5 {
"verseID": "Isaiah.58.5",
"source": "הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃",
"text": "*hă*-like-*zeh* *yihyeh* *ṣôm* *ʾebḥārēhû* day *ʿannôt* *ʾādām* *napšô* *hă*-to bend like-*ʾagmōn* *rōʾšô* *wə*-*śaq* *wā*-*ʾēper* *yaṣṣîaʿ* *hă*-to this *tiqrāʾ*-*ṣôm* *wə*-day *rāṣôn* for-*YHWH*",
"grammar": {
"*hă*-*kā*-*zeh*": "interrogative particle with preposition with demonstrative - like this?",
"*yihyeh*": "imperfect 3rd person masculine singular - will be",
"*ṣôm*": "noun - fast",
"*ʾebḥārēhû*": "imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it",
"*yôm*": "noun - day",
"*ʿannôt*": "infinitive construct - afflicting of",
"*ʾādām*": "noun - man/person",
"*napšô*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his soul",
"*hă*-*lākōp*": "interrogative particle with infinitive construct - to bend?",
"*kə*-*ʾagmōn*": "preposition with noun - like reed",
"*rōʾšô*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his head",
"*wə*-*śaq*": "conjunction with noun - and sackcloth",
"*wā*-*ʾēper*": "conjunction with noun - and ashes",
"*yaṣṣîaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular - he spreads",
"*hă*-*lā*-*zeh*": "interrogative particle with preposition with demonstrative - to this?",
"*tiqrāʾ*-*ṣôm*": "imperfect 2nd person masculine singular with noun - you call fast",
"*wə*-*yôm*": "conjunction with noun - and day",
"*rāṣôn*": "noun - favor/acceptance",
"*la*-*YHWH*": "preposition with divine name - for YHWH"
},
"variants": {
"*zeh*": "this/such",
"*yihyeh*": "will be/shall be/becomes",
"*ṣôm*": "fast/fasting",
"*ʾebḥārēhû*": "I choose it/I select it/I prefer it",
"*ʿannôt*": "afflicting/humbling/oppressing",
"*ʾādām*": "man/person/humankind",
"*napšô*": "his soul/his self/his being",
"*lākōp*": "to bend/to bow down",
"*ʾagmōn*": "reed/rush/bulrush",
"*rōʾšô*": "his head",
"*śaq*": "sackcloth/coarse cloth",
"*ʾēper*": "ashes/dust",
"*yaṣṣîaʿ*": "he spreads/he makes a bed",
"*tiqrāʾ*": "you call/you name/you proclaim",
"*rāṣôn*": "favor/acceptance/will/pleasure"
}
}
6 {
"verseID": "Isaiah.58.6",
"source": "הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃",
"text": "*hă*-not this *ṣôm* *ʾebḥārēhû* *pattēaḥ* *ḥarṣubbôt* *rešaʿ* *hattēr* *ʾăguddôt* *môṭāh* *wə*-*šallaḥ* *rəṣûṣîm* *ḥāpšîm* *wə*-all-*môṭāh* *tənatēqû*",
"grammar": {
"*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?",
"*zeh*": "demonstrative - this",
"*ṣôm*": "noun - fast",
"*ʾebḥārēhû*": "imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it",
"*pattēaḥ*": "infinitive absolute - to loose/open",
"*ḥarṣubbôt*": "noun, plural construct - bonds/fetters of",
"*rešaʿ*": "noun - wickedness",
"*hattēr*": "infinitive absolute - to untie/loosen",
"*ʾăguddôt*": "noun, plural construct - bonds/bands of",
"*môṭāh*": "noun - yoke",
"*wə*-*šallaḥ*": "conjunction with infinitive absolute - and to let go",
"*rəṣûṣîm*": "passive participle masculine plural - oppressed",
"*ḥāpšîm*": "adjective masculine plural - free",
"*wə*-*kol*-*môṭāh*": "conjunction with noun 'all' with noun - and every yoke",
"*tənatēqû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you break"
},
"variants": {
"*ṣôm*": "fast/fasting",
"*ʾebḥārēhû*": "I choose it/I select it/I prefer it",
"*pattēaḥ*": "to loose/to open/to unbind",
"*ḥarṣubbôt*": "bonds/fetters/chains",
"*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice",
"*hattēr*": "to untie/to loosen/to release",
"*ʾăguddôt*": "bonds/bands/bindings",
"*môṭāh*": "yoke/bar",
"*šallaḥ*": "to let go/to send away/to release",
"*rəṣûṣîm*": "oppressed/crushed ones",
"*ḥāpšîm*": "free/liberty",
"*tənatēqû*": "you break/you tear off/you pull apart"
}
}
7 {
"verseID": "Isaiah.58.7",
"source": "הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃",
"text": "*hă*-not *pārōs* to-*rāʿēb* *laḥmekā* *wa*-*ʿăniyyîm* *mərûdîm* *tābîʾ* *bāyit* when-*tirʾeh* *ʿārōm* *wə*-*kissîtô* *û*-from-*bəśārəkā* not *titʿallām*",
"grammar": {
"*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?",
"*pārōs*": "infinitive absolute - to break/divide",
"*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry",
"*laḥmekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your bread",
"*wa*-*ʿăniyyîm*": "conjunction with adjective masculine plural - and poor",
"*mərûdîm*": "passive participle masculine plural - homeless/wandering",
"*tābîʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you bring",
"*bāyit*": "noun - [to] house",
"*kî*-*tirʾeh*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular - when you see",
"*ʿārōm*": "adjective - naked",
"*wə*-*kissîtô*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you cover him",
"*û*-*mi*-*bəśārəkā*": "conjunction with preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - and from your flesh",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*titʿallām*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you hide yourself"
},
"variants": {
"*pārōs*": "to break/to divide/to share",
"*rāʿēb*": "hungry/famished",
"*laḥmekā*": "your bread/your food",
"*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble",
"*mərûdîm*": "homeless/wandering/cast out",
"*tābîʾ*": "you bring/you lead/you introduce",
"*bāyit*": "house/home/dwelling",
"*tirʾeh*": "you see/you observe/you perceive",
"*ʿārōm*": "naked/bare",
"*kissîtô*": "you cover him/you clothe him",
"*bəśārəkā*": "your flesh/your body/your kin",
"*titʿallām*": "you hide yourself/you disregard/you ignore"
}
}
8 {
"verseID": "Isaiah.58.8",
"source": "אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃",
"text": "Then *yibbāqaʿ* like-*šaḥar* *ʾôrekā* *wa*-*ʾărukātəkā* *məhērāh* *tiṣmāḥ* *wə*-*hālak* before-you *ṣidqekā* *kəbôd* *YHWH* *yaʾaspekā*",
"grammar": {
"*ʾāz*": "adverb - then",
"*yibbāqaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular niphal - it will break forth",
"*ka*-*šaḥar*": "preposition with noun - like dawn",
"*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light",
"*wa*-*ʾărukātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your healing",
"*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily",
"*tiṣmāḥ*": "imperfect 3rd person feminine singular - it will sprout/spring up",
"*wə*-*hālak*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will go",
"*lə*-*pānêkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - before you",
"*ṣidqekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your righteousness",
"*kəbôd*": "noun construct - glory of",
"*YHWH*": "divine name - YHWH",
"*yaʾaspekā*": "imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will gather you"
},
"variants": {
"*yibbāqaʿ*": "will break forth/will burst forth/will split open",
"*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak",
"*ʾôrekā*": "your light",
"*ʾărukātəkā*": "your healing/your recovery/your restoration",
"*məhērāh*": "quickly/speedily/rapidly",
"*tiṣmāḥ*": "will sprout/will spring up/will grow",
"*hālak*": "will go/will walk/will proceed",
"*ṣidqekā*": "your righteousness/your justice",
"*kəbôd*": "glory/honor/splendor",
"*yaʾaspekā*": "will gather you/will bring up your rear/will be your rear guard"
}
}
9 {
"verseID": "Isaiah.58.9",
"source": "אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃",
"text": "Then *tiqrāʾ* *wa*-*YHWH* *yaʿăneh* *təšawwaʿ* *wə*-*yōʾmar* *hinnēnî* if-*tāsîr* from-midst-of-you *môṭāh* *šəlaḥ* *ʾeṣbaʿ* *wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*",
"grammar": {
"*ʾāz*": "adverb - then",
"*tiqrāʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will call",
"*wa*-*YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH",
"*yaʿăneh*": "imperfect 3rd person masculine singular - he will answer",
"*təšawwaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will cry for help",
"*wə*-*yōʾmar*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he will say",
"*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am",
"*ʾim*-*tāsîr*": "conditional particle with imperfect 2nd person masculine singular - if you remove",
"*mi*-*tôkəkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - from your midst",
"*môṭāh*": "noun - yoke",
"*šəlaḥ*": "infinitive construct - pointing of/extending of",
"*ʾeṣbaʿ*": "noun - finger",
"*wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*": "conjunction with infinitive construct with noun - and speaking wickedness"
},
"variants": {
"*tiqrāʾ*": "you will call/you will cry out",
"*yaʿăneh*": "he will answer/he will respond",
"*təšawwaʿ*": "you will cry for help/you will call out",
"*yōʾmar*": "he will say/he will speak",
"*hinnēnî*": "here I am/behold me",
"*tāsîr*": "you remove/you take away/you put aside",
"*tôkəkā*": "your midst/among you",
"*môṭāh*": "yoke/bar",
"*šəlaḥ*": "pointing of/extending of/sending forth",
"*ʾeṣbaʿ*": "finger/pointing finger (as gesture of scorn)",
"*dabbēr*": "speaking/talking",
"*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble"
}
}