 2:12 : 12 { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 41:41-44
    4 verses
    87%

    41{ "verseID": "Genesis.41.41", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ rəʾēh nātattî* you over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have set/given/placed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/consider", "*nātattî*": "I have given/placed/appointed/established" } }

    42{ "verseID": "Genesis.41.42", "source": "וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃", "text": "*wə-yāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô* from-above *yādô wə-yittēn* it upon-*yad yôsēp̄ wə-yalbēš* him *bigdê-šēš wə-yāśem rəḇid hazzāhāḇ* upon-*ṣawwāʾrô*", "grammar": { "*wə-yāsar*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ṭabbaʿtô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-yittēn*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yalbēš*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he clothed", "*bigdê-šēš*": "noun masculine plural construct + noun - garments of fine linen", "*wə-yāśem*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rəḇid*": "noun masculine singular construct - chain of", "*hazzāhāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*ṣawwāʾrô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck" }, "variants": { "*ṭabbaʿt*": "signet ring/seal", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*rəḇid*": "chain/necklace/collar" } }

    43{ "verseID": "Genesis.41.43", "source": "וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yarkēḇ* him *bəmirkebḇet hammisneh ʾăšer-lô wə-yiqrəʾû* before-him *ʾaḇrēk wə-nātôn* him over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yarkēḇ*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to ride", "*bəmirkebḇet*": "preposition + noun feminine singular construct - in chariot of", "*hammisneh*": "definite article + noun masculine singular - the second/second-in-rank", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - which [was] to him", "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they proclaimed", "*ʾaḇrēk*": "foreign word/interjection - Abrek/bow down", "*wə-nātôn*": "conjunction + infinitive absolute - and setting/appointing", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*mirkebḇet hammisneh*": "second chariot/chariot of the second rank", "*ʾaḇrēk*": "bow down/kneel/tender father/royal advisor (foreign term of uncertain meaning)", "*nātôn*": "setting/appointing/giving authority" } }

    44{ "verseID": "Genesis.41.44", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾănî parʿōh ûḇilʿādeykā lōʾ-yārîm ʾîš ʾet-yādô wə-ʾet-raglô* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾănî*": "pronoun 1st singular - I [am]", "*ûḇilʿādeykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and without you", "*lōʾ-yārîm*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - shall not lift up", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raglô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his foot", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bilʿādeykā*": "without you/apart from you/except for you", "*yārîm... yād*": "lift hand/take action/begin work", "*yārîm... regel*": "lift foot/move/take steps" } }

  • Gen 41:38-39
    2 verses
    81%

    38{ "verseID": "Genesis.41.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm* in-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials", "*hănimṣāʾ*": "interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative - like this", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hănimṣāʾ*": "can we find?/is to be found?/could be found?" } }

    39{ "verseID": "Genesis.41.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm* you *ʾet*-all-*zōʾt ʾên-nāḇôn wə-ḥākām* like-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôdîaʿ*": "hiphil infinitive construct - making known/has made known", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - discerning/understanding one", "*wə-ḥākām*": "conjunction + adjective masculine singular - and wise", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced" } }

  • Gen 45:8-10
    3 verses
    79%

    8{ "verseID": "Genesis.45.8", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *lōʾ-ʾattem* *šəlaḥtem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *hāʾĕlōhîm* *wayśîmēnî* *ləʾāḇ* *ləp̄arʿōh* *ûləʾāḏôn* *ləḵāl-bêtô* *ûmōšēl* *bəḵāl-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "וְעַתָּ֗ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "לֹֽא־אַתֶּ֞ם": "negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'", "שְׁלַחְתֶּ֤ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'", "אֹתִי֙": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֔נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֖י": "conjunction - 'but/rather'", "הָאֱלֹהִ֑ים": "definite article + noun masculine plural - 'God'", "וַיְשִׂימֵ֨נִֽי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'", "לְאָ֜ב": "preposition + noun masculine singular - 'as a father'", "לְפַרְעֹ֗ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "וּלְאָדוֹן֙": "conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'", "לְכָל־בֵּית֔וֹ": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'", "וּמֹשֵׁ֖ל": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'", "בְּכָל־אֶ֥רֶץ": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'", "מִצְרָֽיִם": "proper noun - 'Egypt'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*lōʾ-ʾattem*": "not you, it was not you", "*šəlaḥtem*": "you sent, you dispatched", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the true God", "*wayśîmēnî*": "and he made me, and he appointed me, and he established me", "*ləʾāḇ*": "as a father, like a father, for a father", "*ləp̄arʿōh*": "to Pharaoh, for Pharaoh", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*mōšēl*": "ruler, governor, one who rules" } }

    9{ "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }

    10{ "verseID": "Genesis.45.10", "source": "וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*yāšaḇtā* *ḇəʾereṣ-gōšen* wə-*hāyîtā* *qārôḇ* *ʾēlay* *ʾattāh* *ûḇāneḵā* *ûḇənê* *ḇāneḵā* wə-*ṣōʾnḵā* *ûḇəqārḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְיָשַׁבְתָּ֣": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will dwell'", "בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - 'in the land of Goshen'", "וְהָיִ֤יתָ": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will be'", "קָרוֹב֙": "adjective masculine singular - 'near'", "אֵלַ֔י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַתָּ֕ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבָנֶ֖יךָ": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your sons'", "וּבְנֵ֣י": "conjunction + noun masculine plural construct - 'and sons of'", "בָנֶ֑יךָ": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'your sons'", "וְצֹאנְךָ֥": "conjunction + noun both gender singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your flocks'", "וּבְקָרְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your herds'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*yāšaḇtā*": "you will dwell, you will live, you will settle", "*ʾereṣ-gōšen*": "land of Goshen", "*hāyîtā*": "you will be, you shall become", "*qārôḇ*": "near, close, at hand", "*ḇāneḵā*": "your sons, your children", "*ḇənê ḇāneḵā*": "sons of your sons, your grandchildren", "*ṣōʾnḵā*": "your flock, your sheep and goats", "*ḇəqārḵā*": "your cattle, your oxen", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

  • Ps 105:21
    77%

    21{ "verseID": "Psalms.105.21", "source": "שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃", "text": "*śāmō* *ʾādōn* to-*bēytō* *ū-mōšēl* in-all-*qinyānō*", "grammar": { "*śāmō*": "qal perfect, 3ms with 3ms suffix - he made him", "*ʾādōn*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*bēytō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his house", "*ū-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruler", "*qinyānō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his possessions" }, "variants": { "*śāmō*": "made him/appointed him/placed him", "*ʾādōn*": "lord/master", "*bēytō*": "his house/household/palace", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who has dominion", "*qinyānō*": "his possessions/property/wealth" } }

  • Gen 39:4-5
    2 verses
    76%

    4{ "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } }

    5{ "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } }

  • Acts 7:10
    75%

    10{ "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }

  • Gen 41:33-34
    2 verses
    74%

    33{ "verseID": "Genesis.41.33", "source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding", "*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise", "*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide", "*ʾîš*": "man/person/one", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled", "*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him" } }

    34{ "verseID": "Genesis.41.34", "source": "יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃", "text": "*yaʿăśeh* *p̄arʿōh* *wə-yap̄qēd* *pəqidîm* over-the-*ʾāreṣ*; *wə-ḥimmēš* *ʾet*-*ʾereṣ* *miṣrayim* in-seven *šənê* the-*śāḇāʿ*.", "grammar": { "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yap̄qēd*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint", "*pəqidîm*": "masculine plural noun - officials/overseers", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*wə-ḥimmēš*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "let do/let make/let act", "*yap̄qēd*": "let appoint/let assign/let put in charge", "*pəqidîm*": "officials/overseers/commissioners", "*ḥimmēš*": "take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth" } }

  • Gen 39:9
    73%

    9{ "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } }

  • Gen 41:46
    73%

    46{ "verseID": "Genesis.41.46", "source": "וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô* before *parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄* from-before *parʿōh wə-yaʿăḇōr* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yôsēp̄*": "conjunction + proper noun - and Joseph", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bəʿāmdô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition with construct - from before", "*wə-yaʿăḇōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*bəʿāmdô*": "when he stood/when he served/when he was appointed", "*yaʿăḇōr*": "passed through/traveled through/went throughout" } }

  • Gen 39:2
    73%

    2{ "verseID": "Genesis.39.2", "source": "וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* *ʾet*-*Yôsēp̄* and *wayĕhî* *ʾîš* *maṣlîaḥ* and *wayĕhî* in *bêt* *ʾăḏônāyw* the *hammiṣrî*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was/became", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - prospering/successful", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker [indicating relationship 'with' rather than direct object]", "*wayĕhî*": "temporal marker/narrative continuation/existential statement", "*maṣlîaḥ*": "prospering/succeeding/having good fortune" } }

  • Gen 41:55
    72%

    55{ "verseID": "Genesis.41.55", "source": "וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*Wə-tirʿab* all-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *wə-yiṣʿaq* the-*ʿam* to-*Parʿōh* for-the-*lāḥem*. *Wə-yōʾmer* *Parʿōh* to-all-*Miṣrayim*, *ləkû* to-*Yôsēp̄*; that-which-*yōʾmar* to-you, *taʿăśû*.", "grammar": { "*Wə-tirʿab*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and became hungry", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine plural form - Egypt", "*wə-yiṣʿaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and cried out", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lāḥem*": "common noun, masculine singular with preposition + definite article - for the bread", "*Wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ləkû*": "qal imperative plural - go", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*tirʿab*": "became hungry/famished/starved", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*yiṣʿaq*": "cried out/called/shouted", "*ʿam*": "people/nation/populace", "*lāḥem*": "bread/food/grain", "*yōʾmer*": "says/commands/tells", "*taʿăśû*": "do/perform/accomplish/make" } }

  • Gen 47:5-6
    2 verses
    72%

    5{ "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    6{ "verseID": "Genesis.47.6", "source": "אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *miṣrayim* before you *hîʾ* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* *hôšēḇ* *ʾeṯ-ʾāḇîḵā* *wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā* *yēšḇû* in *ʾereṣ* *gōšen* *wə-ʾim-yāḏa'tā* *wə-yeš-bām* *ʾanšê-ḥayil* *wə-śamtām* *śārê* *miqneh* over which to me", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "before you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hîʾ*": "pronoun 3rd person feminine singular - it", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hôšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - cause to dwell/settle", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*yēšḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - let them dwell", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-ʾim-yāḏa'tā*": "conjunction + conditional particle + Qal perfect 2nd masculine singular - and if you know", "*wə-yeš-bām*": "conjunction + adverb of existence + preposition with 3rd masculine plural suffix - and there are among them", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of ability/competence", "*wə-śamtām*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - then you shall make them", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*miqneh*": "noun masculine singular - cattle/livestock", "over which to me": "preposition + relative particle + preposition with 1st common singular suffix - over what belongs to me" }, "variants": { "*bəmêṭaḇ*": "in the best of/in the choicest part of", "*hôšēḇ*": "cause to dwell/settle/place", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of ability/competent men/capable men", "*śārê*": "chiefs of/rulers of/officials of" } }

  • Gen 47:25-26
    2 verses
    72%

    25{ "verseID": "Genesis.47.25", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *heḥĕyîṯānû* *nimṣāʾ-ḥēn* in *bə-'ênê* *ʾăḏōnî* *wə-hāyînû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*heḥĕyîṯānû*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person common plural suffix - you have saved our lives", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "Qal imperfect 1st common plural + noun masculine singular - let us find favor", "*bə-'ênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*wə-hāyînû*": "conjunction + Qal perfect 1st common plural - and we will be", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*heḥĕyîṯānû*": "you have saved our lives/you have preserved us", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "let us find favor/may we find grace" } }

    26{ "verseID": "Genesis.47.26", "source": "וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāśem* *ʾōṯāh* *yôsēp̄* for *lə-ḥōq* until *'aḏ-hay-yôm* *haz-zeh* over *'al-ʾaḏmaṯ* *miṣrayim* for *lə-p̄ar'ōh* for the fifth *la-ḥōmeš* *raq* *ʾaḏmaṯ* the *hak-kōhănîm* alone *lə-ḇaddām* *lōʾ* *hāyəṯāh* for *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and made/established", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lə-ḥōq*": "preposition + noun masculine singular - for a statute/law", "*'aḏ-hay-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - unto the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative adjective masculine singular - this", "*'al-ʾaḏmaṯ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - for Pharaoh", "*la-ḥōmeš*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the fifth", "*raq*": "adverb - only", "*ʾaḏmaṯ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*lə-ḇaddām*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - by themselves/alone", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - became", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to/for Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "made/established/set/appointed", "*lə-ḥōq*": "for a statute/for a law/for a decree", "*lə-ḇaddām*": "by themselves/alone/only" } }

  • Gen 41:10
    72%

    10{ "verseID": "Genesis.41.10", "source": "פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים", "text": "*parʿōh* was angry *qāṣap* against *ʿal-ʿăbādāyw*; and *wa-yittēn* me *ʾōtî* in custody *bĕ-mishmar* house *bêt* chief *śar ha-ṭabbāḥîm*, me *ʾōtî* and *wĕ-ʾēt* chief *śar hā-ʾōpîm*", "grammar": { "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*qāṣap*": "qal perfect 3ms - was angry", "*ʿal-ʿăbādāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - against his servants", "*wa-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he put", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*bĕ-mishmar*": "preposition + noun masculine singular - in custody/ward", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*wĕ-ʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker - and", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*hā-ʾōpîm*": "definite article + noun masculine plural - the bakers" }, "variants": { "*qāṣap*": "was angry/became furious/was wroth", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/officers", "*mishmar*": "custody/ward/prison", "*śar ha-ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner", "*śar hā-ʾōpîm*": "chief of the bakers/chief baker" } }

  • Gen 41:15-17
    3 verses
    71%

    15{ "verseID": "Genesis.41.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ", "text": "And *wa-yōʾmer* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: dream *ḥălôm* I dreamed *ḥālamtî* and interpreter *ū-pōtēr* there is none *ʾên* for it *ʾōtô*; and I *wa-ʾănî* heard *shāmaʿtî* about you *ʿāleykā* saying *lēʾmōr* you hear *tishmaʿ* dream *ḥălôm* to interpret *li-ptōr* it *ʾōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*ḥālamtî*": "qal perfect 1cs - I dreamed", "*ū-pōtēr*": "waw-conjunction + qal participle masculine singular - and (one) interpreting", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wa-ʾănî*": "waw-conjunction + personal pronoun 1cs - and I", "*shāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I heard", "*ʿāleykā*": "preposition + 2ms suffix - about you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tishmaʿ*": "qal imperfect 2ms - you hear/understand", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*li-ptōr*": "preposition + qal infinitive construct - to interpret", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it" }, "variants": { "*ḥălôm ḥālamtî*": "I have dreamed a dream/I had a dream", "*pōtēr ʾên ʾōtô*": "there is no one to interpret it/it has no interpreter", "*tishmaʿ ḥălôm li-ptōr ʾōtô*": "you can understand a dream to interpret it/you only need to hear a dream to interpret it" } }

    16{ "verseID": "Genesis.41.16", "source": "וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yaʿan* *yôsēp* *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: not of me *bilʿādāy*; *ʾĕlōhîm* will answer *yaʿăneh* *ʾet* welfare *shĕlôm* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bilʿādāy*": "preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3ms - he will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*shĕlôm*": "noun masculine singular construct - peace/welfare of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*bilʿādāy*": "not of me/apart from me/it is not in me", "*ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*": "God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being", "*shĕlôm*": "welfare/peace/favorable answer" } }

    17{ "verseID": "Genesis.41.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר", "text": "And *wa-yĕdabbēr* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: in my dream *ba-ḥălōmî* behold me *hinĕnî* standing *ʿōmēd* upon *ʿal-śĕpat* the river *ha-yĕʾōr*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ba-ḥălōmî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - in my dream", "*hinĕnî*": "demonstrative particle + 1cs suffix - behold me", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ʿal-śĕpat*": "preposition + noun feminine singular construct - upon the bank of", "*ha-yĕʾōr*": "definite article + noun masculine singular - the river/Nile" }, "variants": { "*hinĕnî ʿōmēd*": "behold I was standing/I saw myself standing", "*śĕpat ha-yĕʾōr*": "bank of the river/shore of the Nile" } }

  • Gen 40:13
    71%

    13{ "verseID": "Genesis.40.13", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šeḵā* and-*wăhăšîḇəḵā* upon-*kanneḵā* and-*wənātattā* cup-of-*p̄ar'ōh* in-*yāḏô* like-the-*mišpāṭ* the-*ri'šôn* when *hāyîtā* *mašqēhû*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*'et*": "direct object marker", "*rō'šeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "waw-consecutive + hifil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will restore you", "*kanneḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your position/place/office", "*wənātattā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will give/place", "*yāḏô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mišpāṭ*": "masculine singular - custom/manner/judgment", "*ri'šôn*": "masculine singular - first/former", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you were", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearer" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*yiśśā'*": "will lift up/raise/exalt", "*rō'šeḵā*": "your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "he will restore you/return you/reinstate you", "*kanneḵā*": "your position/your office/your post", "*wənātattā*": "you will give/place/put", "*mišpāṭ*": "custom/manner/judgment/practice", "*ri'šôn*": "first/former/previous/earlier", "*hāyîtā*": "you were/you had been", "*mašqēhû*": "his cupbearer/his butler" } }

  • Gen 45:17
    71%

    17{ "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30{ "verseID": "1 Samuel.25.30", "source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And it shall be when *yaʿăśeh* *YHWH* to my lord according to all that he *dibber* *ʾet*-the *ṭôbāh* concerning you, and *ṣiwwəkā* to *nāgîd* over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will be/happen", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will do/make", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun with definite article - good thing/goodness", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - will command/appoint you", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/ruler/prince", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "do/make/accomplish/perform", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ṣiwwəkā*": "command you/appoint you/commission you" } }

  • Gen 39:22
    71%

    22{ "verseID": "Genesis.39.22", "source": "וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyittēn* *śar* *bêt*-*hassōhar* in *yaḏ*-*Yôsēp̄* *ʾēt* all-the *hāʾăsîrîm* who in *bêt* the *hassōhar*; and *ʾēt* all-that they *ʿōśîm* there *hûʾ* *hāyâ* *ʿōśeh*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾăsîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prisoners", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing/making", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/authority/control", "*wayyittēn* *bĕyaḏ*": "put under authority of/entrusted to/placed in control of", "*hāʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*ʿōśîm*": "doing/performing/carrying out" } }

  • Gen 42:6
    71%

    6{ "verseID": "Genesis.42.6", "source": "וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃", "text": "And *yôsēp*, he *haššallîṭ* over-*hāʾāreṣ*, he *hammašbîr* to-all-*ʿam* *hāʾāreṣ*; and *wayyābōʾû* *ʾăḥê* *yôsēp* and *wayyištaḥăwû*-to-him *ʾappayim* *ʾārĕṣāh*.", "grammar": { "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*haššallîṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the ruler", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hammašbîr*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one selling grain", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*ʾappayim*": "noun, dual - nostrils/face", "*ʾārĕṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*haššallîṭ*": "ruler/governor/one having authority", "*hammašbîr*": "seller of grain/provider of provisions", "*ʾappayim*": "face/nostrils/anger" } }

  • Gen 45:20
    71%

    20{ "verseID": "Genesis.45.20", "source": "וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃", "text": "*wə-ʿênəkem* *ʾal*-*tāḥōs* *ʿal*-*kəlêkem* *kî*-*ṭûb* *kol*-*ʾereṣ* *miṣrayim* *lākem* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʿênəkem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eye", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāḥōs*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let it spare/pity", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*kəlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your vessels/belongings", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*ʿênəkem*": "eye/sight/regard", "*tāḥōs*": "spare/pity/be concerned", "*kəlêkem*": "vessels/belongings/furniture/possessions" } }

  • Gen 40:21
    71%

    21{ "verseID": "Genesis.40.21", "source": "וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyāšeḇ* *'et*-*śar* the-*maššqîm* upon-*mašqēhû* and *wayyittēn* the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd person masculine singular - he restored/returned", "*'et*": "direct object marker", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearing", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he gave/placed", "*kôs*": "masculine singular - cup", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "he restored/returned/reinstated", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*mašqēhû*": "his cupbearing/his position as cupbearer", "*wayyittēn*": "he gave/placed/put", "*kôs*": "cup/goblet", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }