7 {
"verseID": "Job.42.7",
"source": "וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃",
"text": "And *wayəhî* after *dibbēr* *YHWH* *ʾet*-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* to-*ʾIyyôb* and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* *ḥārâ* *ʾappî* in-you and-in-two *rēʿêkā* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened",
"*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz",
"*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite",
"*ḥārâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned",
"*ʾappî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my anger/nostril",
"*rēʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your companions",
"*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken",
"*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct",
"*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass",
"*dibbēr*": "spoke/said/addressed",
"*dəbārîm*": "words/things/matters",
"*ʾēlleh*": "these/those",
"*wayyōʾmer*": "and he said/and he declared",
"*ḥārâ*": "burned/was kindled/was hot",
"*ʾappî*": "my anger/my wrath/my nostrils",
"*rēʿêkā*": "your friends/your companions",
"*dibbartēm*": "you have spoken/you have said",
"*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper",
"*ʿabdî*": "my servant/my slave"
}
}
8 {
"verseID": "Job.42.8",
"source": "וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בּֽ͏ַעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃",
"text": "And-*ʿattâ* take-for-yourselves seven-*pārîm* and-seven *ʾêlîm* and-go to-*ʿabdî* *ʾIyyôb* and-*haʿălîtem* *ʿôlâ* for-yourselves and-*ʾIyyôb* *ʿabdî* *yitpallēl* for-you because if-*pānâw* *ʾeśśāʾ* to-not *ʿăśôt* with-you *nəbālâ* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*",
"grammar": {
"*ʿattâ*": "adverb - now",
"*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/bullocks",
"*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams",
"*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*haʿălîtem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall offer up",
"*ʿôlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*yitpallēl*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he will pray",
"*pānâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face",
"*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/accept",
"*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/deal",
"*nəbālâ*": "noun, feminine singular - folly/disgrace",
"*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken",
"*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct",
"*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant"
},
"variants": {
"*ʿattâ*": "now/at this time",
"*pārîm*": "bulls/bullocks/young bulls",
"*ʾêlîm*": "rams/male sheep",
"*haʿălîtem*": "offer up/bring up/sacrifice",
"*ʿôlâ*": "burnt offering/sacrifice",
"*yitpallēl*": "will pray/will intercede/will supplicate",
"*pānâw*": "his face/his presence/his person",
"*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will accept/I will regard",
"*ʿăśôt*": "to do/to deal/to act",
"*nəbālâ*": "folly/disgrace/senselessness",
"*dibbartēm*": "you have spoken/you have said",
"*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper"
}
}
9 {
"verseID": "Job.42.9",
"source": "וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃",
"text": "And *wayyēlǝkû* *ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* and-*Bildad* the-*Šûḥî* *Ṣôphar* the-*Naʿămātî* and *wayyaʿăśû* as which *dibbēr* to-them *YHWH* and *wayyiśśāʾ* *YHWH* *ʾet*-*pǝnê* *ʾIyyôb*",
"grammar": {
"*wayyēlǝkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went",
"*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz",
"*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite",
"*Bildad*": "proper noun, masculine singular - Bildad",
"*Šûḥî*": "proper adjective, masculine singular - Shuhite",
"*Ṣôphar*": "proper noun, masculine singular - Zophar",
"*Naʿămātî*": "proper adjective, masculine singular - Naamathite",
"*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they did",
"*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he had spoken",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*wayyiśśāʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lifted up/accepted",
"*pǝnê*": "noun, masculine plural construct - face of",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job"
},
"variants": {
"*wayyēlǝkû*": "and they went/and they departed",
"*wayyaʿăśû*": "and they did/and they performed/and they acted",
"*dibbēr*": "had spoken/had said/had commanded",
"*wayyiśśāʾ*": "and he accepted/and he regarded/and he showed favor to",
"*pǝnê*": "face of/presence of/person of"
}
}
10 {
"verseID": "Job.42.10",
"source": "וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֧סֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃",
"text": "And *YHWH* *šāb* *ʾet*-*šǝbût* *ʾIyyôb* when-*hitpallǝlô* for *rēʿēhû* and *wayyōsep* *YHWH* *ʾet*-all-which to-*ʾIyyôb* to-*mišneh*",
"grammar": {
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*šāb*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he restored/turned",
"*šǝbût*": "noun, feminine singular construct - captivity/fortune of",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*hitpallǝlô*": "Hithpael infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his praying",
"*rēʿēhû*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his friends",
"*wayyōsep*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he added",
"*mišneh*": "noun, masculine singular - double/twice as much"
},
"variants": {
"*šāb*": "turned/restored/brought back",
"*šǝbût*": "captivity/fortunes/circumstances",
"*hitpallǝlô*": "his praying/his interceding/his supplicating",
"*rēʿēhû*": "his friends/his companions",
"*wayyōsep*": "and he added/and he increased/and he gave",
"*mišneh*": "double/twice as much/twofold"
}
}
11 {
"verseID": "Job.42.11",
"source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃",
"text": "And *wayyābōʾû* to-him all-*ʾeḥāyw* and-all-*ʾaḥyôtāyw* and-all-*yōdǝʿāyw* before and *wayyōʾkǝlû* with-him *leḥem* in-his-house and *wayyānudû* to-him and *waynaḥămû* him upon all-the-*rāʿâ* which-*hēbîʾ* *YHWH* upon-him and *wayyittǝnû*-to-him *ʾîš* *qǝśîṭâ* one and-*ʾîš* *nezem* *zāhāb* one",
"grammar": {
"*wayyābōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came",
"*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers",
"*ʾaḥyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sisters",
"*yōdǝʿāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those knowing him",
"*wayyōʾkǝlû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they ate",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food",
"*wayyānudû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they showed sympathy",
"*waynaḥămû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they comforted",
"*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/misfortune",
"*hēbîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had brought",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*wayyittǝnû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gave",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/every man",
"*qǝśîṭâ*": "noun, feminine singular - piece of money/coin",
"*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring",
"*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold"
},
"variants": {
"*wayyābōʾû*": "and they came/and they arrived",
"*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen",
"*ʾaḥyôtāyw*": "his sisters/his female relatives",
"*yōdǝʿāyw*": "his acquaintances/those who knew him",
"*wayyōʾkǝlû*": "and they ate/and they dined",
"*leḥem*": "bread/food/meal",
"*wayyānudû*": "and they showed sympathy/and they consoled/and they grieved with",
"*waynaḥămû*": "and they comforted/and they consoled",
"*rāʿâ*": "evil/disaster/misfortune/trouble",
"*hēbîʾ*": "had brought/had caused",
"*wayyittǝnû*": "and they gave/and they presented",
"*qǝśîṭâ*": "piece of money/kesitah (currency unit)",
"*nezem*": "ring/earring/nose ring",
"*zāhāb*": "gold/golden"
}
}