24{
"verseID": "Psalms.102.24",
"source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃",
"text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*",
"grammar": {
"*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted",
"*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey",
"*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength",
"*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened",
"*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days"
},
"variants": {
"*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled",
"*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey",
"*kōḥî*": "my strength/power",
"*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short",
"*yāmāy*": "my days/lifespan"
}
}
25{
"verseID": "Psalms.102.25",
"source": "אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃",
"text": "I *ʾōmar* *ʾēlî* not-*taʿălēnî* in *baḥăṣî* *yāmāy* in *bᵉḏôr* *dôrîm* *šᵉnôteḵā*",
"grammar": {
"*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I say",
"*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*taʿălēnî*": "verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - take me away",
"*baḥăṣî*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the half of",
"*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days",
"*bᵉḏôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in generation of",
"*dôrîm*": "noun, masculine plural - generations",
"*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years"
},
"variants": {
"*ʾōmar*": "I say/said",
"*ʾēlî*": "my God/my Mighty One",
"*taʿălēnî*": "take me away/remove me",
"*baḥăṣî*": "in the half/midst of",
"*yāmāy*": "my days/lifetime",
"*bᵉḏôr dôrîm*": "throughout all generations",
"*šᵉnôteḵā*": "your years/ages"
}
}
26{
"verseID": "Psalms.102.26",
"source": "לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃",
"text": "To *lᵉp̄ānîm* *hāʾāreṣ* *yāsaḏtā* and *maʿăśēh* *yāḏeḵā* *šāmāyim*",
"grammar": {
"*lᵉp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/of old",
"*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth",
"*yāsaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded",
"*û*": "conjunction - and",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of",
"*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands",
"*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens"
},
"variants": {
"*lᵉp̄ānîm*": "before/of old/in the beginning",
"*hāʾāreṣ*": "the earth/land",
"*yāsaḏtā*": "you founded/established",
"*maʿăśēh*": "work/deed/action of",
"*yāḏeḵā*": "your hands",
"*šāmāyim*": "heavens/skies"
}
}
27{
"verseID": "Psalms.102.27",
"source": "הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃",
"text": "*hēmmâ* *yōʾḇēḏû* and you *taʿămōḏ* and all-they like *babbegeḏ* *yiḇlû* like *kallᵉḇûš* *taḥălîp̄ēm* and *yaḥălōp̄û*",
"grammar": {
"*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they",
"*yōʾḇēḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they perish",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*taʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/stand",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ḵullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them",
"*kabbegeḏ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the garment",
"*yiḇlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out",
"*kallᵉḇûš*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the clothing",
"*taḥălîp̄ēm*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will change them",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*yaḥălōp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass away"
},
"variants": {
"*hēmmâ*": "they/those",
"*yōʾḇēḏû*": "they perish/will perish",
"*taʿămōḏ*": "you remain/endure/stand",
"*ḵullām*": "all of them",
"*begeḏ*": "garment/clothing",
"*yiḇlû*": "they wear out/grow old",
"*lᵉḇûš*": "clothing/garment",
"*taḥălîp̄ēm*": "you will change them/replace them",
"*yaḥălōp̄û*": "they will pass away/be changed"
}
}