Isaiah 38:7

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.38.7", "source": "וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt* from-*ʾēt* *YHWH* which *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* which *dibbēr*.", "grammar": { "*ʾôt*": "feminine singular noun with definite article - sign", "*ʾēt*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - word/thing", "*zeh*": "demonstrative masculine singular pronoun - this", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*yaʿăśeh*": "will do, will make, will perform", "*dābār*": "word, thing, matter" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 6:37-39 : 37 { "verseID": "Judges.6.37", "source": "הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל־הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "*hinnēh* *ʾānōḵî* *maṣṣîg* *ʾet*-*gizzat* the-*ṣemer* in-the-*gōren* if-*ṭal* *yihyeh* upon-the-*gizzâ* to-*ləḇaddāh* and-upon-all-the-*ʾāreṣ* *ḥōreḇ* *wə-yādaʿtî* *kî*-*tôšîaʿ* in-my-*yād* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as-*ʾăšer* *dibbartā*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*maṣṣîg*": "participle masculine singular Hiphil - placing/putting", "*gizzat*": "feminine singular construct - fleece of", "*ṣemer*": "masculine singular noun - wool", "*gōren*": "masculine singular noun - threshing floor", "*ṭal*": "masculine singular noun - dew", "*yihyeh*": "imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*ləḇaddāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - by itself", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth/ground", "*ḥōreḇ*": "masculine singular noun - dryness/drought", "*wə-yādaʿtî*": "conjunction + perfect 1st person singular - and I will know", "*kî*": "conjunction - that", "*tôšîaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular Hiphil - you will save", "*yād*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - as/which", "*dibbartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you spoke/promised" }, "variants": { "*maṣṣîg*": "placing/putting/setting", "*gizzat*": "fleece/wool shearing", "*gōren*": "threshing floor/open area", "*ṭal*": "dew/moisture", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone/only it", "*ḥōreḇ*": "dryness/drought/dry ground", "*tôšîaʿ*": "you will save/deliver/help" } } 38 { "verseID": "Judges.6.38", "source": "וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃", "text": "*wə-yəhî*-*ḵēn* *wə-yaškēm* from-*māḥŏrāt* *wə-yāzar* *ʾet*-the-*gizzâ* *wə-yimeṣ* *ṭal* from-the-*gizzâ* *məlôʾ* the-*sēpel* *māyim*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it was", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*wə-yaškēm*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he rose early", "*māḥŏrāt*": "preposition + feminine singular noun - following day/next morning", "*wə-yāzar*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he squeezed/wrung", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*wə-yimeṣ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he wrung out", "*ṭal*": "masculine singular noun - dew", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*məlôʾ*": "construct - fullness of", "*sēpel*": "masculine singular noun - bowl/basin", "*māyim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early", "*yāzar*": "squeezed/wrung/pressed together", "*yimeṣ*": "wrung out/squeezed out/drained", "*məlôʾ*": "fullness/full amount/contents", "*sēpel*": "bowl/basin/dish" } } 39 { "verseID": "Judges.6.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Gidʿôn* to-the-*ʾělōhîm* not-*yiḥar* *ʾappəḵā* in-me *wə-ʾădabbərâ* only the-*pāʿam* *ʾănasseh* *nāʾ*-only-the-*paʿam* with-the-*gizzâ* *yəhî*-*nāʾ* *ḥōreḇ* to-the-*gizzâ* to-*ləḇaddāh* and-upon-all-the-*ʾāreṣ* *yihyeh*-*ṭāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*yiḥar*": "imperfect 3rd person masculine singular - let be kindled/become hot", "*ʾappəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*wə-ʾădabbərâ*": "conjunction + cohortative 1st person singular - and let me speak", "*ʾaḵ*": "adverb - only/surely", "*pāʿam*": "feminine singular noun - time/occasion", "*ʾănasseh*": "cohortative 1st person singular - let me test", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*paʿam*": "feminine singular noun - time/occasion", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*yəhî*": "jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*ḥōreḇ*": "masculine singular noun - dryness/drought", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*ləḇaddāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - by itself", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth/ground", "*yihyeh*": "imperfect 3rd person masculine singular - there will be", "*ṭāl*": "masculine singular noun - dew" }, "variants": { "*yiḥar ʾappəḵā*": "your anger be kindled/you become angry", "*ʾădabbərâ*": "let me speak/let me say", "*ʾaḵ*": "only/just/surely", "*pāʿam*": "time/occasion/instance", "*ʾănasseh*": "let me test/let me try", "*ḥōreḇ*": "dryness/drought/dry ground", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone/only it" } }
  • Isa 37:30 : 30 { "verseID": "Isaiah.37.30", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים *ואכול **וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt*: *ʾākōl* the-*šānâ sāpîaḥ*, and-in-the-*šānâ* the-second *šāḥîs*, and-in-the-*šānâ* the-third *zirʿû wə-qiṣrû wə-niṭʿû kərāmîm wə-ʾiklû piryām*.", "grammar": { "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*ʾākōl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*sāpîaḥ*": "noun, masculine singular - aftergrowth", "*šāḥîs*": "noun, masculine singular - self-seeded grain", "*zirʿû*": "verb, qal imperative masculine plural - sow", "*wə-qiṣrû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and reap", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and eat", "*piryām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/omen", "*ʾākōl*": "eating/consuming", "*sāpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/what grows of itself", "*šāḥîs*": "self-seeded grain/volunteer crop", "*zirʿû*": "sow/plant seed", "*qiṣrû*": "reap/harvest", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*ʾiklû*": "eat/consume", "*piryām*": "their fruit/produce" } }
  • Isa 38:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.38.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* *Ḥizqîyāhû* what *ʾôt* that *ʾeʿĕleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾôt*": "masculine singular noun - sign", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up, I will ascend" } }
  • 2 Kgs 20:8-9 : 8 { "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } } 9 { "verseID": "2 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*: this to-you the-*ʾôt* from-with *YHWH* that *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* which *dibbēr*: *hālaḵ* the-*ṣēl* *ʿeśer* *maʿălôt*, if-*yāšûb* *ʿeśer* *maʿălôt*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun with definite article - the sign", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*hālaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall go", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hālaḵ*": "shall go/shall advance/shall move forward", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*maʿălôt*": "steps/degrees/stairs" } } 10 { "verseID": "2 Kings.20.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing", "*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline", "*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse" } } 11 { "verseID": "2 Kings.20.11", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiqrāʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-*YHWH*; *wə*-*yāšeb* *ʾet*-the-*ṣēl* in-the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yāšeb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought back", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - the steps", "*yārədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it had gone down", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of", "*ʾĀḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he called/he cried out", "*yāšeb*": "he brought back/he returned/he restored", "*yārədâ*": "had gone down/had descended" } } 12 { "verseID": "2 Kings.20.12", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃", "text": "In-the-*ʿēt* the-*hîʾ* *šālaḥ* *Bərōʾdaḵ Balʾădān ben*-*Balʾădān* *meleḵ*-*Bābel* *səpārîm* *û*-*minḥâ* to-*Ḥizqîyāhû*; for *šāmaʿ* that *ḥālâ* *Ḥizqîyāhû*.", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hîʾ*": "feminine singular demonstrative - that", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sent", "*Bərōʾdaḵ Balʾădān*": "proper name - Berodach-baladan", "*ben*-": "construct state - son of", "*Balʾădān*": "proper name - Baladan", "*meleḵ*-": "masculine singular noun, construct state - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon", "*səpārîm*": "masculine plural noun - letters", "*û*-": "conjunction - and", "*minḥâ*": "feminine singular noun - gift/present", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was sick" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*səpārîm*": "letters/documents/writings", "*minḥâ*": "gift/present/tribute/offering" } } 13 { "verseID": "2 Kings.20.13", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*wə*-*yišmaʿ* upon-them *Ḥizqîyāhû*, *wə*-*yarʾēm* *ʾet*-all-*bêt* *nəḵōtōh* *ʾet*-the-*kesep* *wə*-*ʾet*-the-*zāhāb* *wə*-*ʾet*-the-*bəśāmîm* *wə*-*ʾet* *šemen* the-*ṭôb* *wə*-*ʾet* *bêt* *kēlāyw* *wə*-*ʾet* all-which *nimṣāʾ* in-*ʾôṣərōtāyw*; not-*hāyâ* *dābār* which not-*herʾām* *Ḥizqîyāhû* in-*bêtô* *û*-in-all-*memšaltô*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he heard/listened", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*yarʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them", "*ʾet*-": "direct object marker", "*bêt*": "construct state - house of", "*nəḵōtōh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his treasure", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - the silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his vessels", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was found", "*ʾôṣərōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his treasuries", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/word", "*herʾām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listened to/paid attention to/heeded", "*nəḵōtōh*": "his treasure/his treasury/his precious things", "*bəśāmîm*": "spices/fragrances/perfumes", "*šemen* the-*ṭôb*": "fine oil/precious oil/perfumed oil", "*kēlāyw*": "his vessels/his implements/his weapons", "*ʾôṣərōtāyw*": "his treasuries/his storehouses", "*memšaltô*": "his dominion/his realm/his kingdom" } } 14 { "verseID": "2 Kings.20.14", "source": "וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃", "text": "*wə*-*yābōʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-the-*meleḵ* *Ḥizqîyāhû* *wə*-*yōʾmer* to-him: what *ʾāmərû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh*, *û*-from-where *yābōʾû* to-you? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* *bāʾû*, from-*Bābel*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he came", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative with definite article - these", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct state - land of", "*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʾereṣ rəḥôqâ*": "distant land/far country" } } 15 { "verseID": "2 Kings.20.15", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer*, what *rāʾû* in-*bêteḵā*? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: *ʾēt* all-which in-*bêtî* *rāʾû*, not-*hāyâ* *dābār* which not-*hirʾîtîm* in-*ʾōṣərōtāy*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they saw", "*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêtî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my house", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/word", "*hirʾîtîm*": "hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I showed them", "*ʾōṣərōtāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my treasuries" }, "variants": { "*dābār*": "thing/matter/object", "*ʾōṣərōtāy*": "my treasuries/my storehouses" } } 16 { "verseID": "2 Kings.20.16", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to" } } 17 { "verseID": "2 Kings.20.17", "source": "הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *wə*-*niśśāʾ* all-which in-*bêteḵā* *wa*-which *ʾāṣərû* *ʾăbōteḵā* until-the-*yôm* the-*zeh* *Bābelâ*; not-*yiwwātēr* *dābār*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*wə*-": "conjunction - and", "*niśśāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʾāṣərû*": "qal perfect 3rd common plural - they have stored up", "*ʾăbōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*Bābelâ*": "proper name with directional he - to Babylon", "*yiwwātēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be left", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/word", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "will be carried away/will be taken", "*ʾāṣərû*": "have stored up/have treasured/have laid up", "*yiwwātēr*": "will be left/will remain" } } 18 { "verseID": "2 Kings.20.18", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד *יקח **יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "*û*-from-*bānêḵā* which *yēṣəʾû* from-you, which *tôlîd* **yiqqāḥû*, *wə*-*hāyû* *sārîsîm* in-*hêḵal* *meleḵ* *Bābel*.", "grammar": { "*û*-": "conjunction - and", "*bānêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will come out", "*tôlîd*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be taken", "*wə*-": "conjunction - and", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will become", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - officials/eunuchs", "*hêḵal*": "masculine singular construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*yēṣəʾû*": "will come out/will descend/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father", "*sārîsîm*": "eunuchs/officials/court officers", "*hêḵal*": "palace/temple" } } 19 { "verseID": "2 Kings.20.19", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*: *ṭôb* *dəbar*-*YHWH* which *dibbartā*; *wə*-*yōʾmer*: is not if-*šālôm* *we*-*ʾĕmet* *yihyeh* in-*yāmāy*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*we*-": "conjunction - and", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*yāmāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*šālôm*": "peace/security/wellbeing/prosperity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability" } } 20 { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } } 21 { "verseID": "2 Kings.20.21", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yiškaḇ* *Ḥizqîyāhû* with-*ʾăbōtāyw*, *wə*-*yimlōḵ* *Mənaššeh* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiškaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he slept/rested", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiškaḇ* with-*ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was buried with his ancestors", "*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled" } }
  • Isa 7:11-14 : 11 { "verseID": "Isaiah.7.11", "source": "שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃", "text": "*šəʾal*-for-yourself *ʾôṯ* from-*ʿim* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*; *haʿmēq* *šəʾālāh* or *hagbēah* to-*māʿlāh*.", "grammar": { "*šəʾal*": "imperative, masculine singular - ask", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*ʿim*": "preposition - from with", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*haʿmēq*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make deep", "*šəʾālāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to Sheol/to the depth", "*hagbēah*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make high", "*māʿlāh*": "noun, feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*ʿim*": "from with/from", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your Deity", "*haʿmēq*": "make deep/go deep", "*šəʾālāh*": "to Sheol/to the depth/downward", "*hagbēah*": "make high/heighten", "*māʿlāh*": "upward/above/heavenward" } } 12 { "verseID": "Isaiah.7.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wā-yōʾmer* *ʾĀḥāz*: Not-*ʾešʾal* and-not-*ʾănasseh* *ʾeṯ*-*YHWH*.", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*ʾešʾal*": "imperfect, 1st person singular - I will ask", "*ʾănasseh*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will test", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he answered", "*ʾešʾal*": "I will ask/I will request", "*ʾănasseh*": "I will test/I will try/I will put to the test" } } 13 { "verseID": "Isaiah.7.13", "source": "וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wā-yōʾmer*, '*šimʿû*-*nāʾ* house-of *Dāwiḏ*, *hamʿaṭ* from-you *halʾôṯ* men, that *ṯalʾû* also *ʾeṯ*-God-my?", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*hamʿaṭ*": "question particle with noun - is it too little", "*halʾôṯ*": "Hiphil infinitive construct - to weary", "*ṯalʾû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you will weary", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*šimʿû*": "hear/listen", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*halʾôṯ*": "to weary/to exhaust/to make tired", "*ṯalʾû*": "you will weary/you will exhaust/you will try the patience of" } } 14 { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }
  • Gen 9:13 : 13 { "verseID": "Genesis.9.13", "source": "אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾet*-*qaštî* *nātattî* in-*heʿānān* and-*hāyĕtāh* for-*ʾôt* *bĕrît* between-me and-between *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qaštî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my bow", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*qaštî*": "my bow/my rainbow/my arch", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
  • Judg 6:17-22 : 17 { "verseID": "Judges.6.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him, if-*nāʾ* *māṣāʾtî* *ḥēn* in *ʿênêkā*, and *weʿāśîtā* for me *ʾôt* that you *medabbēr* with me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "dual noun construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*weʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will make/do", "*ʾôt*": "feminine singular noun - sign", "*medabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*māṣāʾtî*": "I have found/discovered/obtained", "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*weʿāśîtā*": "and you will make/do/perform", "*ʾôt*": "sign/token/proof" } } 18 { "verseID": "Judges.6.18", "source": "אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāʾ* *tāmuš* from here until-*bōʾî* to you, and *wehôṣēʾtî* *ʾet*-*minḥātî* and *wehinnāḥtî* before you. And *wayyōʾmar*, *ʾānōkî* *ʾēšēb* until *šûbekā*.", "grammar": { "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tāmuš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - may you depart", "*bōʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wehôṣēʾtî*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring out", "*minḥātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my offering/gift", "*wehinnāḥtî*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will set down", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/sit", "*šûbekā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your returning" }, "variants": { "*tāmuš*": "depart/move/withdraw", "*bōʾî*": "my coming/arrival/entering", "*wehôṣēʾtî*": "and I will bring out/present/produce", "*minḥātî*": "my offering/gift/present/tribute", "*wehinnāḥtî*": "and I will set down/place/lay", "*ʾēšēb*": "I will sit/remain/stay/dwell" } } 19 { "verseID": "Judges.6.19", "source": "וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃", "text": "And *Gidʿôn* *bāʾ* and *wayyaʿaś* *gedî*-*ʿizzîm* and *ʾêpat*-*qemaḥ* *maṣṣôt*, the *bāśār* *śām* in the *sal*, and the *māraq* *śām* in the *pārûr*, and *wayyôṣēʾ* to him to-under the *ʾēlāh* and *wayyaggaš*.", "grammar": { "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came/went", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he prepared/made", "*gedî*": "masculine singular noun, construct - kid of", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾêpat*": "feminine singular noun, construct - ephah of", "*qemaḥ*": "masculine singular noun - flour", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put/placed", "*sal*": "masculine singular noun - basket", "*māraq*": "masculine singular noun - broth", "*pārûr*": "masculine singular noun - pot", "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾēlāh*": "feminine singular noun with definite article - the terebinth tree", "*wayyaggaš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he presented/offered" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyaʿaś*": "and he made/prepared/produced", "*gedî-ʿizzîm*": "kid of goats/young goat", "*ʾêpat-qemaḥ*": "ephah of flour (about 22 liters)", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*śām*": "put/placed/set", "*sal*": "basket/container", "*māraq*": "broth/soup", "*pārûr*": "pot/cooking vessel", "*ʾēlāh*": "terebinth tree/oak tree", "*wayyaggaš*": "and he presented/brought near/offered" } } 20 { "verseID": "Judges.6.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *malʾak* *hāʾĕlōhîm*, take *ʾet*-the *bāśār* and *ʾet*-the *maṣṣôt* and *wehannāḥ* to-the *selaʿ* *hallāz* and *ʾet*-the *māraq* *šepôk*. And *wayyaʿaś* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the meat/flesh", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the unleavened bread", "*wehannāḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperative, masculine singular - and place/set", "*selaʿ*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*hallāz*": "demonstrative pronoun - that", "*māraq*": "masculine singular noun with definite article - the broth", "*šepôk*": "qal imperative, masculine singular - pour out", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the gods/divine being", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes", "*wehannāḥ*": "and place/set/lay down", "*selaʿ*": "rock/crag/cliff", "*hallāz*": "that/this/yonder", "*māraq*": "broth/soup", "*šepôk*": "pour out/spill" } } 21 { "verseID": "Judges.6.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *malʾak* *YHWH* *ʾet*-end of the *mišʿenet* which in *yādô* and *wayyiggaʿ* in the *bāśār* and in the *maṣṣôt*. And *wattaʿal* the *ʾēš* from-the *ṣûr* and *wattōʾkal* *ʾet*-the *bāśār* and *ʾet*-the *maṣṣôt*, and *malʾak* *YHWH* *hālak* from *ʿênāw*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mišʿenet*": "feminine singular noun with definite article - the staff", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyiggaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he touched", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the meat", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the unleavened bread", "*wattaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went up", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*ṣûr*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went/departed", "*ʿênāw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he stretched out/sent/extended", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*mišʿenet*": "staff/support/rod", "*wayyiggaʿ*": "and he touched/reached/struck", "*wattaʿal*": "and it went up/ascended/rose", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ṣûr*": "rock/stone/cliff", "*wattōʾkal*": "and it consumed/devoured/ate", "*hālak*": "went/walked/departed", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/presence" } } 22 { "verseID": "Judges.6.22", "source": "וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "And *wayyarʾ* *Gidʿôn* that-*malʾak* *YHWH* *hûʾ*. And *wayyōʾmer* *Gidʿôn*, *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH*, for-on-so *rāʾîtî* *malʾak* *YHWH* *pānîm* to-*pānîm*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas/ah", "*ʾădōnāy*": "plural noun with 1st person singular suffix, used as divine title - my Lord", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*pānîm*": "masculine plural noun - face/presence" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/realized", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*ʾăhāh*": "alas/ah/woe (expression of alarm or concern)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*rāʾîtî*": "I have seen/beheld/observed", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 86%

    8 { "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } }

    9 { "verseID": "2 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*: this to-you the-*ʾôt* from-with *YHWH* that *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* which *dibbēr*: *hālaḵ* the-*ṣēl* *ʿeśer* *maʿălôt*, if-*yāšûb* *ʿeśer* *maʿălôt*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun with definite article - the sign", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*hālaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall go", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hālaḵ*": "shall go/shall advance/shall move forward", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*maʿălôt*": "steps/degrees/stairs" } }

    10 { "verseID": "2 Kings.20.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing", "*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline", "*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse" } }

    11 { "verseID": "2 Kings.20.11", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiqrāʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-*YHWH*; *wə*-*yāšeb* *ʾet*-the-*ṣēl* in-the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yāšeb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought back", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - the steps", "*yārədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it had gone down", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of", "*ʾĀḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he called/he cried out", "*yāšeb*": "he brought back/he returned/he restored", "*yārədâ*": "had gone down/had descended" } }

  • Isa 38:8-9
    2 verses
    84%

    8 { "verseID": "Isaiah.38.8", "source": "הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס", "text": "Behold-me *mēšîb* *ʾet*-*ṣēl* the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* in-the-*šemeš* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt* and-*wattāšāb* the-*šemeš* *ʿeśer* *maʿălôt* in-the-*maʿălôt* which *yārādâ*.", "grammar": { "*mēšîb*": "hiphil participle, masculine singular - causing to return", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow of", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - steps/degrees", "*yārədâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - sun", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*wattāšāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it returned", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - sun", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - steps/degrees", "*yārādâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down" }, "variants": { "*mēšîb*": "causing to return, bringing back, turning back", "*ṣēl*": "shadow, shade", "*maʿălôt*": "steps, stairs, degrees (of sundial)", "*yārədâ*": "went down, descended", "*ʾăḥōrannît*": "backward, back, behind", "*šemeš*": "sun, sunlight" } }

    9 { "verseID": "Isaiah.38.9", "source": "מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Miktāb* to-*Ḥizqîyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* in-*baḥălōtô* and-*wayəḥî* from-*ḥālyô*.", "grammar": { "*Miktāb*": "masculine singular noun - writing", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*baḥălōtô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick", "*wayəḥî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered", "*ḥālyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness" }, "variants": { "*Miktāb*": "writing, document, letter", "*baḥălōtô*": "in his being sick, when he was ill", "*wayəḥî*": "and he lived, and he recovered, and he was restored", "*ḥālyô*": "his sickness, his illness, his disease" } }

  • 6 { "verseID": "Isaiah.38.6", "source": "וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃", "text": "And-from-*kap* *melek*-*ʾAššûr* *ʾaṣṣîlkā* and-*ʾēt* the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*wəgannôtî* upon-the-*ʿîr* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾaṣṣîlkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this", "*wəgannôtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will defend", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this" }, "variants": { "*kap*": "palm, hand, power", "*ʾaṣṣîlkā*": "I will deliver you, I will rescue you, I will save you", "*wəgannôtî*": "I will defend, I will protect, I will shield" } }

  • 22 { "verseID": "Isaiah.38.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* *Ḥizqîyāhû* what *ʾôt* that *ʾeʿĕleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾôt*": "masculine singular noun - sign", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up, I will ascend" } }

  • Isa 7:10-11
    2 verses
    76%

    10 { "verseID": "Isaiah.7.10", "source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,", "grammar": { "*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again", "*dabbēr*": "to speak/to talk", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

    11 { "verseID": "Isaiah.7.11", "source": "שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃", "text": "*šəʾal*-for-yourself *ʾôṯ* from-*ʿim* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*; *haʿmēq* *šəʾālāh* or *hagbēah* to-*māʿlāh*.", "grammar": { "*šəʾal*": "imperative, masculine singular - ask", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*ʿim*": "preposition - from with", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*haʿmēq*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make deep", "*šəʾālāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to Sheol/to the depth", "*hagbēah*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make high", "*māʿlāh*": "noun, feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*ʿim*": "from with/from", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your Deity", "*haʿmēq*": "make deep/go deep", "*šəʾālāh*": "to Sheol/to the depth/downward", "*hagbēah*": "make high/heighten", "*māʿlāh*": "upward/above/heavenward" } }

  • 4 { "verseID": "Isaiah.38.4", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*Yəšaʿyāhû* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/happened", "*dəbar*": "construct masculine singular noun - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - saying" }, "variants": { "*dəbar*": "word, message, matter", "*lēʾmōr*": "saying, to say" } }

  • 5 { "verseID": "Isaiah.39.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yešaʿyāhû* to-*Ḥizqiyyāhû* *šemaʿ* *debar*-*YHWH* *ṣebāʾôt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yešaʿyāhû*": "proper name, subject of verb - Isaiah", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name", "*šemaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*debar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural, absolute - hosts/armies" }, "variants": { "*šemaʿ*": "hear/listen/obey", "*debar*": "word/speech/command", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • 29 { "verseID": "Jeremiah.44.29", "source": "וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃", "text": "And-this-to-you *hāʾôṯ* *nəʾum*-*YHWH* that-*pōqēd* I upon-you in-*hammāqôm* *hazzeh* *ləmaʿan* *tēdəʿû* that *qôm* *yāqûmû* *dəḇāray* upon-you *lərāʿâ*", "grammar": { "*hāʾôṯ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the sign'", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*YHWH*": "divine name", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - 'visiting/attending to'", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the place'", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ləmaʿan*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*tēdəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*qôm*": "Qal infinitive absolute - 'standing'", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will stand'", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - 'my words'", "*lərāʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - 'for evil/harm'" }, "variants": { "*hāʾôṯ*": "the sign/mark/token", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*pōqēd*": "visiting/attending to/punishing", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tēdəʿû*": "you will know/recognize/acknowledge", "*qôm*": "standing/arising/being established", "*yāqûmû*": "they will stand/arise/be fulfilled", "*lərāʿâ*": "for evil/harm/calamity" } }

  • Isa 37:32-34
    3 verses
    73%

    32 { "verseID": "Isaiah.37.32", "source": "כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "For from-*Yerûšālaim* *tēṣēʾ* *šeʾērît* and-*pelêṭāh* from-mountain-of-*Ṣiyyôn* *qinʾat* *YHWH* *ṣebāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*šeʾērît*": "feminine noun - remnant/remainder", "*pelêṭāh*": "feminine noun - escape/deliverance/escaped company", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "construct state, feminine singular - zeal/jealousy of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣebāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will do/make/perform" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "will go out/will come forth/will proceed", "*šeʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pelêṭāh*": "escape/deliverance/those who escape", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

    33 { "verseID": "Isaiah.37.33", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-king-of-*ʾAššûr* not *yābôʾ* to-the-city the-this and-not-*yôreh* there *ḥēṣ* and-not-*yeqaddemenāh* *māgēn* and-not-*yišpōk* against-it *sōlelāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said/spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter", "*yôreh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will shoot/cast", "*ḥēṣ*": "masculine noun - arrow", "*yeqaddemenāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will come before it with", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*yišpōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will pour out/heap up", "*sōlelāh*": "feminine noun - siege mound/embankment" }, "variants": { "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*yôreh*": "will shoot/will cast/will direct", "*yeqaddemenāh*": "will come before it with/will advance against it with", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*yišpōk*": "will pour out/will heap up/will build", "*sōlelāh*": "siege mound/embankment/ramp" } }

    34 { "verseID": "Isaiah.37.34", "source": "בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "In-the-*derek* which-*bāʾ* in-it *yāšûb* and-to-the-city the-this not *yābôʾ* *neʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*derek*": "masculine noun - way/road/path", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yāšûb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter", "*neʾum*": "construct state - oracle/utterance of" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*yāšûb*": "will return/will go back/will turn back", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*neʾum*": "oracle/utterance/declaration" } }

  • 6 { "verseID": "2 Kings.20.6", "source": "וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "*wə*-*hōsaptî* on-*yāmêḵā* *ḥămēš* *ʿeśrēh* *šānâ*, *û*-from-*kap* *meleḵ*-*ʾAššûr* *ʾaṣṣîlḵā*, *wə*-*ʾēt* the-*ʿîr* the-*zōʾt*; *wə*-*gannôtî* on-the-*ʿîr* the-*zōʾt* for-the sake of-me *û*-for-the sake of *Dāwid* *ʿabdî*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*hōsaptî*": "hiphil perfect 1st common singular - I will add", "*yāmêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*ḥămēš*": "feminine numeral construct - five (of)", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*û*-": "conjunction - and", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular noun, construct state - king of", "*ʾAššûr*": "proper name - Assyria", "*ʾaṣṣîlḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will deliver you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*gannôtî*": "qal perfect 1st common singular - I will defend", "*ʿabdî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my servant" }, "variants": { "*hōsaptî*": "I will add/I will increase", "*kap*": "hand/power/control", "*ʾaṣṣîlḵā*": "I will deliver you/I will rescue you", "*gannôtî*": "I will defend/I will protect/I will shield" } }

  • 16 { "verseID": "2 Kings.20.16", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to" } }

  • Isa 37:10-11
    2 verses
    72%

    10 { "verseID": "Isaiah.37.10", "source": "כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "Thus *kōh* you-shall-say *tōʾmerûn* to-*ʾel*-*Ḥizqiyāhû* king-of-*melek*-*Yehûdāh* saying *lēʾmōr* not *ʾal*-deceive-you *yashshiʾakā* your-God *ʾĕlōhêkā* whom *ʾasher* you *ʾattāh* trusting *bôṭēaḥ* in-him *bô* saying *lēʾmōr* not *lōʾ* will-be-given *tinnātēn* *Yerûshālaim* into-hand-of *beyad* king-of *melek* *ʾAshshûr*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmerûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you shall say", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yashshiʾakā*": "hiphil imperfect 3ms jussive + 2ms suffix - let him deceive you", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting", "*bô*": "preposition ב + 3ms suffix - in him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnātēn*": "niphal imperfect 3fs - she will be given", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*beyad*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - into hand of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yashshiʾakā*": "deceive you/mislead you/let him mislead you", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on/having confidence in", "*tinnātēn*": "will be given/delivered/surrendered" } }

    11 { "verseID": "Isaiah.37.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold *hinnēh* you *ʾattāh* have-heard *shāmaʿtā* what *ʾasher* did *ʿāśû* kings-of *malkê* *ʾAshshûr* to-all-the-lands *lekol-hāʾarātsôt* to-destroy-them *lehaḥarîmām* and-you *weʾattāh* will-be-delivered *tinnātsēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2ms - you have heard", "*ʾasher*": "relative pronoun - what/that which", "*ʿāśû*": "qal perfect 3cp - they did", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*lekol*": "preposition ל + noun, masculine singular construct - to all", "*hāʾarātsôt*": "definite article ה + noun, feminine plural - the lands", "*lehaḥarîmām*": "preposition ל + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to destroy them", "*weʾattāh*": "waw-conjunctive + personal pronoun 2ms - and you", "*tinnātsēl*": "niphal imperfect 2ms - you will be delivered" }, "variants": { "*lehaḥarîmām*": "to destroy them/to devote them to destruction/to utterly destroy them", "*tinnātsēl*": "will be delivered/rescued/saved", "*ʿāśû*": "did/have done/accomplished" } }

  • 72%

    32 { "verseID": "2 Kings.19.32", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃", "text": "*lākēn* thus *ʾāmar* *yhwh* to *melek̲ ʾaššûr*: not *yāḇōʾ* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt*, and not *yôreh* there *ḥēṣ*, and not *yəqaddəmennāh* *māgēn*, and not *yišpōk̲* upon-her *sōləlāh*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾel-melek̲*": "preposition + noun, masculine singular construct - to king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôreh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will shoot", "*šām*": "adverb - there", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*yəqaddəmennāh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he will confront it", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*yišpōk̲*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pour", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*sōləlāh*": "noun, feminine singular - siege mound/ramp" }, "variants": { "*yəqaddəmennāh*": "confront it/come before it/advance against it", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*sōləlāh*": "siege mound/earthworks/assault ramp" } }

    33 { "verseID": "2 Kings.19.33", "source": "בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "In-the-*derek̲* which *yāḇōʾ* by-it *yāšûḇ*, and to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* not *yāḇōʾ* *nəʾum*-*yhwh*.", "grammar": { "*ba-derek̲*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the way/road", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - by it", "*yāšûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*derek̲*": "way/road/path/journey", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • 17 { "verseID": "Isaiah.7.17", "source": "יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ", "text": "*yāḇîʾ* *YHWH* upon-you and-upon-people-your and-upon-house-of father-your days which not-*bāʾû* from-day-of turning-away-of-*ʾEp̄rayim* from-over *Yəhûḏāh*, *ʾēṯ* *meleḵ* *ʾAššûr*.", "grammar": { "*yāḇîʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will bring", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they have come", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*yāḇîʾ*": "will bring/shall cause to come", "*bāʾû*": "have come/have arrived/have happened", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }

  • 71%

    10 { "verseID": "2 Kings.19.10", "source": "כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "\"Thus *tōʾmərûn* to-*Ḥizqiyyāhû* *meleḵ*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr*: '*ʾal*-*yaššiʾăḵā* *ʾĕlōhêḵā* whom you *bōṭēaḥ* in-him *lēʾmōr*: \"Not *tinnātēn* *Yərûšālaim* in-hand-of *meleḵ* *ʾAššûr*.\"'\"", "grammar": { "*tōʾmərûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall say", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct + prefixed preposition ל - saying", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*yaššiʾăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive + 2nd masculine singular suffix - let him deceive you", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*tinnātēn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she will be given", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*tōʾmərûn*": "you shall say/you must say", "*yaššiʾăḵā*": "deceive you/mislead you/delude you", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*tinnātēn*": "will be given/will be delivered/will be handed over" } }

    11 { "verseID": "2 Kings.19.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold, you *šāmaʿtā* *ʾēt* which *ʿāśû* kings-of *ʾAššûr* to-all-the-lands to-*haḥărîmām*; and-you *tinnāṣēl*?", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*haḥărîmām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*tinnāṣēl*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be delivered" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "heard/learned/were told", "*ʿāśû*": "did/made/performed/accomplished", "*haḥărîmām*": "to destroy them utterly/to devote them to destruction/to annihilate them", "*tinnāṣēl*": "will be delivered/will escape/will be saved" } }

  • 14 { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }

  • 18 { "verseID": "Isaiah.36.18", "source": "פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "Lest *pen-yassîṯ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû* saying, *lēʾmōr YHWH yaṣṣîlēnû*. Have *hahiṣṣîlû ʾĕlōhê hag-gôyim* each *ʾîš ʾeṯ-ʾarṣô* from the hand of *miyyaḏ melek ʾaššûr*?", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*yassîṯ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he incites/misleads", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yaṣṣîlēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - will deliver us", "*hahiṣṣîlû*": "interrogative prefix + hiphil perfect 3rd common plural - have they delivered", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hag-gôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each/man", "*ʾeṯ-ʾarṣô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + construct noun - from hand of", "*melek ʾaššûr*": "construct noun + proper noun - king of Assyria" }, "variants": { "*yassîṯ*": "incites/entices/misleads", "*yaṣṣîlēnû*": "will deliver us/rescue us/save us", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

  • Isa 37:21-22
    2 verses
    70%

    21 { "verseID": "Isaiah.37.21", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*wayyišlaḥ yəšaʿyāhû ben*-*ʾāmôṣ ʾel*-*ḥizqiyyāhû lēmōr*: thus-*ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer hitpallaltā ʾēlay ʾel*-*sanhērîb melek ʾaššûr*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾāmôṣ*": "proper name - Amoz", "*ʾel*": "preposition - to", "*ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*lēmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who/that", "*hitpallaltā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you prayed", "*ʾēlay*": "preposition with 1cs suffix - to me", "*sanhērîb*": "proper name - Sennacherib", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lēmōr*": "saying/to say", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hitpallaltā*": "you prayed/interceded/petitioned", "*ʾēlay*": "to me/unto me" } }

    22 { "verseID": "Isaiah.37.22", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "This the-*dābār ʾăšer*-*dibber YHWH* concerning-him: *bāzâ* to-you, *lāʿăgâ* to-you *bətûlat bat*-*ṣiyyôn*, after-you *rōʾš hēnîʿâ bat yərûšālāim*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*bāzâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she despised", "*lāʿăgâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she mocked", "*bətûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*hēnîʿâ*": "verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she shook", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing", "*dibber*": "spoke/said/declared", "*bāzâ*": "despised/scorned/held in contempt", "*lāʿăgâ*": "mocked/ridiculed/laughed at", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*bat*": "daughter/young woman", "*rōʾš*": "head/top", "*hēnîʿâ*": "shook/wagged/tossed" } }

  • 15 { "verseID": "Isaiah.36.15", "source": "וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "And do not let *wəʾal-yaḇṭaḥ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû* to *ʾel-YHWH* saying, *lēʾmōr*, delivering *haṣṣēl yaṣṣîlēnû YHWH*; not *lōʾ tinnāṯēn* the city *hāʿîr haz-zōʾṯ* into the hand of *bəyaḏ melek ʾaššûr*", "grammar": { "*wəʾal-yaḇṭaḥ*": "waw conjunction + negative particle + hiphil jussive 3rd masculine singular - and let not make trust", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - in YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "hiphil infinitive absolute + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - delivering he will deliver us", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnāṯēn*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will be given", "*hāʿîr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*bəyaḏ*": "preposition + construct noun - into hand of", "*melek ʾaššûr*": "construct noun + proper noun - king of Assyria" }, "variants": { "*yaḇṭaḥ*": "make trust/cause to rely/give confidence", "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "surely deliver us/definitely save us", "*tinnāṯēn*": "will be given/handed over/delivered", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

  • 30 { "verseID": "2Kings.18.30", "source": "וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wəʾal*-*yaḇṭaḥ* you *ḥizqîyāhû* to-*YHWH* *lēmōr*, *haṣṣēl* *yaṣṣîlēnû* *YHWH* and *wəlōʾ* *tinnāṯēn* *ʾeṯ*-the city the this in *bəyaḏ* king *ʾaššûr*.", "grammar": { "*wəʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*yaḇṭaḥ*": "3rd masculine singular Hiphil jussive - let him cause to trust", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*haṣṣēl*": "Hiphil infinitive absolute - surely deliver", "*yaṣṣîlēnû*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect + 1st plural suffix - he will deliver us", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tinnāṯēn*": "3rd feminine singular Niphal imperfect - she will be given", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - in hand of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "emphatically deliver/certainly save/surely rescue", "*yaḇṭaḥ*": "cause to trust/make confident in" } }

  • 5 { "verseID": "Isaiah.8.5", "source": "וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yōsef* *YHWH* *dabbēr* to-me *ʿôd* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōsef*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he added/continued", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōsef*": "added/continued/proceeded", "*dabbēr*": "to speak/to talk/to communicate", "*lēʾmōr*": "saying/declaring" } }

  • 4 { "verseID": "2 Kings.20.4", "source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out", "*ḥāṣēr*": "construct form - court of", "*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle", "*û*-": "conjunction - and", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*tîḵōnâ*": "middle/central" } }

  • 8 { "verseID": "Isaiah.39.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥizqiyyāhû* to-*Yešaʿyāhû* *ṭôb* *debar*-*YHWH* which *dibbartā* and *wayyōʾmer* for *yihyeh* *šālôm* and *ʾĕmet* in *yāmāy*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name, subject of verb", "*Yešaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ṭôb*": "masculine singular, absolute - good", "*debar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have spoken", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be", "*šālôm*": "masculine singular, absolute - peace", "*ʾĕmet*": "feminine singular, absolute - truth/faithfulness", "*yāmāy*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*debar*": "word/speech/command", "*dibbartā*": "you have spoken/you have said/you have declared", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability", "*yāmāy*": "my days/my lifetime/my era" } }

  • 24 { "verseID": "Isaiah.14.24", "source": "נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *lēʾmōr*: If-not as *dimmîtî* so *hāyātāh*, and-as *yāʿaṣtî* it *tāqûm*.", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*dimmîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*hāyātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*yāʿaṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/be established" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dimmîtî*": "I have planned/I have purposed/I have conceived", "*hāyātāh*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*yāʿaṣtî*": "I have planned/I have purposed/I have determined", "*tāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass" } }

  • 11 { "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

  • 8 { "verseID": "Exodus.4.8", "source": "וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃", "text": "And *hāyâh* if-not *yaʾămînû* to-you and-not *yišmĕʿû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*rîʾšôn* and-*heʾĕmînû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*ʾaḥărôn*.", "grammar": { "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd common plural with waw conversive - they will believe", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/last" }, "variants": { "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith in", "*yišmĕʿû*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound/message", "*ʾôt*": "sign/token/proof" } }

  • 8 { "verseID": "Ezekiel.39.8", "source": "הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*hinnēh* it is *bāʾâ* and *nihəyātâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*; it is *hûʾ* the *yôm* which I *dibbartî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*nihəyātâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/been done", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*bāʾâ*": "coming/coming to pass", "*nihəyātâ*": "happened/been done/occurred/come to pass" } }

  • 3 { "verseID": "1 Kings.13.3", "source": "וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃", "text": "And *wənātan* in *hayyôm* *hahûʾ* *môpēt* *lēʾmōr* this *hammôpēt* which *dibbēr* *YHWH* *hinnēh* *hammizbēaḥ* *niqrāʿ* and *wənišpak* *hadešen* which upon it.", "grammar": { "*wənātan*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and he gave/provided", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*môpēt*": "noun, masculine singular - sign/wonder/miracle", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hammôpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - spoke/has spoken", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*niqrāʿ*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - is torn/will be torn", "*wənišpak*": "conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and will be poured out", "*hadešen*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes", "*ʾăšer-ʿālāyw*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which is upon it" }, "variants": { "*nātan môpēt*": "gave a sign/provided a wonder/established a miracle", "*niqrāʿ*": "will be torn/will be split/will be broken", "*dešen*": "ashes/fat ashes/burnt remains", "*nišpak*": "will be poured out/will be spilled/will be scattered" } }

  • 7 { "verseID": "1Samuel.10.7", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ* when *ṯāḇōʾnâ* the-*ʾōṯôṯ* the-these to-you, *ʿăśēh* for-you which *timṣāʾ yāḏeḵā* for the-*ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it will be", "*ṯāḇōʾnâ*": "imperfect, 3rd plural feminine - they will come", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*ʿăśēh*": "imperative, 2nd singular masculine - do", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd singular feminine - it finds/encounters", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God" }, "variants": { "*ʾōṯôṯ*": "signs/omens/portents", "*timṣāʾ yāḏeḵā*": "idiom: your hand finds/whatever comes to hand/whatever opportunity arises" } }

  • 12 { "verseID": "Isaiah.10.12", "source": "וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָ͏ִם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו", "text": "*wehāyāh* *kî*-*yebaṣṣaʿ* *ʾădōnāy* *ʾet*-*kāl*-*maʿăśēhû* *behar* *ṣiyyôn* *ûbîrûšālāim* *ʾep̄qōd* *ʿal*-*perî*-*gōdel* *lebab* *meleḵ*-*ʾaššûr* *weʿal*-*tip̄ʾeret* *rûm* *ʿênāyw*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yebaṣṣaʿ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he completes/finishes", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his work", "*behar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ûbîrûšālāim*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*ʾep̄qōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*perî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*gōdel*": "noun, masculine singular construct - greatness of", "*lebab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*tip̄ʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory/splendor of", "*rûm*": "noun, masculine singular construct - height/haughtiness of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*baṣṣaʿ*": "complete/finish/accomplish/cut off", "*pāqad*": "visit/punish/attend to/muster", "*perî*": "fruit/result/outcome/product", "*gōdel*": "greatness/pride/arrogance", "*tip̄ʾeret*": "glory/splendor/beauty/pride", "*rûm*": "height/haughtiness/loftiness/exaltation" } }

  • 24 { "verseID": "Ezekiel.24.24", "source": "וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And *wəhāyāh* *yəḥezqē'l* to you *ləmôp̄ēṯ*; like all that *'ăšer-'āśāh* *ta'ăśû*; when *bəḇō'āh* *wîḏa'tem* that I am *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*yəḥezqē'l*": "proper noun - Ezekiel", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*'ăšer-'āśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd masculine singular - that he has done", "*ta'ăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*bəḇō'āh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - when it comes", "*wîḏa'tem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*'ăšer-'āśāh*": "that he has done/made/performed", "*ta'ăśû*": "you will do/make/perform", "*bəḇō'āh*": "when it comes/arrives/happens", "*wîḏa'tem*": "and you will know/understand/recognize" } }

  • 14 { "verseID": "Jeremiah.33.14", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקֽ͏ִמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum-YHWH* and *hăqîmōṯî* *haddāḇār* *haṭṭôḇ* which *dibbartî* unto *bêṯ* *yiśrāʾēl* and unto *bêṯ* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*bāʾîm*": "qal participle mp - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct state - declaration of YHWH", "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect 1s - I will establish", "*haddāḇār*": "definite article + noun ms - the word", "*haṭṭôḇ*": "definite article + adjective ms - the good", "*dibbartî*": "piel perfect 1s - I spoke", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "establish/fulfill/confirm", "*haddāḇār*": "word/matter/thing", "*dibbartî*": "spoke/promised/declared" } }

  • 7 { "verseID": "Zechariah.14.7", "source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day", "*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day", "*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged", "*lōʾ-yôm*": "not day/daylight", "*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness", "*ləʿēt*": "at time of/when/during", "*ʿereb*": "evening/dusk/sunset", "*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination" } }

  • 21 { "verseID": "Jeremiah.38.21", "source": "וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "But-if-*māʾēn* you *lāṣēʾt*, this the-*dābār* which *hirʾanî* *yĕhwāh*.", "grammar": { "*māʾēn*": "Piel participle, masculine singular with conditional *ʾim* - if refusing", "*lāṣēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - to go out", "*dābār*": "masculine singular noun with article - the word/thing", "*hirʾanî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he showed me", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/unwilling/declining", "*lāṣēʾt*": "to go out/to surrender/to depart", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hirʾanî*": "showed me/revealed to me/caused me to see", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }

  • 23 { "verseID": "1 Chronicles.17.23", "source": "‫וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* *YHWH*, the-*dāḇār* which *dibbartā* about-*ʿaḇdəḵā* and-about-*bêṯô* *yēʾāmēn* until-*ʿôlām*, and *waʿăśēh* as which *dibbartā*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*bêṯô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*yēʾāmēn*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - let it be confirmed", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*waʿăśēh*": "conjunctive waw + qal imperative, masculine singular - and do" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*dibbartā*": "you have spoken/said/promised", "*bêṯô*": "his house/family/dynasty", "*yēʾāmēn*": "let it be confirmed/established/verified", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*waʿăśēh*": "and do/perform/accomplish" } }

  • 6 { "verseID": "Isaiah.37.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-them *Yeshaʿyāhû* thus *kōh* you-shall-say *tōʾmerûn* to-*ʾadōnêkem* thus *kōh* said *ʾāmar* *YHWH* not *ʾal*-fear *tîrāʾ* from-before *mippenê* the-*debārîm* which *ʾasher* you-heard *shāmaʿtā* which *ʾasher* blasphemed *giddepû* *naʿarê* king-of-*melek*-*ʾAshshûr* me *ʾôtî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Yeshaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmerûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you shall say", "*ʾadōnêkem*": "noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your masters/lords", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2ms jussive - fear", "*mippenê*": "preposition מן + noun, plural construct - from before/because of", "*debārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾasher*": "relative pronoun - which/that", "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2ms - you heard", "*giddepû*": "piel perfect 3cp - they blasphemed/reviled", "*naʿarê*": "noun, masculine plural construct - servants/young men of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me" }, "variants": { "*ʾadōnêkem*": "your masters/your lord/your king", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be terrified", "*mippenê*": "from before/because of/on account of", "*giddepû*": "blasphemed/reviled/insulted", "*naʿarê*": "servants/young men/attendants" } }

  • 7 { "verseID": "Isaiah.7.7", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾĂḏōnāy* *YHWH*: not *ṯāqûm* and-not *ṯihyeh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṯāqûm*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall stand/arise", "*ṯihyeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be/happen" }, "variants": { "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ṯāqûm*": "it shall stand/it shall arise/it shall be established", "*ṯihyeh*": "it shall be/it shall happen/it shall come to pass" } }

  • 27 { "verseID": "Isaiah.14.27", "source": "כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "For-*YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *yāʿāṣ*, and-who *yāp̄ēr*? And-*yādô* the-*nǝṭûyāh*, and-who *yǝšîḇennāh*?", "grammar": { "*yāʿāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed/planned", "*yāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will annul/break", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*yǝšîḇennāh*": "hiphil imperfect with suffix, 3rd masculine singular - he will turn it back" }, "variants": { "*yāʿāṣ*": "has purposed/has planned/has determined", "*yāp̄ēr*": "will annul/will frustrate/will break/will thwart", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out", "*yǝšîḇennāh*": "will turn it back/will reverse it/will restrain it" } }

  • 24 { "verseID": "2 Chronicles.32.24", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālâ* *Yĕḥizqiyyāhû* unto-*lāmût* and-*yitpallēl* to-*YHWH* and-*yōʾmer* to-him and-*môpēt* *nātan* to-him", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he became sick", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿad*": "preposition - until/to", "*lāmût*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to die", "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ûmôpēt*": "conjunction + noun, masculine singular - and sign/wonder", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥālâ*": "became sick/was ill/grew weak", "*lāmût*": "to die/death", "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*môpēt*": "sign/wonder/miracle/portent", "*nātan*": "give/grant/place" } }