2 Chr 32:15-19 : 15 {
"verseID": "2 Chronicles.32.15",
"source": "וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃",
"text": "And-now *ʾal*-*yaššîʾ* *ʾetkem* *Ḥizqiyyāhû* and-*ʾal*-*yassît* *ʾetkem* like-this and-*ʾal*-*taʾămînû* to-him for-not *yûkal* all-*ʾĕlôah* all-*gôy* and-*mamlākâ* to-*haṣṣîl* *ʿammô* from-*yādî* and-from-*yad* *ʾăbôtāy* indeed for *ʾĕlōhêkem* not-*yaṣṣîlû* *ʾetkem* from-*yādî*",
"grammar": {
"*wĕʿattâ*": "conjunction + adverb - and now",
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*yaššîʾ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him deceive",
"*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you",
"*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*yassît*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him incite/persuade",
"*kāzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - like this",
"*taʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - believe",
"*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - will be able",
"*kol*": "adjective, masculine singular construct - all/every",
"*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - god",
"*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people",
"*ûmamlākâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom",
"*lĕhaṣṣîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to deliver/save",
"*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people",
"*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand",
"*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from hand of",
"*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my fathers",
"*ʾap*": "conjunction/particle - how much more/indeed",
"*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your gods",
"*yaṣṣîlû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will deliver/save"
},
"variants": {
"*yaššîʾ*": "deceive/mislead/delude",
"*yassît*": "incite/persuade/entice",
"*taʾămînû*": "believe/trust/have faith in",
"*ʾĕlôah*": "god/deity",
"*gôy*": "nation/people/gentile",
"*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion",
"*haṣṣîl*": "deliver/save/rescue",
"*ʾap kî*": "how much more/indeed/all the more"
}
}
16 {
"verseID": "2 Chronicles.32.16",
"source": "וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃",
"text": "And-yet *dibbĕrû* *ʿăbādāyw* against-*YHWH* the-*ʾĕlōhîm* and-against *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿabdô*",
"grammar": {
"*wĕʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/still/further",
"*dibbĕrû*": "verb, piel perfect 3rd person masculine plural - spoke/said",
"*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants",
"*ʿal*": "preposition - against/concerning",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God",
"*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*ʿabdô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant"
},
"variants": {
"*dibbĕrû*": "spoke/said/uttered",
"*ʿal*": "against/concerning/about",
"*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the supreme God",
"*ʿebed*": "servant/slave/official"
}
}
17 {
"verseID": "2 Chronicles.32.17",
"source": "וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃",
"text": "And-*sĕpārîm* *kātab* to-*ḥārēp* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and-to-*lēʾmōr* against-him *lēʾmōr* like-*ʾĕlōhê* *gôyē* the-*ʾărāṣôt* *ʾăšer* not-*hiṣṣîlû* *ʿammām* from-*yādî* so not-*yaṣṣîl* *ʾĕlōhê* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿammô* from-*yādî*",
"grammar": {
"*ûsĕpārîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and letters/documents",
"*kātab*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he wrote",
"*lĕḥārēp*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to mock/revile/blaspheme",
"*laYHWH*": "preposition + proper noun - against Yahweh/the LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wĕlēʾmōr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to say",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him",
"*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying",
"*kēʾlōhê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like gods of",
"*gôyē*": "noun, masculine plural construct - nations of",
"*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*hiṣṣîlû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they delivered/saved",
"*ʿammām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their people",
"*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand",
"*kēn*": "adverb - so/thus/likewise",
"*yaṣṣîl*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will deliver/save",
"*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people"
},
"variants": {
"*sĕpārîm*": "letters/documents/writings",
"*ḥārēp*": "mock/revile/blaspheme/taunt",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories",
"*hiṣṣîlû*": "delivered/saved/rescued",
"*yaṣṣîl*": "will deliver/save/rescue"
}
}
18 {
"verseID": "2 Chronicles.32.18",
"source": "וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃",
"text": "And-*yiqrĕʾû* in-*qôl*-*gādôl* *yĕhûdît* against-*ʿam* *Yĕrûšālaim* *ʾăšer* on-the-*ḥômâ* to-*yārĕʾām* and-to-*bahălām* in-order-that *yilkĕdû* *ʾet*-the-*ʿîr*",
"grammar": {
"*wayyiqrĕʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called/cried out",
"*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice of",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud",
"*yĕhûdît*": "adverb - in the Jewish language/Hebrew",
"*ʿal*": "preposition - against/to",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*haḥômâ*": "definite article + noun, feminine singular - the wall",
"*lĕyārĕʾām*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to frighten them",
"*ûlĕbahălām*": "conjunction + preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and to terrify them",
"*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that",
"*yilkĕdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they might capture",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city"
},
"variants": {
"*qārāʾ*": "call/cry out/proclaim",
"*qôl*": "voice/sound/noise",
"*gādôl*": "great/loud/mighty",
"*yĕhûdît*": "in Hebrew/in the Jewish language/Judean dialect",
"*ḥômâ*": "wall/rampart",
"*yārēʾ*": "frighten/terrify/make afraid",
"*bāhal*": "terrify/dismay/alarm",
"*lākad*": "capture/seize/take"
}
}
19 {
"verseID": "2 Chronicles.32.19",
"source": "וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס",
"text": "And-*yĕdabbĕrû* against-*ʾĕlōhê* *Yĕrûšālāim* like-against *ʾĕlōhê* *ʿammê* the-*ʾāreṣ* *maʿăśê* *yĕdê* the-*ʾādām*",
"grammar": {
"*wayĕdabbĕrû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - and they spoke",
"*ʾel*": "preposition - to/against",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*kĕʿal*": "preposition + preposition - like against",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of",
"*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*maʿăśê*": "noun, masculine singular construct - work of",
"*yĕdê*": "noun, feminine dual construct - hands of",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - mankind/humans"
},
"variants": {
"*dibber*": "speak/talk/declare",
"*ʾĕlōhê*": "God of/gods of",
"*ʿammê*": "peoples of/nations of",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground",
"*maʿăśê*": "work/deed/product",
"*yādayim*": "hands/power",
"*ʾādām*": "mankind/humans/people"
}
}