1 Cor 6:15-20 : 15 {
"verseID": "1 Corinthians.6.15",
"source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο.",
"text": "Not *oidate* that the *sōmata* of you *melē* *Christou* *estin*? Having *aras* therefore the *melē* of the *Christou*, shall I *poiēsō* of *pornēs* *melē*? *Mē genoito*.",
"grammar": {
"*Ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ta sōmata*": "nominative, neuter, plural - the bodies",
"*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you",
"*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are",
"*aras*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken",
"*oun*": "inferential conjunction - therefore",
"*ta melē*": "accusative, neuter, plural - the members",
"*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of the Christ",
"*poiēsō*": "future indicative, active, 1st singular - shall I make",
"*pornēs*": "genitive, feminine, singular - of a prostitute",
"*Mē genoito*": "negative + aorist optative, middle, 3rd singular - may it not be/never"
},
"variants": {
"*melē*": "members/parts/limbs",
"*aras*": "taking/removing/lifting",
"*poiēsō*": "shall I make/shall I create",
"*pornēs*": "prostitute/harlot",
"*Mē genoito*": "may it never be/God forbid/certainly not"
}
}
16 {
"verseID": "1 Corinthians.6.16",
"source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.",
"text": "Or not *oidate* that the one *kollōmenos* to the *pornē* one *sōma* *estin*? They shall be *esontai* for, he *phēsin*, the two into *sarka* *mian*.",
"grammar": {
"*Ē*": "disjunctive particle - or",
"*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ho kollōmenos*": "nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - the one joining/being joined",
"*tē pornē*": "dative, feminine, singular - to the prostitute",
"*hen sōma*": "nominative, neuter, singular - one body",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*Esontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will be",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*phēsin*": "present indicative, active, 3rd singular - he says",
"*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two",
"*eis*": "preposition + accusative - into/for",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*mian*": "accusative, feminine, singular - one"
},
"variants": {
"*kollōmenos*": "joining/cleaving to/uniting with",
"*pornē*": "prostitute/harlot",
"*phēsin*": "he says/Scripture says",
"*sarka mian*": "one flesh/single body"
}
}
17 {
"verseID": "1 Corinthians.6.17",
"source": "Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.",
"text": "But the one *kollōmenos* to the *Kyriō* one *pneuma* *estin*.",
"grammar": {
"*Ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one",
"*kollōmenos*": "nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - joining/being joined",
"*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord",
"*hen pneuma*": "nominative, neuter, singular - one spirit",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*kollōmenos*": "joining/cleaving to/uniting with",
"*pneuma*": "spirit/breath/spiritual being"
}
}
18 {
"verseID": "1 Corinthians.6.18",
"source": "Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.",
"text": "*Pheugete* the *porneian*. Every *hamartēma* which if *poiēsē* *anthrōpos* *ektos* the *sōmatos* *estin*; but the one *porneuōn* against the *idion* *sōma* *hamartanei*.",
"grammar": {
"*Pheugete*": "present imperative, active, 2nd plural - flee",
"*tēn porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality",
"*Pan hamartēma*": "nominative, neuter, singular - every sin",
"*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which",
"*ean*": "conditional particle - if",
"*poiēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might do",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/man",
"*ektos*": "preposition + genitive - outside",
"*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one",
"*porneuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - committing sexual immorality",
"*eis*": "preposition + accusative - against",
"*to idion*": "accusative, neuter, singular - his own",
"*sōma*": "accusative, neuter, singular - body",
"*hamartanei*": "present indicative, active, 3rd singular - sins"
},
"variants": {
"*Pheugete*": "flee/escape from/run away from",
"*porneian*": "sexual immorality/fornication",
"*hamartēma*": "sin/offense",
"*ektos*": "outside/external to",
"*porneuōn*": "committing sexual immorality/fornicating",
"*idion*": "own/personal/private",
"*hamartanei*": "sins/offends"
}
}
19 {
"verseID": "1 Corinthians.6.19",
"source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;",
"text": "Or not *oidate* that the *sōma* of you *naos* of the in you *Hagiou* *Pneumatos* *estin*, which you *echete* from *Theou*, and not you *este* of *heautōn*?",
"grammar": {
"*Ē*": "disjunctive particle - or",
"*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body",
"*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you",
"*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*tou en hymin*": "genitive, neuter, singular + preposition + dative, 2nd plural - of the in you",
"*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*hou*": "relative pronoun, genitive, neuter, singular - which",
"*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*kai*": "conjunction - and",
"*ouk este*": "negative + present indicative, 2nd plural - you are not",
"*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - of yourselves"
},
"variants": {
"*naos*": "temple/sanctuary/shrine",
"*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Divine Breath",
"*echete*": "have/possess/receive"
}
}
20 {
"verseID": "1 Corinthians.6.20",
"source": "Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς: δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ.",
"text": "You were *ēgorasthēte* for *timēs*: *doxasate* therefore the *Theon* in the *sōmati* of you, and in the *pneumati* of you, which are of the *Theou*.",
"grammar": {
"*Ēgorasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were bought",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*timēs*": "genitive, feminine, singular - of a price",
"*doxasate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - glorify",
"*dē*": "emphatic particle - therefore/indeed",
"*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - the body",
"*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit",
"*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*ēgorasthēte*": "were bought/were purchased",
"*timēs*": "price/value/honor",
"*doxasate*": "glorify/honor/praise",
"*sōmati*": "body/physical form",
"*pneumati*": "spirit/breath/inner being"
}
}