1{
"verseID": "Isaiah.62.1",
"source": "לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃",
"text": "For *lᵉmaʿan* *ṣiyyôn* not *ʾeḥĕšeh* and for *lᵉmaʿan* *yᵉrûšālaim* not *ʾešqôṭ* until-goes-forth as-the-*nōgah* *ṣidqāh* and-*yᵉšûʿātāh* as-*lappîd* *yibʿār*",
"grammar": {
"*lᵉmaʿan*": "preposition - for the sake of",
"*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion",
"*ʾeḥĕšeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be silent/quiet",
"*yᵉrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*ʾešqôṭ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will rest/be quiet",
"*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will go forth",
"*nōgah*": "noun, feminine singular - brightness/dawn/light",
"*ṣidqāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her righteousness",
"*yᵉšûʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her salvation",
"*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/flame",
"*yibʿār*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it burns/will burn"
},
"variants": {
"*lᵉmaʿan*": "for the sake of/because of/on account of",
"*ʾeḥĕšeh*": "I will be silent/I will keep quiet/I will refrain from speaking",
"*ʾešqôṭ*": "I will rest/I will be quiet/I will be still",
"*nōgah*": "brightness/radiance/dawn/daybreak",
"*ṣidqāh*": "righteousness/justice/vindication",
"*yᵉšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory",
"*yibʿār*": "burns/consumes/blazes"
}
}
2{
"verseID": "Isaiah.62.2",
"source": "וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃",
"text": "And-*rāʾû* *gôyim* *ṣidqēk* and-all-*mᵉlākîm* *kᵉbôdēk* and-*qōrāʾ* to-you *šēm* *ḥādāš* which *pî* *YHWH* *yiqqŏbennû*",
"grammar": {
"*rāʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will see",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples",
"*ṣidqēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your righteousness",
"*mᵉlākîm*": "noun, masculine plural - kings",
"*kᵉbôdēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your glory",
"*qōrāʾ*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - will be called",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name",
"*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new",
"*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*yiqqŏbennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will designate it"
},
"variants": {
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*ṣidqēk*": "your righteousness/your vindication/your justice",
"*kᵉbôdēk*": "your glory/your honor/your splendor",
"*qōrāʾ*": "will be called/will be named",
"*šēm*": "name/reputation/renown",
"*ḥādāš*": "new/fresh/renewed",
"*yiqqŏbennû*": "will designate it/will pronounce it/will specify it"
}
}
3{
"verseID": "Isaiah.62.3",
"source": "וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה *וצנוף **וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃",
"text": "And-*hāyîṯ* *ʿăṭereṯ* *ṯipʾereṯ* in-hand-of-*YHWH* and-*ṣᵉnîp* *mᵉlûkāh* in-palm-of-*ʾĕlōheyḵā*",
"grammar": {
"*hāyîṯ*": "Qal perfect 2nd person feminine singular - you will be",
"*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of",
"*ṯipʾereṯ*": "noun, feminine singular - beauty/glory",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ṣᵉnîp*": "noun, masculine singular construct - turban of/diadem of",
"*mᵉlûkāh*": "noun, feminine singular - royalty/kingdom",
"*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God"
},
"variants": {
"*hāyîṯ*": "you will be/you will become",
"*ʿăṭereṯ*": "crown/wreath/garland",
"*ṯipʾereṯ*": "beauty/glory/splendor/ornament",
"*ṣᵉnîp*": "turban/diadem/royal headpiece",
"*mᵉlûkāh*": "royalty/kingdom/kingship",
"*ʾĕlōheyḵā*": "your God/your deity"
}
}
4{
"verseID": "Isaiah.62.4",
"source": "לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃",
"text": "Not-*yēʾāmēr* to-you anymore *ʿăzûḇāh* and-to-*ʾarṣēḵ* not-*yēʾāmēr* anymore *šᵉmāmāh* for to-you *yiqqārēʾ* *ḥep̄ṣî*-*ḇāh* and-to-*ʾarṣēḵ* *bᵉʿûlāh* for-*ḥāp̄ēṣ* *YHWH* in-you and-*ʾarṣēḵ* *tibbāʿēl*",
"grammar": {
"*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be said",
"*ʿăzûḇāh*": "Qal passive participle, feminine singular - forsaken/abandoned",
"*ʾarṣēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your land",
"*šᵉmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste",
"*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called",
"*ḥep̄ṣî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my delight",
"*ḇāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her",
"*bᵉʿûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - married/possessed",
"*ḥāp̄ēṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he delights/delighted",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*tibbāʿēl*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be married/possessed"
},
"variants": {
"*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called",
"*ʿăzûḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted",
"*ʾarṣēḵ*": "your land/your territory/your country",
"*šᵉmāmāh*": "desolation/wasteland/desert",
"*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named",
"*ḥep̄ṣî-ḇāh*": "my delight is in her",
"*bᵉʿûlāh*": "married/possessed/owned",
"*ḥāp̄ēṣ*": "delights/takes pleasure in/desires",
"*tibbāʿēl*": "will be married/will be possessed/will be owned"
}
}
5{
"verseID": "Isaiah.62.5",
"source": "כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃",
"text": "For-*yibʿal* *bāḥûr* *bᵉṯûlāh* *yibʿālûḵ* *bānāyiḵ* and-*mᵉśôś* *ḥāṯān* over-*kallāh* *yāśîś* over-you *ʾĕlōhāyiḵ*",
"grammar": {
"*yibʿal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he marries/possesses",
"*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man",
"*bᵉṯûlāh*": "noun, feminine singular - virgin/maiden",
"*yibʿālûḵ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will marry you",
"*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons",
"*mᵉśôś*": "noun, masculine singular construct - joy of",
"*ḥāṯān*": "noun, masculine singular - bridegroom",
"*kallāh*": "noun, feminine singular - bride",
"*yāśîś*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rejoice",
"*ʾĕlōhāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God"
},
"variants": {
"*yibʿal*": "marries/possesses/takes ownership of",
"*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth",
"*bᵉṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman",
"*yibʿālûḵ*": "they will marry you/they will possess you",
"*bānāyiḵ*": "your sons/your children/your builders",
"*mᵉśôś*": "joy/rejoicing/delight",
"*ḥāṯān*": "bridegroom/son-in-law",
"*kallāh*": "bride/daughter-in-law",
"*yāśîś*": "will rejoice/will exult/will delight"
}
}
6{
"verseID": "Isaiah.62.6",
"source": "עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃",
"text": "Upon-*ḥômōṯayiḵ* *yᵉrûšālā͏im* *hip̄qaḏtî* *šōmᵉrîm* all-the-*yôm* and-all-the-*laylah* *tāmîḏ* not *yeḥĕšû* the-*mazkirîm* *ʾeṯ*-*YHWH* not-*dŏmî* to-you",
"grammar": {
"*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your walls",
"*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*hip̄qaḏtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have appointed/set",
"*šōmᵉrîm*": "Qal participle, masculine plural - watchers/guards",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*laylah*": "noun, masculine singular - night",
"*tāmîḏ*": "adverb - continually/perpetually",
"*yeḥĕšû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent",
"*mazkirîm*": "Hiphil participle, masculine plural - those who remind/mention",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest"
},
"variants": {
"*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your ramparts",
"*hip̄qaḏtî*": "I have appointed/I have set/I have established",
"*šōmᵉrîm*": "watchers/guards/sentinels",
"*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly",
"*yeḥĕšû*": "they will be silent/they will be quiet/they will rest",
"*mazkirîm*": "those who remind/those who mention/those who bring to remembrance",
"*dŏmî*": "silence/rest/stillness"
}
}