11{
"verseID": "Genesis.40.11",
"source": "וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃",
"text": "And-*kôs* *par'ōh* in-*yāḏî* and-*wā'eqqaḥ* *'et*-the-*'ănāḇîm* and-*wā'eśḥaṭ* them into-*kôs* *par'ōh* and-*wā'ettēn* *'et*-the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*",
"grammar": {
"*kôs*": "masculine singular construct - cup",
"*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh",
"*yāḏî*": "feminine singular with 1st person common singular suffix - my hand",
"*wā'eqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I took",
"*'et*": "direct object marker",
"*'ănāḇîm*": "masculine plural - grapes",
"*wā'eśḥaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I squeezed/pressed",
"*wā'ettēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I gave/placed",
"*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand"
},
"variants": {
"*kôs*": "cup/goblet",
"*yāḏî*": "my hand",
"*wā'eqqaḥ*": "I took/grabbed/received",
"*'ănāḇîm*": "grapes/ripe grapes",
"*wā'eśḥaṭ*": "I squeezed/pressed/crushed",
"*wā'ettēn*": "I gave/placed/put",
"*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand"
}
}
12{
"verseID": "Genesis.40.12",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃",
"text": "And *wayyō'mer* to-him *yôsēp̄* this *pitrōnô* three the-*śārīgīm* three *yāmîm* they",
"grammar": {
"*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*pitrōnô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation",
"*śārīgīm*": "masculine plural - branches/tendrils/shoots",
"*yāmîm*": "masculine plural - days"
},
"variants": {
"*wayyō'mer*": "he said/replied/answered",
"*pitrōnô*": "its interpretation/its meaning/its explanation",
"*śārīgīm*": "branches/tendrils/shoots/twigs",
"*yāmîm*": "days/period of time"
}
}
13{
"verseID": "Genesis.40.13",
"source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃",
"text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šeḵā* and-*wăhăšîḇəḵā* upon-*kanneḵā* and-*wənātattā* cup-of-*p̄ar'ōh* in-*yāḏô* like-the-*mišpāṭ* the-*ri'šôn* when *hāyîtā* *mašqēhû*",
"grammar": {
"*yāmîm*": "masculine plural - days",
"*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up",
"*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh",
"*'et*": "direct object marker",
"*rō'šeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head",
"*wăhăšîḇəḵā*": "waw-consecutive + hifil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will restore you",
"*kanneḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your position/place/office",
"*wənātattā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will give/place",
"*yāḏô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand",
"*mišpāṭ*": "masculine singular - custom/manner/judgment",
"*ri'šôn*": "masculine singular - first/former",
"*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you were",
"*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearer"
},
"variants": {
"*yāmîm*": "days/period of time",
"*yiśśā'*": "will lift up/raise/exalt",
"*rō'šeḵā*": "your head",
"*wăhăšîḇəḵā*": "he will restore you/return you/reinstate you",
"*kanneḵā*": "your position/your office/your post",
"*wənātattā*": "you will give/place/put",
"*mišpāṭ*": "custom/manner/judgment/practice",
"*ri'šôn*": "first/former/previous/earlier",
"*hāyîtā*": "you were/you had been",
"*mašqēhû*": "his cupbearer/his butler"
}
}
14{
"verseID": "Genesis.40.14",
"source": "כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "But if-*zəḵartanî* with-you when *yîṭaḇ* to-you and-*wə'āśîtā*-please with-me *ḥāseḏ* and-*wəhizkarttanî* unto-*par'ōh* and-*wəhôṣē'tanî* from-the-*bayit* the-this",
"grammar": {
"*zəḵartanî*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you remembered me",
"*yîṭaḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be well",
"*wə'āśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will do/make",
"*ḥāseḏ*": "masculine singular - lovingkindness/mercy/favor",
"*wəhizkarttanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will mention me/remember me",
"*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh",
"*wəhôṣē'tanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will bring me out",
"*bayit*": "masculine singular - house"
},
"variants": {
"*zəḵartanî*": "you remember me/you recall me",
"*yîṭaḇ*": "it will be well/it will go well/it will be good",
"*wə'āśîtā*": "you will do/make/perform",
"*ḥāseḏ*": "lovingkindness/mercy/favor/kindness",
"*wəhizkarttanî*": "you will mention me/remember me/bring me to mind",
"*wəhôṣē'tanî*": "you will bring me out/get me out/free me",
"*bayit*": "house/dwelling/prison"
}
}
15{
"verseID": "Genesis.40.15",
"source": "כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃",
"text": "For-*gunnōḇ* *gunnaḇtî* from-*'ereṣ* the-*'iḇrîm* and-also-here not-*'āśîtî* *mə'ûmâ* for-*śāmû* me in-the-*bôr*",
"grammar": {
"*gunnōḇ*": "infinitive absolute - to be stolen",
"*gunnaḇtî*": "pual perfect 1st person common singular - I was stolen/kidnapped",
"*'ereṣ*": "feminine singular construct - land/country",
"*'iḇrîm*": "masculine plural - Hebrews",
"*'āśîtî*": "qal perfect 1st person common singular - I did/made",
"*mə'ûmâ*": "masculine singular - anything/something",
"*śāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they put/placed",
"*bôr*": "masculine singular - pit/dungeon/cistern"
},
"variants": {
"*gunnōḇ gunnaḇtî*": "I was surely stolen/kidnapped/taken by force",
"*'ereṣ*": "land/country/territory",
"*'iḇrîm*": "Hebrews/Hebrew people",
"*'āśîtî*": "I did/made/committed",
"*mə'ûmâ*": "anything/something/nothing",
"*śāmû*": "they put/placed/set",
"*bôr*": "pit/dungeon/cistern/prison"
}
}
16{
"verseID": "Genesis.40.16",
"source": "וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃",
"text": "And *wayyar'* *śar*-the-*'ōp̄îm* that good *pātār* and *wayyō'mer* unto-*yôsēp̄* also-I in-*ḥălômî* and-behold three *sallê* *ḥōrî* upon-*rō'šî*",
"grammar": {
"*wayyar'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw",
"*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler",
"*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers",
"*pātār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he interpreted",
"*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*ḥălômî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my dream",
"*sallê*": "masculine plural construct - baskets",
"*ḥōrî*": "masculine singular - white bread/white cake/hole",
"*rō'šî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my head"
},
"variants": {
"*wayyar'*": "he saw/observed/noticed",
"*śar*": "chief/officer/captain/prince",
"*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake",
"*pātār*": "he interpreted/explained/solved",
"*wayyō'mer*": "he said/replied/answered",
"*ḥălômî*": "my dream/in my dream",
"*sallê*": "baskets/containers",
"*ḥōrî*": "white bread/white cake/hole/hollow bread/fine white bread",
"*rō'šî*": "my head"
}
}
17{
"verseID": "Genesis.40.17",
"source": "וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃",
"text": "And-in-the-*sal* the-*'elyôn* from-all *ma'ăḵal* *par'ōh* *ma'ăśēh* *'ōp̄eh* and-the-*'ôp̄* *'ōḵēl* them from-the-*sal* from-above *rō'šî*",
"grammar": {
"*sal*": "masculine singular - basket",
"*'elyôn*": "masculine singular - upper/highest/top",
"*ma'ăḵal*": "masculine singular construct - food",
"*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh",
"*ma'ăśēh*": "masculine singular construct - work/deed",
"*'ōp̄eh*": "qal active participle masculine singular - baker/one who bakes",
"*'ôp̄*": "collective noun - birds/fowl",
"*'ōḵēl*": "qal active participle masculine singular - eating",
"*rō'šî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my head"
},
"variants": {
"*sal*": "basket/container",
"*'elyôn*": "upper/highest/top/uppermost",
"*ma'ăḵal*": "food/foodstuff",
"*ma'ăśēh*": "work/product/handiwork",
"*'ōp̄eh*": "baker/bread maker/one who bakes",
"*'ôp̄*": "birds/fowl/flying creatures",
"*'ōḵēl*": "eating/consuming/devouring",
"*rō'šî*": "my head"
}
}