Matt 21:28-31 : 28 {
"verseID": "Matthew.21.28",
"source": "¶Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο· καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου.",
"text": "What *de* to you *dokei*? *Anthrōpos* *eichen* *tekna* *dyo*; and *proselthōn* to the *prōtō* *eipen*, *Teknon*, *hypage*, *sēmeron* *ergazou* in the *ampelōni* of me.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems",
"*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man",
"*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had",
"*tekna*": "accusative neuter plural - children",
"*dyo*": "accusative - two",
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to",
"*prōtō*": "dative masculine singular - first",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*Teknon*": "vocative neuter singular - child",
"*hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*ergazou*": "present middle imperative, 2nd person singular - work",
"*ampelōni*": "dative masculine singular - vineyard"
},
"variants": {
"*dokei*": "seems/appears/thinks",
"*Anthrōpos*": "man/person/human",
"*eichen*": "had/possessed",
"*tekna*": "children/offspring",
"*proselthōn*": "having come to/approached",
"*prōtō*": "first/foremost",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*Teknon*": "child/son",
"*hypage*": "go/depart",
"*ergazou*": "work/labor/serve",
"*ampelōni*": "vineyard/vineyard plantation"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.21.29",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω: ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.",
"text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not I *thelō*: *hysteron* *de* having *metamelētheis*, he *apēlthen*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I want/will",
"*hysteron*": "adverb - later/afterwards",
"*metamelētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having regretted/changed mind",
"*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responding/replying",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*thelō*": "want/desire/wish",
"*metamelētheis*": "having regretted/changed mind/repented",
"*apēlthen*": "went away/departed/left"
}
}
30 {
"verseID": "Matthew.21.30",
"source": "Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ, εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε: καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.",
"text": "And *proselthōn* to the *deuterō*, *eipen* *hōsautōs*. He *de* *apokritheis* *eipen*, I, *kyrie*: and not *apēlthen*.",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to",
"*deuterō*": "dative masculine singular - second",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/sir/master",
"*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having come to/approached",
"*deuterō*": "second/next",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way",
"*apokritheis*": "having answered/responding/replying",
"*kyrie*": "lord/sir/master",
"*apēlthen*": "went away/departed/left"
}
}
31 {
"verseID": "Matthew.21.31",
"source": "Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.",
"text": "Which out of the *dyo* *epoiēsen* the *thelēma* of the *patros*? They *legousin* to him, The *prōtos*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Amēn* I *legō* to you, That the *telōnai* and the *pornai* *proagousin* you into the *basileian* of *Theou*.",
"grammar": {
"*dyo*": "genitive - two",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did",
"*thelēma*": "accusative neuter singular - will",
"*patros*": "genitive masculine singular - father",
"*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say",
"*prōtos*": "nominative masculine singular - first",
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors",
"*pornai*": "nominative feminine plural - prostitutes",
"*proagousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they go before",
"*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God"
},
"variants": {
"*epoiēsen*": "did/performed/accomplished",
"*thelēma*": "will/desire/purpose",
"*patros*": "father/ancestor",
"*legousin*": "say/tell/speak",
"*prōtos*": "first/former/chief",
"*Legei*": "says/tells/speaks",
"*telōnai*": "tax collectors/publicans",
"*pornai*": "prostitutes/harlots",
"*proagousin*": "go before/precede/lead the way for",
"*basileian*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "God/deity"
}
}