Matt 18:10-13 : 10 {
"verseID": "Matthew.18.10",
"source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.",
"text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.",
"grammar": {
"*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware",
"*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on",
"*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones",
"*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell",
"*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers",
"*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens",
"*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire",
"*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at",
"*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence",
"*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father",
"*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens"
},
"variants": {
"*Horate*": "see/beware/take heed",
"*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain",
"*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones",
"*angeloi*": "angels/messengers",
"*ouranois*": "heavens/skies",
"*pantos*": "all/entire/always",
"*blepousin*": "see/look at/behold",
"*prosōpon*": "face/presence/countenance",
"*Patros*": "Father/patriarch"
}
}
11 {
"verseID": "Matthew.18.11",
"source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.",
"text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* *sōsai* the *apolōlos*.",
"grammar": {
"*Ēlthen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - came/has come",
"*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human",
"*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save",
"*apolōlos*": "participle, perfect, active, accusative, neuter, singular - having been lost"
},
"variants": {
"*Ēlthen*": "came/has come/arrived",
"*Huios*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "man/human/mankind",
"*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver",
"*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed"
}
}
12 {
"verseID": "Matthew.18.12",
"source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;",
"text": "What to you *dokei*? if *genētai* to some *anthrōpō* hundred *probata*, and *planēthē* one out of them, not *apheis* the ninety nine, upon the *orē* *poreutheis*, *zētei* the *planōmenon*?",
"grammar": {
"*dokei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seems/thinks",
"*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might happen/be",
"*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person",
"*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep",
"*planēthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be led astray/stray",
"*apheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having left",
"*orē*": "noun, accusative, neuter, plural - mountains",
"*poreutheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having gone",
"*zētei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seeks",
"*planōmenon*": "participle, present, middle/passive, accusative, neuter, singular - straying/wandering"
},
"variants": {
"*dokei*": "seems/thinks/appears",
"*genētai*": "might happen/be/become",
"*anthrōpō*": "man/person/human being",
"*probata*": "sheep/flock",
"*planēthē*": "might be led astray/stray/wander",
"*apheis*": "having left/abandoned/let go",
"*orē*": "mountains/hills",
"*poreutheis*": "having gone/traveled/journeyed",
"*zētei*": "seeks/looks for/searches for",
"*planōmenon*": "straying/wandering/going astray"
}
}
13 {
"verseID": "Matthew.18.13",
"source": "Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενηκοντα εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.",
"text": "And if *genētai* *heurein* it, *amēn* *legō* to you, that *chairei* upon it *mallon*, than upon the ninety nine the not *peplanēmenois*.",
"grammar": {
"*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - it might happen/become",
"*heurein*": "verb, aorist, active, infinitive - to find",
"*amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily",
"*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell",
"*chairei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - rejoices",
"*mallon*": "adverb, comparative - more/rather",
"*peplanēmenois*": "participle, perfect, middle/passive, dative, neuter, plural - having strayed/wandered"
},
"variants": {
"*genētai*": "might happen/become/occur",
"*heurein*": "to find/discover/locate",
"*amēn*": "truly/verily/certainly",
"*chairei*": "rejoices/is glad/takes joy",
"*mallon*": "more/rather/instead",
"*peplanēmenois*": "having strayed/wandered/gone astray"
}
}