Genesis 44:3

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.44.3", "source": "הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃", "text": "The *habbōqer* *ʾôr* and the *wəhāʾănāšîm* *šulləḥû* *hēmmâ* and their *waḥămōrêhem*", "grammar": { "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light/daylight", "*wəhāʾănāšîm*": "waw-conjunction + definite article + masculine plural noun - and the men", "*šulləḥû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they were sent away", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*waḥămōrêhem*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their donkeys" }, "variants": { "*habbōqer*": "the morning/the dawn", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*šulləḥû*": "were sent away/were dismissed/were let go", "*ḥămōrêhem*": "their donkeys/their asses" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 42:25-27
    3 verses
    83%

    25 { "verseID": "Genesis.42.25", "source": "וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃", "text": "And *yəṣaw* *yôsēp̄* and *yəmalʾû* *ʾeṯ*-*kəlêhem* *bār*, and-to-*hāšîḇ* *kaspêhem* *ʾîš* to-*śaqqô* and-to-*lāṯēṯ* to-them *ṣēḏāh* for-the-*dāreḵ*; and *yaʿaś* to-them *kēn*.", "grammar": { "*yəṣaw*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he commanded", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yəmalʾû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they filled", "*kəlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their vessels", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*hāšîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to return", "*kaspêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their money", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*śaqqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*lāṯēṯ*": "verb, qal infinitive construct - to give", "*ṣēḏāh*": "noun, feminine singular - provisions", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he did", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*yəmalʾû*": "filled/loaded/stocked", "*kəlêhem*": "their vessels/bags/containers", "*bār*": "grain/corn", "*hāšîḇ*": "to return/restore/bring back", "*kaspêhem*": "their money/silver", "*ʾîš*": "each man/each one", "*śaqqô*": "his sack/bag", "*lāṯēṯ*": "to give/provide/put", "*ṣēḏāh*": "provisions/food/supplies", "*dāreḵ*": "way/road/journey", "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*kēn*": "so/thus/accordingly" } }

    26 { "verseID": "Genesis.42.26", "source": "וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃", "text": "And *yiśʾû* *ʾeṯ*-*šiḇrām* on-*ḥămōrêhem*; and *yēləḵû* from-there.", "grammar": { "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they lifted", "*šiḇrām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*ḥămōrêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their donkeys", "*yēləḵû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they went" }, "variants": { "*yiśʾû*": "lifted/carried/loaded", "*šiḇrām*": "their grain/provisions/purchase", "*ḥămōrêhem*": "their donkeys/asses", "*yēləḵû*": "went/departed/left" } }

    27 { "verseID": "Genesis.42.27", "source": "וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃", "text": "And *yip̄taḥ* the-*ʾeḥāḏ* *ʾeṯ*-*śaqqô* to-give *mispôʾ* to-*ḥămōrô* in-the-*mālôn*; and *yarʾ* *ʾeṯ*-*kaspô* and-behold-it in-*pî* *ʾamtaḥtô*.", "grammar": { "*yip̄taḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he opened", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one", "*śaqqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*mispôʾ*": "noun, masculine singular - fodder", "*ḥămōrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*yarʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he saw", "*kaspô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his money", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾamtaḥtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack" }, "variants": { "*yip̄taḥ*": "opened/unsealed/loosened", "*ʾeḥāḏ*": "one/first/single", "*śaqqô*": "his sack/bag", "*mispôʾ*": "fodder/feed/provender", "*ḥămōrô*": "his donkey/ass", "*mālôn*": "lodging place/inn/encampment", "*yarʾ*": "saw/noticed/observed", "*kaspô*": "his money/silver", "*pî*": "mouth/opening/entrance of", "*ʾamtaḥtô*": "his sack/bag/pack" } }

  • Gen 43:24-25
    2 verses
    80%

    24 { "verseID": "Genesis.43.24", "source": "וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* the *ʾîš* *ʾet*-the *ʾănāšîm* *bêtâ* *Yôsēp̄* *wə-yitten*-*mayim* *wə-yirḥăṣû* *raḡlêhem* *wə-yittēn* *mispôʾ* *la-ḥămōrêhem*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to house of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yitten*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they washed", "*raḡlêhem*": "noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their feet", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*mispôʾ*": "noun, masculine singular - fodder", "*la-ḥămōrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - for their donkeys" }, "variants": { "*wə-yāḇēʾ*": "and he brought/led in", "*bêtâ*": "to the house/into the house", "*wə-yitten-mayim*": "and he gave water/provided water", "*wə-yirḥăṣû*": "and they washed/cleansed", "*mispôʾ*": "fodder/feed/provender" } }

    25 { "verseID": "Genesis.43.25", "source": "וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃", "text": "*wə-yāḵînû* *ʾet*-the *minḥâ* *ʿaḏ*-*bôʾ* *Yôsēp̄* *ba-ṣohŏrāyim* *kî* *šāməʿû* *kî*-*šām* *yōʾḵəlû* *lāḥem*", "grammar": { "*wə-yāḵînû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they prepared", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ba-ṣohŏrāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šāməʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*kî*": "conjunction - that", "*šām*": "adverb - there", "*yōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*wə-yāḵînû*": "and they prepared/made ready/arranged", "*minḥâ*": "gift/present/tribute/offering", "*ba-ṣohŏrāyim*": "at noon/at midday", "*šāməʿû*": "they heard/learned/understood", "*yōʾḵəlû lāḥem*": "they would eat bread/they would have a meal" } }

  • Gen 44:4
    79%

    4 { "verseID": "Genesis.44.4", "source": "הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃", "text": "They *hēm* *yāṣəʾû* *ʾet*-the *hāʿîr* not *lōʾ* *hirḥîqû* and *wəyôsēp* *ʾāmar* to *laʾăšer* *ʿal*-his *bêtô* *qûm* *rədōp* after *ʾaḥărê* the *hāʾănāšîm* and *wəhiśśagtām* and *wəʾāmartā* to *ʾălēhem* why *lāmmâ* *šillamtem* *rāʿâ* instead of *taḥat* *ṭôbâ*", "grammar": { "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they had gone out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hirḥîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they had gone far", "*wəyôsēp*": "waw-conjunction + proper noun - and Joseph", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to who/the one who", "*ʿal*": "preposition - over/in charge of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*rədōp*": "Qal imperative, masculine singular - pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*wəhiśśagtām*": "waw-conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and when you overtake them", "*wəʾāmartā*": "waw-conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*šillamtem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you have repaid", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbâ*": "feminine singular noun - good" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "went out/departed/exited", "*hirḥîqû*": "gone far/distanced themselves/moved away", "*rədōp*": "pursue/chase/follow", "*hiśśagtām*": "overtake them/catch up with them/reach them", "*šillamtem*": "repaid/returned/rewarded", "*rāʿâ*": "evil/harm/wrong", "*ṭôbâ*": "good/goodness/kindness" } }

  • Gen 44:11-13
    3 verses
    77%

    11 { "verseID": "Genesis.44.11", "source": "וֽ͏ַיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃", "text": "And *wayəmahărû* and *wayyôrîdû* each *ʾîš* *ʾet*-his *ʾamtaḥtô* *ʾārṣâ* and *wayyiptəḥû* each *ʾîš* his *ʾamtaḥtô*", "grammar": { "*wayəmahărû*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they hastened", "*wayyôrîdû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they brought down", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾamtaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground", "*wayyiptəḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they opened", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾamtaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sack" }, "variants": { "*wayəmahărû*": "hastened/hurried/quickly did", "*wayyôrîdû*": "brought down/lowered/took down", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/downward", "*wayyiptəḥû*": "opened/unsealed/uncovered" } }

    12 { "verseID": "Genesis.44.12", "source": "וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayəḥappēś* with the *baggādôl* *hēḥēl* and with the *ûbaqqāṭōn* *killâ* and *wayyimmāṣēʾ* the *haggābîʿa* in *bəʾamtaḥat* *binyāmin*", "grammar": { "*wayəḥappēś*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he searched", "*baggādôl*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - with the eldest", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ûbaqqāṭōn*": "waw-conjunction + preposition + definite article + masculine singular adjective - and with the youngest", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he ended", "*wayyimmāṣēʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and was found", "*haggābîʿa*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəʾamtaḥat*": "preposition + feminine singular construct - in sack of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wayəḥappēś*": "searched/examined/inspected", "*hēḥēl*": "began/started", "*killâ*": "ended/finished/completed", "*wayyimmāṣēʾ*": "was found/was discovered", "*haggābîʿa*": "the cup/the goblet/the bowl" } }

    13 { "verseID": "Genesis.44.13", "source": "וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃", "text": "And *wayyiqrəʿû* their *śimlōtām* and *wayyaʿămōs* each *ʾîš* upon *ʿal*-his *ḥămōrô* and *wayyāšūbû* the *hāʿîrâ*", "grammar": { "*wayyiqrəʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they tore", "*śimlōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wayyaʿămōs*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he loaded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*wayyāšūbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned", "*hāʿîrâ*": "definite article + feminine singular noun with directional heh - to the city" }, "variants": { "*wayyiqrəʿû*": "tore/rent/ripped", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments", "*wayyaʿămōs*": "loaded/placed/put", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ḥămōrô*": "his donkey/his ass", "*wayyāšūbû*": "returned/went back/came back", "*hāʿîrâ*": "to the city/cityward" } }

  • Gen 44:1-2
    2 verses
    77%

    1 { "verseID": "Genesis.44.1", "source": "וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃", "text": "And *wayəṣaw* *ʾet*-who *ʿal*-*bêtô* *lēʾmōr* *malēʾ* *ʾet*-*ʾamtəḥōt* the *hāʾănāšîm* *ʾōkel* as *kaʾăšer* they *yûkəlûn* *śēʾt* and *wəśîm* *kesep*-each in *pî* his *ʾamtaḥtô*", "grammar": { "*wayəṣaw*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿal*": "preposition - over/in charge of", "*bêtô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*malēʾ*": "Piel imperative, masculine singular - fill", "*ʾamtəḥōt*": "feminine plural noun - sacks", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as much as", "*yûkəlûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are able", "*śēʾt*": "Qal infinitive construct - to carry", "*wəśîm*": "waw-conjunction + Qal imperative, masculine singular - and put", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/opening of", "*ʾamtaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sack" }, "variants": { "*wayəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*ʾet*": "direct object marker (untranslatable in English)", "*bêtô*": "house/household/estate", "*ʾamtəḥōt*": "sacks/bags/containers", "*ʾōkel*": "food/grain/provisions", "*śēʾt*": "carry/bear/lift up" } }

    2 { "verseID": "Genesis.44.2", "source": "וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *wəʾet*-*gəbîʿî* *gəbîʿa* the *hakesep* *tāśîm* in *pî* *ʾamtaḥat* the *haqqāṭōn* and *wəʾēt* *kesep* his *šibrô* and *wayyaʿaś* according to *kidəbar* *yôsēp* which *ʾăšer* he *dibbēr*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*gəbîʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cup", "*gəbîʿa*": "masculine singular construct noun - cup of", "*hakesep*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*tāśîm*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/opening of", "*ʾamtaḥat*": "feminine singular construct - sack of", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*wəʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker", "*kesep*": "masculine singular construct - silver/money of", "*šibrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his grain/purchase", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*kidəbar*": "preposition + masculine singular construct - according to word of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*gəbîʿî*": "my cup/goblet/bowl", "*gəbîʿa*": "cup/goblet/bowl", "*kesep*": "silver/money", "*pî*": "mouth/opening", "*ʾamtaḥat*": "sack/bag", "*šibrô*": "his grain/his purchase/his provisions", "*kidəbar*": "according to word of/as spoken by" } }

  • Gen 45:23-24
    2 verses
    76%

    23 { "verseID": "Genesis.45.23", "source": "וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃", "text": "*û-lə-ʾābîw* *šālaḥ* *kə-zōʾt* *ʿăśārāh* *ḥămōrîm* *nōśəʾîm* *mi-ṭṭûb* *miṣrāyim* *wə-ʿeśer* *ʾătōnōt* *nōśəʾōt* *bār* *wā-leḥem* *û-māzôn* *lə-ʾābîw* *la-dārek*", "grammar": { "*û-lə-ʾābîw*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and to his father", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*kə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this/as follows", "*ʿăśārāh*": "number, masculine - ten", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*nōśəʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - carrying", "*mi-ṭṭûb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from good of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿeśer*": "conjunction + number, feminine - and ten", "*ʾătōnōt*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*nōśəʾōt*": "verb, qal participle, feminine plural - carrying", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*wā-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*û-māzôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and food/sustenance", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his father", "*la-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the journey" }, "variants": { "*ṭṭûb*": "good things/best things/finest products", "*bār*": "grain/corn", "*māzôn*": "food/sustenance/nourishment/provisions" } }

    24 { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

  • Gen 43:17-19
    3 verses
    76%

    17 { "verseID": "Genesis.43.17", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃", "text": "*wə-yaʿaś* the *ʾîš* *ka-ʾăšer* *ʾāmar* *Yôsēp̄* *wə-yābēʾ* the *ʾîš* *ʾet*-the *ʾănāšîm* *bêtâ* *Yôsēp̄*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and did/did", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke/commanded", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yābēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and brought/caused to enter", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to house/household", "*Yôsēp̄*": "proper noun in construct state - Joseph's" }, "variants": { "*wə-yaʿaś*": "and he did/performed/made/accomplished", "*ʾîš*": "man/person/someone", "*ka-ʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded/instructed" } }

    18 { "verseID": "Genesis.43.18", "source": "וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yîrəʾû* the *ʾănāšîm* *kî* *hûḇəʾû* *bêt* *Yôsēp̄* *wə-yōʾmərû* *ʿal*-*dəḇar* the *kesep̄* the *šāḇ* *bə-ʾamtəḥōtênû* *ba-təḥillâ* *ʾănaḥnû* *mûḇāʾîm* *lə-hitgōlēl* *ʿālênû* *û-lə-hitnappēl* *ʿālênû* *wə-lāqaḥat* *ʾōtānû* *la-ʿăḇāḏîm* *wə-ʾet*-*ḥămōrênû*", "grammar": { "*wə-yîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*kî*": "conjunction - because/that/for", "*hûḇəʾû*": "Hophal perfect, 3rd common plural - they were brought", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/because of", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - matter of", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šāḇ*": "Qal participle, masculine singular - returning/restored", "*bə-ʾamtəḥōtênû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st plural suffix - in our sacks", "*ba-təḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - at the beginning/first time", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural pronoun - we", "*mûḇāʾîm*": "Hophal participle, masculine plural - being brought", "*lə-hitgōlēl*": "preposition + Hitpael infinitive construct - to roll/attack", "*ʿālênû*": "preposition + 1st common plural suffix - upon us", "*û-lə-hitnappēl*": "conjunction + preposition + Hitpael infinitive construct - and to fall upon", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction + Qal infinitive construct - and to take", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st common plural suffix - us", "*la-ʿăḇāḏîm*": "preposition + noun, masculine plural - for slaves", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ḥămōrênû*": "noun, masculine plural + 1st common plural suffix - our donkeys" }, "variants": { "*wə-yîrəʾû*": "and they feared/were afraid", "*kî*": "because/that/when", "*hûḇəʾû*": "they were brought/were caused to come", "*dəḇar*": "matter/affair/cause/reason", "*šāḇ*": "returning/coming back/restored", "*mûḇāʾîm*": "being brought in/being led in", "*lə-hitgōlēl*": "to roll himself upon/to attack/to assail", "*lə-hitnappēl*": "to fall upon/to attack suddenly", "*lāqaḥat*": "to take/seize/fetch" } }

    19 { "verseID": "Genesis.43.19", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃", "text": "*wə-yiggəšû* *ʾel*-the *ʾîš* *ʾăšer* *ʿal*-*bêt* *Yôsēp̄* *wə-yədabbərû* *ʾēlāw* *petaḥ* the *bāyit*", "grammar": { "*wə-yiggəšû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached/drew near", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʿal*": "preposition - over/in charge of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yədabbərû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*bāyit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*wə-yiggəšû*": "and they approached/came near/drew near", "*ʿal*": "over/upon/in charge of", "*yədabbərû*": "they spoke/talked/communicated", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

  • Num 22:21
    72%

    21 { "verseID": "Numbers.22.21", "source": "וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃", "text": "And *yaqom* *Bilʿam* in the-*boqer* and *yaḥabosh* *ʾet*-*ʾatono* and *yelek* with-*sarey* *Moʾab*.", "grammar": { "*yaqom*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*boqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*yaḥabosh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he saddled", "*ʾatono*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female donkey", "*yelek*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*sarey*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*Moʾab*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*yaqom*": "rose/got up", "*yaḥabosh*": "saddled/prepared", "*sarey*": "princes/officials/leaders" } }

  • 1 Kgs 13:27
    71%

    27 { "verseID": "1 Kings.13.27", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ", "text": "And *wayĕdabbēr* to his *bānāyw* saying, '*ḥibšû-lî* the *ḥămôr*,' and *wayyaḥăbōšû*", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*bānāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his sons", "*ḥibšû-lî*": "qal imperative mp + preposition + 1cs suffix - saddle for me", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*wayyaḥăbōšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saddled" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/bind/restrain" } }

  • Gen 22:3
    71%

    3 { "verseID": "Genesis.22.3", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaškēm* *ʾabrāhām* in-the-*bōqer* *wə-yaḥăbōš* *ʾet*-*ḥămōrô* *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-two *nəʿārāyw* with-him and-*ʾet* *yiṣḥāq* *bənô* *wə-yəbaqqaʿ* *ʿăṣê* *ʿōlāh* *wə-yāqom* *wə-yēlek* to-the-*māqôm* *ʾăšer*-*ʾāmar*-to-him the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the morning", "*wə-yaḥăbōš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*nəʿārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son", "*wə-yəbaqqaʿ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he split/cut", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct noun - wood of", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʾăšer*-*ʾāmar*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which he had said" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/started early in the morning", "*nəʿārāyw*": "his young men/his servants/his attendants", "*yəbaqqaʿ*": "split/cut/cleaved", "*ʿăṣê ʿōlāh*": "wood for burnt offering/wood for sacrifice" } }

  • Gen 34:28
    71%

    28 { "verseID": "Genesis.34.28", "source": "אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑‪[t]‬ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃", "text": "*ʾet*-*ṣōʾnām* *wǝʾet*-*bǝqārām* *wǝʾet*-*ḥămōrêhem* *wǝʾēt* *ʾăšer*-*bāʿîr* *wǝʾet*-*ʾăšer* *baśśādeh* *lāqāḥû*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾnām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sheep", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝqārām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ḥămōrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their donkeys", "*wǝʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*lāqāḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*ṣōʾnām*": "their sheep/flock/small livestock", "*bǝqārām*": "their cattle/oxen/large livestock", "*ʾăšer*-*bāʿîr*": "that which was in the city/whatever was in the city", "*ʾăšer* *baśśādeh*": "that which was in the field/whatever was in the field" } }

  • Gen 40:6
    71%

    6 { "verseID": "Genesis.40.6", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃", "text": "And *wayyāḇō'* unto-them *yôsēp̄* in-the-*bōqer* and *wayyar'* them and-behold-them *zō'ăp̄îm*", "grammar": { "*wayyāḇō'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he came/entered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*bōqer*": "masculine singular - morning", "*wayyar'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw/looked at", "*zō'ăp̄îm*": "qal active participle masculine plural - troubled/sad/dejected" }, "variants": { "*wayyāḇō'*": "came/entered/went", "*bōqer*": "morning/dawn", "*wayyar'*": "saw/observed/noticed", "*zō'ăp̄îm*": "troubled/sad/dejected/downcast/gloomy" } }

  • Gen 47:17
    71%

    17 { "verseID": "Genesis.47.17", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃", "text": "*wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ-miqnêhem* to *yôsēp̄* *wə-yittēn* to them *yôsēp̄* *leḥem* for the *bas-sûsîm* and for *û-ḇə-miqnēh* the *haṣ-ṣōʾn* and for *û-ḇə-miqnēh* the *hab-bāqār* and for the *û-ḇa-ḥămōrîm* *wə-yənahălēm* with the *bal-leḥem* for *bə-ḵāl-miqnēhem* in the *baš-šānāh* *ha-hîw*", "grammar": { "*wə-yāḇîʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾeṯ-miqnêhem*": "direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their livestock", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "to them": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*bas-sûsîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the horses", "*û-ḇə-miqnēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and for the livestock of", "*haṣ-ṣōʾn*": "definite article + noun feminine singular - the flock", "*hab-bāqār*": "definite article + noun masculine singular - the cattle", "*û-ḇa-ḥămōrîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine plural - and for the donkeys", "*wə-yənahălēm*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he provided them", "*bal-leḥem*": "preposition + definite article + noun masculine singular - with the bread/food", "*bə-ḵāl-miqnēhem*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - for all their livestock", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*ha-hîw*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that" }, "variants": { "*wə-yənahălēm*": "provided for them/sustained them/guided them", "*leḥem*": "bread/food/grain" } }

  • 1 Kgs 13:13
    71%

    13 { "verseID": "1 Kings.13.13", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his sons *ḥibšû-lî* *haḥămôr* and *wayyaḥbəšû-lô* *haḥămôr* and *wayyirkab* upon it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾel-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*ḥibšû-lî*": "verb, qal imperative masculine plural + preposition + 1st common singular suffix - saddle for me", "*haḥămôr*": "noun, masculine singular with definite article - the donkey", "*wayyaḥbəšû-lô*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they saddled for him", "*wayyirkab*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rode", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/prepare/make ready", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*wayyirkab*": "rode/mounted/got on" } }

  • Gen 45:17
    70%

    17 { "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

  • 1 Sam 10:2
    70%

    2 { "verseID": "1Samuel.10.2", "source": "בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "In-*ləḵəttəḵā* the-*yôm* from-*ʿimmāḏî* *û-māṣāʾṯā* two *ʾănāšîm* with-*qəḇûraṯ rāḥēl* in-*gəḇûl binyāmîn* in-*ṣelṣaḥ* *wə-ʾāmərû* to-you, *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* which *hālaḵtā* to-*ḇaqqēš*, and-behold *nāṭaš ʾāḇîḵā* *ʾeṯ-diḇrê* the-*ʾăṯōnôṯ* *wə-ḏāʾaḡ* for-you saying, what *ʾeʿĕśeh* for-*ḇənî*.", "grammar": { "*ləḵəttəḵā*": "infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - in your going/when you go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - from with me", "*û-māṣāʾṯā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will find", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*qəḇûraṯ rāḥēl*": "construct state - tomb of Rachel", "*gəḇûl binyāmîn*": "construct state - territory of Benjamin", "*ṣelṣaḥ*": "proper noun - Zelzah", "*wə-ʾāmərû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will say", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - have been found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*hālaḵtā*": "perfect, 2nd singular masculine - you went", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*nāṭaš*": "perfect, 3rd singular masculine - has abandoned/let go", "*ʾāḇîḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾeṯ-diḇrê*": "direct object marker with construct noun - the matters of", "*wə-ḏāʾaḡ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and is anxious/worried", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - shall I do", "*ḇənî*": "noun with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*nāṭaš*": "abandoned/set aside/let go/forgotten", "*diḇrê*": "matters/affairs/concerns", "*ḏāʾaḡ*": "worried/anxious/concerned" } }

  • Gen 37:17
    70%

    17 { "verseID": "Genesis.37.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *hā-ʾîš*: *nāsəʿû* from here, for *kî* *šāmaʿtî* *ʾōmərîm*: Let us go to *dōṯāynâ*. And *wə-yēleḵ* *yôsēp̄* after his *ʾeḥāyw* and *wə-yimṣāʾēm* in *bə-ḏōṯān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hā-ʾîš*": "definite article with noun, masculine singular - 'the man'", "*nāsəʿû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they journeyed/departed'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I heard'", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - 'saying'", "*dōṯāynâ*": "proper noun with directional heh - 'to Dothan'", "*wə-yēleḵ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he went'", "*wə-yimṣāʾēm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he found them'" }, "variants": { "*nāsəʿû*": "journeyed/departed/pulled up tent stakes/moved on" } }

  • Gen 46:32
    70%

    32 { "verseID": "Genesis.46.32", "source": "וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃", "text": "And-the-men *rōʿê* *ṣōʾn*, for-men-of *miqneh* *hāyû*; and-flocks-their and-herds-their and-all-that to-them *hēḇîʾû*.", "grammar": { "*rōʿê*": "qal participle masculine plural construct - 'shepherds of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - 'they have brought'" }, "variants": { "*rōʿê*": "shepherds of/keepers of", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*hēḇîʾû*": "they have brought/they have led" } }

  • Gen 43:15
    70%

    15 { "verseID": "Genesis.43.15", "source": "וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wayyiqḥû* the *ʾănāšîm* *ʾet*-the *minḥâ* the *zōʾt*, and *mišneh*-*kesep* they *lāqḥû* in their *yādām*, and *ʾet*-*binyāmîn*; and *wayyāqûmû* and *wayyērədû* *miṣrayim*, and *wayyaʿamdû* before *yôsēp*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾet-hamminḥâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the present/gift", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ûmišneh-kesep*": "conjunction + masculine singular construct + masculine singular noun - and double money", "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they took", "*bəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*wayyāqûmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/individuals", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*mišneh-kesep*": "double money/twice the silver", "*wayyāqûmû*": "they arose/stood up", "*wayyērədû*": "they went down/descended", "*wayyaʿamdû*": "they stood/presented themselves" } }

  • 2 Kgs 7:7
    69%

    7 { "verseID": "2 Kings.7.7", "source": "וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם", "text": "And *wayyāqûmû* and *wayyānûsû* in-the-*nešep*, and *wayyaʿazbû* *ʾet*-*ʾohŏlêhem* and-*ʾet*-*sûsêhem* and-*ʾet*-*ḥămōrêhem*, the-*maḥăneh* as-*ʾăšer*-it, and *wayyānusû* for *napšām*.", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyānûsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fled", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the twilight/dawn", "*wayyaʿazbû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they left/abandoned", "*ʾohŏlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their tents", "*sûsêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their horses", "*ḥămōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their donkeys", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fled", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life/soul" }, "variants": { "*nešep*": "twilight/dusk/dawn", "*wayyānusû ʾel-napšām*": "they fled for their lives/they fled to save themselves" } }

  • Ps 105:17
    69%

    17 { "verseID": "Psalms.105.17", "source": "שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃", "text": "*šālaḥ* before-them *ʾīš* for-*ʿebed* *nimkar* *Yōsēp*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ʾīš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*nimkar*": "niphal perfect, 3ms - was sold", "*Yōsēp*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾīš*": "man/person/someone", "*ʿebed*": "servant/slave/subordinate", "*nimkar*": "was sold/was delivered (passively)" } }

  • Gen 45:21
    69%

    21 { "verseID": "Genesis.45.21", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yaʿăśû*-*kēn* *bənê* *yiśrāʾēl* *wa-yittēn* *lāhem* *yôsēp* *ʿăgālôt* *ʿal*-*pî* *parʿōh* *wa-yittēn* *lāhem* *ṣēdāh* *la-dārek*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ṣēdāh*": "noun, feminine singular - provision", "*la-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the way/journey" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*pî*": "mouth/command/word", "*ṣēdāh*": "provision/food/supplies", "*dārek*": "way/road/journey" } }

  • Judg 19:21
    69%

    21 { "verseID": "Judges.19.21", "source": "וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "*wə-yəbîʾēhû* to-*bêtô* *wə-yābūl* for-the-*ḥămôrîm* *wə-yirḥăṣû* *raglêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû*", "grammar": { "*wə-yəbîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-yābūl*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave fodder", "*ḥămôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the donkeys", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they washed", "*raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yəbîʾēhû*": "brought him/led him in/caused him to enter", "*yābūl*": "gave fodder/mixed feed/provided provender", "*yirḥăṣû*": "washed/cleansed/bathed", "*yōʾkəlû*": "ate/consumed/dined", "*yištû*": "drank/imbibed" } }

  • Gen 42:35
    69%

    35 { "verseID": "Genesis.42.35", "source": "וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃", "text": "And *yəhî*, they *mərîqîm* *śaqqêhem*, and-behold-*ʾîš* *ṣərôr*-*kaspô* in-*śaqqô*; and *yirʾû* *ʾeṯ*-*ṣərōrôṯ* *kaspêhem* they and-*ʾăḇîhem* and *yîrāʾû*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*mərîqîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - emptying", "*śaqqêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular construct - bundle of", "*kaspô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his money", "*śaqqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they saw", "*ṣərōrôṯ*": "noun, masculine plural construct - bundles of", "*kaspêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their money", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*yîrāʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they feared" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/came to pass/was", "*mərîqîm*": "emptying/pouring out/unloading", "*śaqqêhem*": "their sacks/bags", "*ʾîš*": "each man/each one", "*ṣərôr*": "bundle/pouch/bag of", "*kaspô*": "his money/silver", "*śaqqô*": "his sack/bag", "*yirʾû*": "they saw/noticed/observed", "*ṣərōrôṯ*": "bundles/pouches/bags of", "*kaspêhem*": "their money/silver", "*yîrāʾû*": "they feared/were afraid/were terrified" } }

  • Gen 44:15
    69%

    15 { "verseID": "Genesis.44.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *lāhem* *yôsēp* what *mâ*-the *hammaʿăśeh* the *hazzeh* which *ʾăšer* you have done *ʿăśîtem* did not *hălôʾ* you know *yədaʿtem* that *kî*-*naḥēš* *yənaḥēš* a man *ʾîš* who *ʾăšer* is like me *kāmōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*mâ*": "interrogative - what", "*hammaʿăśeh*": "definite article + masculine singular noun - the deed", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - did not", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you knew", "*kî*": "conjunction - that", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - divines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*kāmōnî*": "preposition with 1st person singular suffix - like me" }, "variants": { "*hammaʿăśeh*": "the deed/the act/the action", "*ʿăśîtem*": "you have done/you did/you have committed", "*yədaʿtem*": "you knew/you know/did you not know", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*ʾîš*": "a man/a person/someone", "*kāmōnî*": "like me/such as I/as I am" } }

  • Gen 44:7
    69%

    7 { "verseID": "Genesis.44.7", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to *ʾēlāyw* why *lāmmâ* *yədabbēr* my *ʾădōnî* like the *kaddəbārîm* the *hāʾēlleh* far be it *ḥālîlâ* from your *laʿăbādeykā* from *mēʿăśôt* like the thing *kaddābār* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - speaks", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*kaddəbārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*laʿăbādeykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - to/from your servants", "*mēʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - from doing", "*kaddābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yədabbēr*": "speaks/says/utters", "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/perish the thought", "*mēʿăśôt*": "from doing/to do" } }

  • Num 31:34
    68%

    34 { "verseID": "Numbers.31.34", "source": "וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "And-*ḥămōrîm* one and-sixty *ʾālep*.", "grammar": { "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand" }, "variants": {} }

  • 1 Sam 9:3
    68%

    3 { "verseID": "1 Samuel.9.3", "source": "וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃", "text": "And *wattōʾḇadnāh* *hāʾăṯōnôṯ* belonging to-*qîš* *ʾăḇî* *šāʾûl*; and *wayyōʾmer* *qîš* to-*šāʾûl* *bənô*: *qaḥ*-*nāʾ* with-you *ʾeṯ*-one from-*hannəʿārîm* and-*qûm* *lēḵ* *baqqēš* *ʾeṯ*-*hāʾăṯōnōṯ*.", "grammar": { "*wattōʾḇadnāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they were lost", "*hāʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural, with definite article - the female donkeys", "*ʾăḇî*": "noun, masculine, singular, construct - father of", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bənô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his son", "*qaḥ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - take", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*hannəʿārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the young men/servants", "*qûm*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - arise", "*lēḵ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - go", "*baqqēš*": "Piel imperative, 2nd singular masculine - seek/search for", "*hāʾăṯōnōṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the female donkeys" }, "variants": { "*wattōʾḇadnāh*": "were lost/went astray/wandered off", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*baqqēš*": "seek/search for/look for" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.