2 Kgs 20:8-9 : 8 {
"verseID": "2 Kings.20.8",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*ʾôt*": "common noun - sign",
"*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third",
"*bêt*": "construct state - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*ʾôt*": "sign/omen/token",
"*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore",
"*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend"
}
}
9 {
"verseID": "2 Kings.20.9",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*: this to-you the-*ʾôt* from-with *YHWH* that *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* which *dibbēr*: *hālaḵ* the-*ṣēl* *ʿeśer* *maʿălôt*, if-*yāšûb* *ʿeśer* *maʿălôt*?",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*ʾôt*": "common noun with definite article - the sign",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do",
"*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing",
"*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*hālaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall go",
"*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow",
"*ʿeśer*": "feminine numeral - ten",
"*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees",
"*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return"
},
"variants": {
"*ʾôt*": "sign/omen/token",
"*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will accomplish",
"*dābār*": "word/thing/matter",
"*hālaḵ*": "shall go/shall advance/shall move forward",
"*ṣēl*": "shadow/shade",
"*maʿălôt*": "steps/degrees/stairs"
}
}
10 {
"verseID": "2 Kings.20.10",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy",
"*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow",
"*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch",
"*ʿeśer*": "feminine numeral - ten",
"*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees",
"*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return",
"*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward"
},
"variants": {
"*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing",
"*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline",
"*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse"
}
}
11 {
"verseID": "2 Kings.20.11",
"source": "וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃",
"text": "*wə*-*yiqrāʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-*YHWH*; *wə*-*yāšeb* *ʾet*-the-*ṣēl* in-the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he called",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*yāšeb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought back",
"*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow",
"*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - the steps",
"*yārədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it had gone down",
"*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of",
"*ʾĀḥāz*": "proper name - Ahaz",
"*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward",
"*ʿeśer*": "feminine numeral - ten",
"*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees"
},
"variants": {
"*yiqrāʾ*": "he called/he cried out",
"*yāšeb*": "he brought back/he returned/he restored",
"*yārədâ*": "had gone down/had descended"
}
}
12 {
"verseID": "2 Kings.20.12",
"source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃",
"text": "In-the-*ʿēt* the-*hîʾ* *šālaḥ* *Bərōʾdaḵ Balʾădān ben*-*Balʾădān* *meleḵ*-*Bābel* *səpārîm* *û*-*minḥâ* to-*Ḥizqîyāhû*; for *šāmaʿ* that *ḥālâ* *Ḥizqîyāhû*.",
"grammar": {
"*ʿēt*": "feminine singular noun with definite article - the time",
"*hîʾ*": "feminine singular demonstrative - that",
"*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sent",
"*Bərōʾdaḵ Balʾădān*": "proper name - Berodach-baladan",
"*ben*-": "construct state - son of",
"*Balʾădān*": "proper name - Baladan",
"*meleḵ*-": "masculine singular noun, construct state - king of",
"*Bābel*": "proper name - Babylon",
"*səpārîm*": "masculine plural noun - letters",
"*û*-": "conjunction - and",
"*minḥâ*": "feminine singular noun - gift/present",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he heard",
"*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was sick"
},
"variants": {
"*ʿēt*": "time/season/occasion",
"*šālaḥ*": "sent/dispatched",
"*səpārîm*": "letters/documents/writings",
"*minḥâ*": "gift/present/tribute/offering"
}
}
13 {
"verseID": "2 Kings.20.13",
"source": "וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃",
"text": "*wə*-*yišmaʿ* upon-them *Ḥizqîyāhû*, *wə*-*yarʾēm* *ʾet*-all-*bêt* *nəḵōtōh* *ʾet*-the-*kesep* *wə*-*ʾet*-the-*zāhāb* *wə*-*ʾet*-the-*bəśāmîm* *wə*-*ʾet* *šemen* the-*ṭôb* *wə*-*ʾet* *bêt* *kēlāyw* *wə*-*ʾet* all-which *nimṣāʾ* in-*ʾôṣərōtāyw*; not-*hāyâ* *dābār* which not-*herʾām* *Ḥizqîyāhû* in-*bêtô* *û*-in-all-*memšaltô*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he heard/listened",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*yarʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them",
"*ʾet*-": "direct object marker",
"*bêt*": "construct state - house of",
"*nəḵōtōh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his treasure",
"*kesep*": "masculine singular noun with definite article - the silver",
"*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - the gold",
"*bəśāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices",
"*šemen*": "masculine singular construct - oil of",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good",
"*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his vessels",
"*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was found",
"*ʾôṣərōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his treasuries",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/word",
"*herʾām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them",
"*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house",
"*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion"
},
"variants": {
"*yišmaʿ*": "listened to/paid attention to/heeded",
"*nəḵōtōh*": "his treasure/his treasury/his precious things",
"*bəśāmîm*": "spices/fragrances/perfumes",
"*šemen* the-*ṭôb*": "fine oil/precious oil/perfumed oil",
"*kēlāyw*": "his vessels/his implements/his weapons",
"*ʾôṣərōtāyw*": "his treasuries/his storehouses",
"*memšaltô*": "his dominion/his realm/his kingdom"
}
}
14 {
"verseID": "2 Kings.20.14",
"source": "וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃",
"text": "*wə*-*yābōʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-the-*meleḵ* *Ḥizqîyāhû* *wə*-*yōʾmer* to-him: what *ʾāmərû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh*, *û*-from-where *yābōʾû* to-you? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* *bāʾû*, from-*Bābel*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he came",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they said",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men",
"*ʾēlleh*": "plural demonstrative with definite article - these",
"*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd common plural - they came",
"*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct state - land of",
"*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant",
"*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came",
"*Bābel*": "proper name - Babylon"
},
"variants": {
"*ʾănāšîm*": "men/people",
"*ʾereṣ rəḥôqâ*": "distant land/far country"
}
}
15 {
"verseID": "2 Kings.20.15",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer*, what *rāʾû* in-*bêteḵā*? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: *ʾēt* all-which in-*bêtî* *rāʾû*, not-*hāyâ* *dābār* which not-*hirʾîtîm* in-*ʾōṣərōtāy*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they saw",
"*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*bêtî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my house",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/word",
"*hirʾîtîm*": "hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I showed them",
"*ʾōṣərōtāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my treasuries"
},
"variants": {
"*dābār*": "thing/matter/object",
"*ʾōṣərōtāy*": "my treasuries/my storehouses"
}
}
16 {
"verseID": "2 Kings.20.16",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen",
"*dəbar*": "construct state - word of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to"
}
}
17 {
"verseID": "2 Kings.20.17",
"source": "הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃",
"text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *wə*-*niśśāʾ* all-which in-*bêteḵā* *wa*-which *ʾāṣərû* *ʾăbōteḵā* until-the-*yôm* the-*zeh* *Bābelâ*; not-*yiwwātēr* *dābār*, *ʾāmar* *YHWH*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*niśśāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - will be carried away",
"*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*wa*-": "conjunction - and",
"*ʾāṣərû*": "qal perfect 3rd common plural - they have stored up",
"*ʾăbōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*zeh*": "masculine singular demonstrative - this",
"*Bābelâ*": "proper name with directional he - to Babylon",
"*yiwwātēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be left",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/word",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*niśśāʾ*": "will be carried away/will be taken",
"*ʾāṣərû*": "have stored up/have treasured/have laid up",
"*yiwwātēr*": "will be left/will remain"
}
}
18 {
"verseID": "2 Kings.20.18",
"source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד *יקח **יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃",
"text": "*û*-from-*bānêḵā* which *yēṣəʾû* from-you, which *tôlîd* **yiqqāḥû*, *wə*-*hāyû* *sārîsîm* in-*hêḵal* *meleḵ* *Bābel*.",
"grammar": {
"*û*-": "conjunction - and",
"*bānêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons",
"*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will come out",
"*tôlîd*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will beget",
"*yiqqāḥû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be taken",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will become",
"*sārîsîm*": "masculine plural noun - officials/eunuchs",
"*hêḵal*": "masculine singular construct - palace of",
"*meleḵ*": "masculine singular construct - king of",
"*Bābel*": "proper name - Babylon"
},
"variants": {
"*yēṣəʾû*": "will come out/will descend/will proceed",
"*tôlîd*": "you will beget/you will father",
"*sārîsîm*": "eunuchs/officials/court officers",
"*hêḵal*": "palace/temple"
}
}
19 {
"verseID": "2 Kings.20.19",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*: *ṭôb* *dəbar*-*YHWH* which *dibbartā*; *wə*-*yōʾmer*: is not if-*šālôm* *we*-*ʾĕmet* *yihyeh* in-*yāmāy*?",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*dəbar*": "construct state - word of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken",
"*šālôm*": "masculine singular noun - peace",
"*we*-": "conjunction - and",
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be",
"*yāmāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my days"
},
"variants": {
"*ṭôb*": "good/pleasing/favorable",
"*šālôm*": "peace/security/wellbeing/prosperity",
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability"
}
}
20 {
"verseID": "2 Kings.20.20",
"source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃",
"text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yeter*": "masculine singular construct - remainder of",
"*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might",
"*wa*-": "conjunction - and",
"*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made",
"*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool",
"*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit",
"*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought",
"*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water",
"*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city",
"*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written",
"*sēper*": "masculine singular construct - book of",
"*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days",
"*malḵê*": "masculine plural construct - kings of",
"*Yəhûdâ*": "proper name - Judah"
},
"variants": {
"*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds",
"*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements",
"*bərēḵâ*": "pool/reservoir",
"*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel",
"*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water"
}
}
21 {
"verseID": "2 Kings.20.21",
"source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃",
"text": "*wə*-*yiškaḇ* *Ḥizqîyāhû* with-*ʾăbōtāyw*, *wə*-*yimlōḵ* *Mənaššeh* *bənô* *taḥtāyw*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yiškaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he slept/rested",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers",
"*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned",
"*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh",
"*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son",
"*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place"
},
"variants": {
"*yiškaḇ* with-*ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was buried with his ancestors",
"*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled"
}
}