2 {
"verseID": "Job.10.2",
"source": "אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃",
"text": "*ʾōmar* to *ʾĕlôah* not *taršîʿēnî* *hôdîʿēnî* for what *tərîbēnî*",
"grammar": {
"*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I will say",
"*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity",
"*taršîʿēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - condemn me",
"*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person suffix - make known to me",
"*tərîbēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - contend with me"
},
"variants": {
"*ʾĕlôah*": "God/deity",
"*taršîʿēnî*": "condemn me/declare me guilty/treat me as wicked",
"*tərîbēnî*": "contend with me/oppose me/bring charges against me"
}
}
3 {
"verseID": "Job.10.3",
"source": "הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃",
"text": "?*hăṭôb* to you that *taʿăšōq* that *timʾas* *yəgîaʿ* *kappêkā* and upon *ʿăṣat* *rəšāʿîm* *hôpāʿtā*",
"grammar": {
"*hăṭôb*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it good",
"*taʿăšōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you oppress",
"*timʾas*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you despise/reject",
"*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/work of",
"*kappêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands",
"*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel/plan of",
"*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones",
"*hôpāʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shine/show favor"
},
"variants": {
"*hăṭôb*": "is it good/is it pleasing/does it benefit",
"*taʿăšōq*": "you oppress/you mistreat/you deal harshly",
"*timʾas*": "you despise/you reject/you spurn",
"*yəgîaʿ*": "labor/work/product",
"*ʿăṣat*": "counsel/plan/scheme",
"*hôpāʿtā*": "you shine/you show favor/you smile upon"
}
}
4 {
"verseID": "Job.10.4",
"source": "הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃",
"text": "?*haʿênê* *bāśār* to you if like *kirʾôt* *ʾĕnôš* *tirʾeh*",
"grammar": {
"*haʿênê*": "interrogative particle + noun, dual construct - do eyes of",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh",
"*kirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - like seeing of",
"*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind",
"*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you see"
},
"variants": {
"*bāśār*": "flesh/body/mortal",
"*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind",
"*tirʾeh*": "you see/you perceive/you look"
}
}
5 {
"verseID": "Job.10.5",
"source": "הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃",
"text": "?*hăkîmê* *ʾĕnôš* *yāmêkā* if *šənôtêkā* like *kîmê* *gāber*",
"grammar": {
"*hăkîmê*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural construct - are like days of",
"*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind",
"*yāmêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days",
"*šənôtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your years",
"*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of",
"*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man"
},
"variants": {
"*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind",
"*gāber*": "man/strong man/mighty one"
}
}
6 {
"verseID": "Job.10.6",
"source": "כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִֽי תִדְרֽוֹשׁ׃",
"text": "that *təbaqqēš* for *laʿăwōnî* and for *ləḥaṭṭāʾtî* *tidrôš*",
"grammar": {
"*təbaqqēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek",
"*laʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person suffix - for my iniquity",
"*ləḥaṭṭāʾtî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st person suffix - for my sin",
"*tidrôš*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you search out"
},
"variants": {
"*təbaqqēš*": "you seek/you inquire/you investigate",
"*laʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment",
"*ləḥaṭṭāʾtî*": "my sin/my offense/my wrongdoing",
"*tidrôš*": "you search out/you inquire/you investigate"
}
}