10{
"verseID": "Job.15.10",
"source": "גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים",
"text": "*gam-śāḇ* *gam-yāšîš* *bānû* *kabbîr* *mēʾāḇîḵā* *yāmîm*",
"grammar": {
"*gam-śāḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - also gray-haired",
"*gam-yāšîš*": "conjunction + adjective, masculine singular - also aged",
"*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - among us",
"*kabbîr*": "adjective, masculine singular - greater",
"*mēʾāḇîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your father",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days/years"
},
"variants": {
"*śêḇ*": "gray-haired, elderly",
"*yāšîš*": "aged, very old",
"*kabbîr*": "great, mighty, numerous",
"*ʾāḇ*": "father, ancestor",
"*yōm*": "day, time, year"
}
}
11{
"verseID": "Job.15.11",
"source": "הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ",
"text": "*hamʿaṭ* *mimməḵā* *tanḥumôt* *ʾēl* *wə-dāḇār* *lāʾaṭ* *ʿimmāḵ*",
"grammar": {
"*hamʿaṭ*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - too small/little",
"*mimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you",
"*tanḥumôt*": "noun, feminine plural - consolations of",
"*ʾēl*": "noun, masculine singular - God",
"*wə-dāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word",
"*lāʾaṭ*": "adverb - gently",
"*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you"
},
"variants": {
"*məʿaṭ*": "little, few, small",
"*tanḥûmāh*": "comfort, consolation",
"*ʾēl*": "God, deity",
"*dāḇār*": "word, speech, thing",
"*ʾāṭ*": "gently, softly, secretly",
"*ʿim*": "with, together with"
}
}
12{
"verseID": "Job.15.12",
"source": "מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ",
"text": "*mah-yiqqāḥăḵā* *libbeḵā* *û-mah-yirzmûn* *ʿêneḵā*",
"grammar": {
"*mah-yiqqāḥăḵā*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what carries you away",
"*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart",
"*û-mah-yirzmûn*": "conjunction + interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - and what do they wink",
"*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes"
},
"variants": {
"*lāqaḥ*": "to take, seize, carry away",
"*lēḇ*": "heart, mind, inner person",
"*rāzam*": "to wink, signal, hint",
"*ʿayin*": "eye, sight, appearance"
}
}
13{
"verseID": "Job.15.13",
"source": "כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין",
"text": "*kî-tāšîḇ* *ʾel-ʾēl* *rûḥeḵā* *wə-hōṣēʾtā* *mippîḵā* *millîn*",
"grammar": {
"*kî-tāšîḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you turn",
"*ʾel-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - against God",
"*rûḥeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your spirit",
"*wə-hōṣēʾtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you bring forth",
"*mippîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - from your mouth",
"*millîn*": "noun, feminine plural - words"
},
"variants": {
"*šûḇ*": "to turn, return, repent",
"*ʾēl*": "God, deity",
"*rûaḥ*": "spirit, breath, wind",
"*yāṣāʾ*": "to go out, bring forth, produce",
"*peh*": "mouth, opening",
"*millâh*": "word, speech, utterance"
}
}
14{
"verseID": "Job.15.14",
"source": "מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה",
"text": "*māh-ʾĕnôš* *kî-yizkkeh* *wə-ḵî-yiṣdaq* *yəlûd* *ʾiššāh*",
"grammar": {
"*māh-ʾĕnôš*": "interrogative pronoun + noun, masculine singular - what is man",
"*kî-yizkkeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he should be pure",
"*wə-ḵî-yiṣdaq*": "conjunction + conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and that he should be righteous",
"*yəlûd*": "qal passive participle, masculine singular construct - one born of",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman"
},
"variants": {
"*ʾĕnôš*": "man, mankind, humanity",
"*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent",
"*ṣādaq*": "to be right, righteous, just",
"*yālad*": "to bear, beget, bring forth",
"*ʾiššāh*": "woman, wife, female"
}
}