5 {
"verseID": "Job.10.5",
"source": "הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃",
"text": "?*hăkîmê* *ʾĕnôš* *yāmêkā* if *šənôtêkā* like *kîmê* *gāber*",
"grammar": {
"*hăkîmê*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural construct - are like days of",
"*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind",
"*yāmêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days",
"*šənôtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your years",
"*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of",
"*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man"
},
"variants": {
"*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind",
"*gāber*": "man/strong man/mighty one"
}
}
6 {
"verseID": "Job.10.6",
"source": "כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִֽי תִדְרֽוֹשׁ׃",
"text": "that *təbaqqēš* for *laʿăwōnî* and for *ləḥaṭṭāʾtî* *tidrôš*",
"grammar": {
"*təbaqqēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek",
"*laʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person suffix - for my iniquity",
"*ləḥaṭṭāʾtî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st person suffix - for my sin",
"*tidrôš*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you search out"
},
"variants": {
"*təbaqqēš*": "you seek/you inquire/you investigate",
"*laʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment",
"*ləḥaṭṭāʾtî*": "my sin/my offense/my wrongdoing",
"*tidrôš*": "you search out/you inquire/you investigate"
}
}
7 {
"verseID": "Job.10.7",
"source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃",
"text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*",
"grammar": {
"*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge",
"*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked",
"*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand",
"*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer"
},
"variants": {
"*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness",
"*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong",
"*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves"
}
}
8 {
"verseID": "Job.10.8",
"source": "יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃",
"text": "*yādêkā* *ʿiṣṣəbûnî* and *yyaʿăśûnî* *yaḥad* *sābîb* and *təballəʿēnî*",
"grammar": {
"*yādêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands",
"*ʿiṣṣəbûnî*": "Piel perfect, 3rd common plural with 1st person suffix - they formed me",
"*yyaʿăśûnî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural with 1st person suffix - they made me",
"*yaḥad*": "adverb - together",
"*sābîb*": "adverb - round about",
"*təballəʿēnî*": "Piel imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you destroy me"
},
"variants": {
"*ʿiṣṣəbûnî*": "they formed me/they fashioned me/they shaped me",
"*yyaʿăśûnî*": "they made me/they created me/they fashioned me",
"*yaḥad*": "together/all at once/completely",
"*sābîb*": "round about/all around/on every side",
"*təballəʿēnî*": "you destroy me/you swallow me up/you consume me"
}
}