Zech 5:3-4 : 3 {
"verseID": "Zechariah.5.3",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַ֨נִּשְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃",
"text": "And *wayyōʾmer* to me, This *zōʾṯ* the *hāʾālāh* the *hayyôṣēʾṯ* over *ʿal*-*pənê* all-the *hāʾāreṣ*; for all-the *haggōnēḇ* from this *mizzeh* according to it *kāmôhā* *niqqāh*, and all-the *hannišbāʿ* from this *mizzeh* according to it *kāmôhā* *niqqāh*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said",
"*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*hāʾālāh*": "definite article + noun, feminine singular - the curse/oath",
"*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out",
"*ʿal-pənê*": "preposition + construct noun, masculine plural - over the face of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*haggōnēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one stealing",
"*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this",
"*kāmôhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - like it",
"*niqqāh*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cleansed/acquitted/emptied",
"*hannišbāʿ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one swearing"
},
"variants": {
"*ʾālāh*": "curse/oath/imprecation",
"*yôṣēʾṯ*": "going out/forth/proceeding",
"*niqqāh*": "cleansed/acquitted/cut off/emptied",
"*gōnēḇ*": "stealing/thief",
"*nišbāʿ*": "swearing/taking an oath"
}
}
4 {
"verseID": "Zechariah.5.4",
"source": "הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃",
"text": "I have *hôṣēʾṯîhā* *nəʾum* *Yəhwāh* *ṣəḇāʾôṯ* and it *ûḇāʾāh* to-*ʾel* house-*bêṯ* the *haggannāḇ* and to-*ʾel* house-*bêṯ* the *hannišbāʿ* in *bišmî* to the *laššāqer* and it *wəlāneh* in *bəṯôḵ* house-*bêṯô* and *wəḵillattû* and *ʾeṯ*-timbers-*ʿēṣāyw* and *ʾeṯ*-stones-*ʾăḇānāyw*",
"grammar": {
"*hôṣēʾṯîhā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I brought/caused it to go out",
"*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*Yəhwāh*": "proper name - Yahweh/LORD",
"*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine plural - hosts/armies",
"*ûḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will enter/come",
"*ʾel*": "preposition - to/into",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*haggannāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the thief",
"*hannišbāʿ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one swearing",
"*bišmî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my name",
"*laššāqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the falsehood",
"*wəlāneh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will lodge/remain",
"*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of",
"*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house",
"*wəḵillattû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and it will consume/destroy it",
"*ʿēṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its timbers",
"*ʾăḇānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its stones"
},
"variants": {
"*hôṣēʾṯîhā*": "I brought it forth/sent it out/released it",
"*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance",
"*gannāḇ*": "thief/stealer",
"*nišbāʿ*": "one who swears/takes an oath",
"*šāqer*": "falsehood/lie/deception",
"*lāneh*": "lodge/remain/spend the night",
"*killattû*": "consume/destroy/finish it"
}
}