14{
"verseID": "2 Kings.23.14",
"source": "וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃",
"text": "And-*šibbar* *ʾeṯ*-the-*maṣṣēḇôṯ* and-*wayyiḵrōṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾăšērîm* and-*wayəmallēʾ* *ʾeṯ*-*məqômām* *ʿaṣmôṯ* *ʾāḏām*.",
"grammar": {
"*šibbar*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he broke/shattered",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*maṣṣēḇôṯ*": "feminine plural noun - pillars/standing stones",
"*wayyiḵrōṯ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he cut down",
"*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherah poles/sacred trees",
"*wayəmallēʾ*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he filled",
"*məqômām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their place",
"*ʿaṣmôṯ*": "feminine plural construct noun - bones of",
"*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human"
},
"variants": {
"*šibbar*": "broke/shattered/smashed",
"*maṣṣēḇôṯ*": "pillars/standing stones/sacred stones/memorial stones",
"*wayyiḵrōṯ*": "cut down/cut off/hewed",
"*ʾăšērîm*": "Asherah poles/sacred trees/cultic poles",
"*wayəmallēʾ*": "filled/stuffed/packed",
"*məqômām*": "their place/location/position",
"*ʿaṣmôṯ*": "bones/remains",
"*ʾāḏām*": "human/person/man/mankind"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.23.15",
"source": "וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃",
"text": "And-*gam* *ʾeṯ*-the-*mizbeaḥ* which [was] in-*bêṯ*-*ʾēl* the-*bāmāh* which *ʿāśāh* *yāroḇʿām* *ben*-*nəḇāṭ* who *heḥĕṭîʾ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl*, *gam* *ʾeṯ*-the-*mizbeaḥ* that and-*ʾeṯ*-the-*bāmāh* *nāṯāṣ*; and-*wayyiśrōp̄* *ʾeṯ*-the-*bāmāh* *hēdaq* to-*ʿāp̄ār* and-*śārap̄* *ʾăšērāh*.",
"grammar": {
"*gam*": "adverb - also/even/moreover",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar",
"*bêṯ*-*ʾēl*": "proper noun - Bethel",
"*bāmāh*": "feminine singular noun - high place",
"*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made",
"*yāroḇʿām*": "proper noun - Jeroboam",
"*ben*": "masculine singular construct noun - son of",
"*nəḇāṭ*": "proper noun - Nebat",
"*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*nāṯāṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he tore down",
"*wayyiśrōp̄*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned",
"*hēdaq*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he pulverized",
"*ʿāp̄ār*": "masculine singular noun - dust/powder",
"*śārap̄*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned",
"*ʾăšērāh*": "feminine singular noun - Asherah pole"
},
"variants": {
"*gam*": "also/moreover/indeed/even",
"*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*bāmāh*": "high place/shrine/cult platform",
"*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin",
"*nāṯāṣ*": "tore down/demolished/destroyed",
"*hēdaq*": "pulverized/crushed/ground to dust",
"*ʿāp̄ār*": "dust/powder/earth/soil",
"*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred tree/cultic symbol"
}
}
16{
"verseID": "2 Kings.23.16",
"source": "וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "And-*wayyipen* *yōʾšiyyāhû* and-*wayyarʾ* *ʾeṯ*-the-*qəḇārîm* which-[were] there in-the-*hār*, and-*wayyišlaḥ* and-*wayyiqqaḥ* *ʾeṯ*-the-*ʿăṣāmôṯ* from-the-*qəḇārîm*, and-*wayyiśrōp̄* on-the-*mizbeaḥ* and-*wayəṭamməʾēhû* according-to-*dəḇar* *YHWH* which *qārāʾ* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm*, who *qārāʾ* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these.",
"grammar": {
"*wayyipen*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned",
"*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah",
"*wayyarʾ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*qəḇārîm*": "masculine plural noun - graves/tombs",
"*hār*": "masculine singular noun - mountain/hill",
"*wayyišlaḥ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sent",
"*wayyiqqaḥ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took",
"*ʿăṣāmôṯ*": "feminine plural noun - bones",
"*wayyiśrōp̄*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned",
"*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar",
"*wayəṭamməʾēhû*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he defiled it",
"*dəḇar*": "masculine singular construct noun - word of",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he proclaimed/called",
"*ʾîš*": "masculine singular construct noun - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods",
"*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things"
},
"variants": {
"*wayyipen*": "turned/faced/looked",
"*wayyarʾ*": "saw/noticed/observed",
"*qəḇārîm*": "graves/tombs/burial places",
"*wayyišlaḥ*": "sent/stretched out/dispatched",
"*wayyiqqaḥ*": "took/seized/fetched",
"*ʿăṣāmôṯ*": "bones/remains",
"*wayyiśrōp̄*": "burned/consumed with fire",
"*wayəṭamməʾēhû*": "defiled it/made it unclean/desecrated it",
"*dəḇar*": "word/matter/thing",
"*qārāʾ*": "proclaimed/announced/called out",
"*ʾîš*": "man/person",
"*ʾĕlōhîm*": "God/divine being",
"*dəḇārîm*": "words/things/matters"
}
}
17{
"verseID": "2 Kings.23.17",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* what [is] the-*ṣiyyûn* the-*lāz* which I *rōʾeh*? And-*wayyōʾmrû* to-him *ʾanšê* the-*ʿîr*: The-*qeḇer* *ʾîš*-the-*ʾĕlōhîm* who-*bāʾ* from-*yəhûḏāh* and-*wayyiqrāʾ* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these which *ʿāśîṯā* against the-*mizbaḥ* *bêṯ*-*ʾēl*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ṣiyyûn*": "masculine singular noun - monument/marker",
"*lāz*": "demonstrative pronoun - this",
"*rōʾeh*": "Qal participle, masculine singular - seeing",
"*wayyōʾmrû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of",
"*ʿîr*": "feminine singular noun - city",
"*qeḇer*": "masculine singular noun - grave/tomb",
"*ʾîš*": "masculine singular construct noun - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods",
"*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came",
"*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah",
"*wayyiqrāʾ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he proclaimed",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things",
"*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made",
"*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar",
"*bêṯ*-*ʾēl*": "proper noun - Bethel"
},
"variants": {
"*ṣiyyûn*": "monument/marker/pillar/gravestone",
"*lāz*": "this/that",
"*rōʾeh*": "see/observe/looking at",
"*ʾanšê*": "men/people/inhabitants",
"*qeḇer*": "grave/tomb/burial place",
"*bāʾ*": "came/arrived/went",
"*wayyiqrāʾ*": "proclaimed/called out/announced",
"*dəḇārîm*": "words/things/matters",
"*ʿāśîṯā*": "you did/you have done/you performed"
}
}