John 11:33-38 : 33 {
"verseID": "John.11.33",
"source": "Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,",
"text": "*Iēsous* therefore When *eiden* her *klaiousan*, and the *synelthontas* with her *Ioudaious* *klaiontas*, *enebrimēsato* in the *pneumati*, and *etaraxen* himself,",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw",
"*klaiousan*": "present active participle, feminine, accusative, singular - weeping",
"*synelthontas*": "aorist active participle, masculine, accusative, plural - having come with",
"*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews",
"*klaiontas*": "present active participle, masculine, accusative, plural - weeping",
"*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was deeply moved/groaned",
"*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit",
"*etaraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - troubled/stirred up"
},
"variants": {
"*eiden*": "saw/perceived",
"*klaiousan*": "weeping/crying/wailing",
"*synelthontas*": "having come with/who came with",
"*Ioudaious*": "Jews/Judeans",
"*klaiontas*": "weeping/crying/wailing",
"*enebrimēsato*": "was deeply moved/groaned/was indignant/was deeply troubled",
"*pneumati*": "spirit/breath",
"*etaraxen*": "troubled/stirred up/disturbed"
}
}
34 {
"verseID": "John.11.34",
"source": "Καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.",
"text": "And *eipen*, Where have you *tetheikate* him? They *legousin* to him, *Kyrie*, *erchou* and *ide*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*tetheikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - have put/laid",
"*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come",
"*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - see"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*tetheikate*": "have put/have laid/have placed",
"*legousin*": "they say/they tell",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*erchou*": "come/come here",
"*ide*": "see/look/behold"
}
}
35 {
"verseID": "John.11.35",
"source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.",
"text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.",
"grammar": {
"*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried"
}
}
36 {
"verseID": "John.11.36",
"source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!",
"text": "*Elegon* therefore the *Ioudaioi*, *Ide* how he *ephilei* him!",
"grammar": {
"*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews",
"*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see",
"*ephilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving/did love"
},
"variants": {
"*Elegon*": "were saying/kept saying",
"*Ioudaioi*": "Jews/Judeans",
"*Ide*": "See/Behold/Look",
"*ephilei*": "loved/was loving/had affection for"
}
}
37 {
"verseID": "John.11.37",
"source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;",
"text": "Some *de* from them *eipon*, Not *ēdynato* this one, the *anoixas* the *ophthalmous* of the *typhlou*, *poiēsai* that also this one not *apothanē*?",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able",
"*anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*typhlou*": "genitive, masculine, singular - blind man",
"*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make",
"*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/yet",
"*eipon*": "said/spoke",
"*ēdynato*": "was able/could",
"*anoixas*": "having opened/who opened",
"*ophthalmous*": "eyes",
"*typhlou*": "blind man/blind person",
"*poiēsai*": "to do/to make/to cause",
"*apothanē*": "might die/should die"
}
}
38 {
"verseID": "John.11.38",
"source": "Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.",
"text": "*Iēsous* therefore again *embrimōmenos* in himself *erchetai* to the *mnēmeion*. It *ēn* *de* a *spēlaion*, and a *lithos* *epekeito* upon it.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*embrimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being deeply moved/groaning",
"*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*spēlaion*": "nominative, neuter, singular - cave",
"*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone",
"*epekeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was lying upon/was placed on"
},
"variants": {
"*embrimōmenos*": "being deeply moved/groaning inwardly/being troubled",
"*erchetai*": "comes/arrives/approaches",
"*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial",
"*spēlaion*": "cave/grotto",
"*lithos*": "stone/rock",
"*epekeito*": "was lying upon/was placed on/was set against"
}
}